犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E11

Part 4 Aug. 30, 2020, 12:06 p.m.

with double meanings.
"保佑你的智商"就是个最好的例子
"Bless your heart" is a prime example.
-可以表达关爱 -或是高人一等
- It can be loving. - Or patronizing.
不明嫌犯可能是在说店员支持美国的行为
The unsubs could be suggesting that the clerk
很愚蠢或是幼稚
was stupid or naive for supporting the U.S.
我们有两名嫌犯
So, we have two unsubs,
至少其中一人是美国人
at least one of whom is American
并以美国人或是古巴的亲♥美♥者为目标
targeting Americans and American sympathizers in Cuba.
为什么
Why?
罗德里戈的身上有没有少什么东西
Was there anything else missing from Victor's body?
比如钱
Money?
维克托有持枪许可证
Yeah, Victor had a license to carry a gun --
可以携带点45口径的枪但没找到
.45, nowhere to be found.
他们把枪拿走了
They got the gun.
咱们把事情串一串
Okay, so let's run this out.
36小时前
36 hours ago,
嫌犯在古巴圣地亚哥杀害了维克托
our unsubs shot Victor in Santiago de Cuba.
弃尸后偷走了他的菲尔兰车和枪
They dumped his body, stole his Fairlane and his gun.
然后他们开车到了卡马华尼
Yeah, then they drove down to Camajuaní,
车到了那里就没油了
where they ran out of gas.
不明嫌犯锁定罗德里戈
Unsubs were targeting Rodrigo
因为他是美国人
because he was an American,
而且他们需要他的雪佛兰
and they needed his Chevy.
于是他们杀害了罗德里戈弃尸
So, they killed Rodrigo and dumped his body
然后开到了塔拉法
and kept going to Tarafa.
车又没油了于是他们就扔下了雪佛兰
They ran out of gas and abandoned the Chevy.
没错赛德罗抓到的第一个嫌犯哈维尔
Right. And that's where Cedro's first suspect, Javier,
就是在那里捡到了车
picked it up.
这么说我们的嫌犯驾车由古巴的
So, our unsubs are moving across Cuba
东南角前往西北角
from the southeast to the northwest.
是他们速度很快
Yeah, they're moving fast.
古巴国土长约1127公里
Cuba's 700 miles long.
他们在过去的36个小时里
They covered almost two-thirds
几乎走了三分之二的古巴
of it in the past 36 hours.
我们需要让赛德罗设置路障
We need to tell Cedro to set up roadblocks.
我们在追查一对狂欢杀手
We have spree killers on our hands.
这就是维克多·福斯特
So, this is Victor Foster.
又一条信息
Another message.
这把警方吓到了
Yeah, that freaked the cops out.
青苹果
Green apple.
圣地亚哥卡马华尼塔拉法
Santiago, Camajuaní, Tarafa,
碾碎的虫子血唇印
crushed worm, bloody lips.
那个苹果不是青苹果
That -- that apple is not green.
是未熟的苹果
It's unripe.
我们相信凶手有两人一男一女
We believe we have two killers -- one male, one female.
我们称他们为不明嫌犯
Unknown subjects, unsubs, as we call them,
他们一直在犯罪现场留下特殊标记
who've been leaving signatures at the crime scenes.
特殊标记是一种仪式
A signature is a ritual
不是犯案的必要手段
not necessary to the crime,
但却是不明嫌犯为了情感满足而做的事
but something the unsub does for emotional satisfaction.
我们认为不明嫌犯在这几处犯罪现场
And we believe that the signatures the unsubs
留下的犯罪特征
have left at the crime scenes
指向切·格瓦拉的几句名言
point to famous quotes from Che Guevara.
比如"革命不会像苹果自然掉落
For example, "Revolutions don't just drop like an apple.
有时需要加以外力"
Sometimes they need to be forced."
这对应的就是
That's the unripe apple
嫌犯塞入维克托口中的那枚未熟的苹果
that was found forced into Victor's mouth.
还有那个梅斯卡尔酒瓶
And that Mezcal bottle,
并不是罗德里戈的
it didn't belong to Rodrigo.
是凶手的瓶子
It belonged to the unsubs.
事实上寓意不在梅斯卡尔酒
In fact, it had nothing to do with the Mezcal.
意在里面那只被碾碎的虫子
It was the crushed worm left inside it.
正如切对古巴革命的评价 "事实上
As Che said regarding the Cuban revolution, "In fact,
就算是耶稣基♥督♥挡了我的去路
if Christ himself stood in my way,
我格瓦拉也会
I likely, Che,
毫不犹豫地像踩死虫子一样踩扁他"
would not hesitate to squish him like a worm."
还有店员脸上染血的唇印
The bloody kisses on the clerk's face,
那也许对应着切相当知名的那句
that could be about one of Che's most famous quotes,
"这或许听来荒唐可笑
"At the risk of seeming ridiculous,
但我想说真正的革命者
let me say that the true revolutionary
应是由强烈的爱意所引导"
is guided by a great feeling of love."
所有犯案地点相连形成了条特别的路线
And all of the crime scenes have taken a very specific route
从圣地亚哥经卡马华尼到塔拉法
from Santiago to Camajuaní to Tarafa.
这条路线是切的革命之路
They're following Che's revolutionary road.
他解放古巴时的行军之路
The path he took when he liberated Cuba.
没错嫌犯们很可能把他们自己
Yes, the unsubs most likely see themselves
视为身体力行的革命者
as revolutionaries in their own right.
以切的语录为鉴跟随着他的步伐
Using Che's words, following his journey.
使他们的行为正当化
It only validates their actions.
这么多古巴革命时期的格瓦拉相关元素
Che-related signatures combined with a narrow timeframe
表明凶手是群受意识形态驱使的
suggests that we're dealing with ideologically driven
杀人狂魔
spree killers.
他们是古巴人吗
Cubans are doing this?
不我们觉得他们是美国人
No, we believe they're Americans.
能查出他们的身份吗
Can you I.D. them?
现在还做不到
Not yet.
法律许可后有五万多美国人
Over 50,000 Americans have entered Cuba
涌入了古巴
since it became legal.
这还只是官方渠道进来的人数
And that's only through official channels.
由于死者要么是美国公民
Based on the fact that they target Americans
要么是美国的支持者
or American sympathizers,
我们觉得嫌犯是
we believe that the unsubs' connection to Che
对格瓦拉的反美言论有所共鸣
is because of his anti-American rhetoric.
如果我们假设正确
And if our theory is correct,
那么凶手的最终作案地点将会是圣克拉拉
the unsubs are gonna end up in Santa Clara.
切获得革命胜利的地方
Where Che won the revolution.
屠♥杀♥后取得的胜利
With a massacre.
我去给圣克拉拉当局提个醒
I will alert the authorities in Santa Clara.
梅联♥系♥西蒙斯
Mae, call Simmons.
-告诉他咱们在那汇合 -好的
- Tell him to meet us there. - Yeah.
为什么会有美国人做这种事
Why would Americans do this?
以切的名义杀人
Kill people and pretend to be Che?
很难说清
That's hard to say.
不同国家的人
Che is perceived differently
对切的评价也各不相同
by different people around the world.
是的对古巴政♥府♥来说他是个英雄
Yeah, he's a hero to the Cuban government,
古巴前总统
将古巴从推行资本主义的
saving Cuba from
巴蒂斯塔政♥权♥下解救出来
the Capitalistic Batista Regime.
对那些衣服上印他头像的美国嬉皮士而言
And to the American hipsters wearing a t-shirt,
他代表着叛逆 "绝不低头"
he's a symbol of general rebellion, "Say no to the man."
是受压♥迫♥人♥民♥心中的英雄
A hero to the oppressed.
这是历史上最成功的宣传活动
That's one of the great propaganda campaigns of all time.
把卡斯特罗手下的暴徒塑造成了英雄
Turning Castro's thug into a hero,
而这个英雄曾以革命为由
the man responsible for torturing and killing thousands
折磨并迫♥害♥了成千上万的无辜百姓
of innocent civilians under the cover of the revolution.
古巴人♥民♥至今都不敢公开反对他
Cubans are still terrified to speak out against him.
人称拉卡瓦尼亚的屠夫
The butcher of La Cabaña.
这也是凶手的灵感来源
And our unsub's inspiration.
我们得快点找到他们
We need to find 'em. Now.
"有两大敌人
"There are two adversaries,
一个是加勒比的小个子领袖
this tiny champion of the Caribbean
以及那强大的帝♥国♥主♥义♥豺狼"
and the immense imperialist hyena."
亲爱的你得睡觉了
Babe, you need sleep.
睡觉不没时间睡觉
Sleep? No. There's no time for sleep.
-可我觉得... -不不
- I just th-- - No, no,
你以为这一切都是儿戏对不对
you think this is a joke, don't you?
对不对
Don't you?
滚出去
Just get out.
快滚
Get out!
我哪儿也不去
I'm not going anywhere!