犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E05

Part 5 Aug. 30, 2020, 12:02 p.m.

Well, for one thing, he knows that we're on to him.
关他进监狱是早晚的事对吧
And it's just a matter of time before we shut him down, right?
没错但我认为
Right, but I think there's
还有别的事在对他施加压力
something else applying pressure to him,
逼他加速犯罪
Forcing him to accelerate his mission,
这是他的宣言
It's statement.
还有这次尸体肚子里的蝴蝶
And this time, it's his butterflies in the stomach.
他想说的就是这个
That is what he was trying to say.
我们一直把这些谋杀案
I think we've been looking at these murders
看成是他在排练
like they're just rehearsals.
但或许它们就是正式的演出呢
But maybe they're the main event.
你怎么想的
How do you figure?
他手段过于残暴我们本能的厌恶
I think our visceral reaction to the brutality here
使我们无法
is keeping us from seeing the scene
站到嫌犯的角度
from the unsub's point of view.
我肚里有蝴蝶
I have butterflies in my stomach.
双手捧心
I have my heart in my hands.
我丢了脑子
I lost my head.
还为爱所蒙蔽
And I am blinded by love.
这不是爱
This is not love.
这邪恶又残忍♥
This is vicious and cruel.
没错但是
Yes, but, you see,
嫌犯不是这么认为的
they aren't either of those things to our unsub.
在他看来这些犯罪现场
To him, these crime scenes are a way
就是他表白自我的方式
for him to try and express himself.
你认为这是他向自己的
Yeah, and you think that he's trying to express himself
美国梦中情人表达爱意的方式吗
to this idealized American woman?
是的
I do.
他想让对方知道她给他带来的感受
I think he is trying to tell her how she makes him feel.
就像是一连串病态扭曲的示爱行为
It's like a series of sick, twisted Valentines'.
这么说你认为她不是目标吗
So you don't think she's a target.
我认为她是他爱的对象
I think she's the object of his affections,
而他肯定会尝试去接触她
and he will try and reach out to her for sure.
等到时候她拒绝了他的求爱
But if and when she rejects his affections...
他会有被爱背叛的感觉
He will feel betrayed by love
并最终攻击她
and ultimately lash out on her.
如果你的思路正确塞格尔探员
Let us presume you're correct, Agent Seger.
如果找不到嫌犯
If we can't find this man,
或许我们可以找这个女人
perhaps we find this woman.
只是我不确定找她会更容易
I just don't know if she will be any easier to find than him.
不要忘了这些小家伙
Yeah, but let's not forget about these guys here.
我是说
I mean...
我感觉这里的蝴蝶效应或许
Something tells me that this butterfly effect may just --
你们怎么说来着克莱蒙特警长
How did you say it, Commissaire Clement?
能起到关键作用
Shake the fruit out of the tree?
跟小家伙打声招呼吧
Say hello to my little friend.
姜弄蝶也叫草魔蝶
Udaspes Folus -- A.K.A. the Grass Demon Butterfly.
它不仅通常不会寄居在小肠
Not only does he not normally reside in your intestines,
而且它老家也不在欧洲大♥陆♥
but he's a non-native to the European continent.
它们一般生活在印度和东南亚
He prefers India and Southeast Asia.
所以这些魔鬼蝶要么是嫌犯买♥♥来的
So our unsub either gets hold of these Demon Butterflies
要么是他偷的
by importing them or stealing them.
就考虑第二种可能吧
Let's go with what's behind door number two.
进口记录表明九个月前有一批草魔蝶
Import records show a delivery was made to the Paris area
运到了巴黎地区的蝴蝶屋
about nine months ago, to Maison des Papillons,
进口品姜弄蝶
也就是"蝴蝶之家"
which is literally "House O' Butterflies."
约一周前他们对一名42岁男子
Then about a week ago, a trespassing charge was filed
保罗·莫斯
and then dropped
提起非法闯入的诉讼后又撤销
against a 42-year-old man named Paul Mossier.
慢着这名字听着很熟悉
Wait a second. That name sounds familiar.
那个姓氏莫斯
That last name -- Mossier.
我当时在查布朗热家族
When I followed up with the Boulanger family
还有后来的水狮公♥司♥
and what's become - of the Le Lion de L'eau Company,
20年前基利安·莫斯去世
there was a dispute over inheritance
其遗产的分配还引发过纠纷
that was filed 20 years ago by Killian Mossier.
或许是布朗热夫人那面的某个叔叔
Could be an uncle - on madame Boulanger's side.
我看不大像是巧合
I'm not big on coincidence.
没错
Yeah, right.
而且如果保罗跟这家人有关系
And if Paul is connected to the family,
也就知道他如何得到武器的了
then that's how he gets the murder weapons.
蒙蒂关于这个保罗·莫斯
Monty, what else can you tell us
你还知道些什么
about this Paul Mossier?
过去数年
He's got a bit of a record
他留下了很多案底
dating back the last several years.
多次袭击他人妨碍治安
Various assaults, disorderly conduct.
这里说
Then it says here that following
保罗·莫斯袭♥警♥未遂
an attempted assault on a police officer,
之后被送到了一家精神病院
Paul Mossier was remanded to a psychiatric hospital.
他现在应该还住在
He's supposed to be an in-patient
皮内尔病院
at L'institut du Pinel.
克拉拉跟我去看看
Clara and I will check it out...
你们俩留在这儿
While you two stay here and try to identify
确定嫌犯最在乎的那位美国女人的身份
the American woman who's the focus of our unsub's attention.
-你好 -你好
- Bonjour. - Bonjour.
我是塞格尔探员
Je suis L'Officier Seger.
这是我们的组长加勒特
C'est L'Unité du Chef Garrett.
我们都是联调局探员
Nous sommes du FBI.
我们想找保罗·莫斯先生谈谈
Nous aimerions parler avec monsieur Paul Mossier.
不好意思
Excuse me.
你们找保罗吗
You are looking for Paul?
没错请问你是
That's right. And you are?
阿♥拉♥因·希勒斯医生
Dr. Alain Gilles,
行为健康科临床主任
Clinical Director of Behavioral Health.
保罗·莫斯是这里的病人吗
Is Paul Mossier a patient here?
不好意思我想知道联调局找他什么事
I'm sorry, but, uh, why does the FBI want to speak to him?
他跟我们在调查的案件有关
His name's come up with regards to an ongoing investigation.
你们认为他跟那些
You think he has something to do
美国女性被害的案件有关
with the American women who have been murdered.
我们得找他谈谈
We need to speak to him.
两周之前保罗就出院了
Paul was released from our supervision
不再受我们监管
over two weeks ago.
他被送来关在这里
When he was remanded to this facility,
是什么病
what was his diagnosis?
这些细节我无法相告
I'm truly not at liberty to share those details with you.
你是他的主治医师吗
Were you his primary therapist?
没错我和伯纳尔医生
Yes, myself and Dr. Bernard.
但说实话
But to be honest,
过去数月保罗跟一位志愿者
Paul showed the greatest signs of improvement
相处过程中
over the last months
他的表现有了明显进步
while working with one of our volunteers.
她用的是艺术疗法
She, uh, used art therapy.
这是她吗
Is this her?
是的她叫艾米·华♥莱♥士♥
Yes. Her name is Amy Wallace.
艾米是美国人吧
Amy's an American, isn't she?
-是的 -我们能跟她谈谈吗
- Yes, she is. - May we speak with her?
可惜她已经不在这儿了
Unfortunately, she is no longer here.
她大概一个月前离开了
She left about a month ago.
她走之前看到过这个吗
Did she see this before she left?
没有
No.
保罗难以接受她的离开
Paul took her absence very hard.
他来自匠人之家
He comes from a family of craftsmen,
但由于他在精神健康方面的挣扎
but due to his struggles with mental health,
他被扫地出门
they rejected him.
艾米或许是第一个
Amy was probably the first person
让他意识到自己潜力的人
to help him realize his potential.
但贵院明知他有攻击倾向
But this hospital felt comfortable releasing him
以及这里表现出的暴♥力♥幻想
despite his known aggressive tendencies
怎么能安心放他走呢
and this suggestion of a violent fantasy?
我不同意你的说法
It's not - what I would have preferred,
保罗进步很大
But Paul had improved enough