犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S01E12

Part 3 Aug. 30, 2020, 12:07 p.m.

我制♥作♥本地电视转播
I've been producing a local television coverage
已经快十年了
for almost a decade now.
我必须说奔跑的公牛群真的是
I have to say that the running of the bulls has to be
世界上最上镜的场面之一
one of the most photographed spectacles in the world.
这对城市是很好宣传
It's a great advertisement for the city itself.
我知道娱乐与体育节目电视网
Yeah, I'm pretty sure ESPN rolls tape
几乎每年都会播放人被牛顶到的镜头
on a guy getting gored almost every year.
奔牛节之于西班牙
San Fermin is to Spain
就犹如狂欢节之于新奥尔良
what Mardi Gras is to your New Orleans.
一场由肾上腺素和流血所推动的
A never-ending party fueled by equal parts adrenaline
永不完结的聚会
and sangria.
根据你提供的信息
I pulled up some locations
我调取了几个地点的录像
based on the information you provided.
这个应该就是弃置点
Yeah, this looks like the spot.
你能把它放大吗
Can you blow it up?
这是圣方济大教堂的喷泉
This is the San Francis Xavier Cathedral and fountain.
傻♥逼♥游客该知道不能在教堂前小便的
Stupid guiri should know better than to urinate on a church.
那是克林特停到这里
That's clint. Freeze it there.
做这种事真是胆大包天啊
He's got a lot of nerve to do something like that.
你能帮我截个屏吗
Can you get me a screen grab on that?
没问题
Yes, of course.
我想我查到什么了
I think I may have something.
我们知道澳大利亚被害人相互之间
So, we know our Australian victims have little in common
没有共同点和克林特更没有相似点
with each other, and even less in common with clint?
这引起了我的思考
So, it got me thinking,
假如被害人不是因为自己的身份被盯上
what if our victims were chosen not because of who they are,
而是因为他们做过的事呢
but because of something they did?
或许他们都没意识到
Maybe without even realizing it.
克林特在著名大教堂的
Clint relieved himself in the fountain
喷泉里小便
of a very famous cathedral.
这种行为很容易激怒一些人
Pretty easy to see how that could upset someone.
这种不良行为随处可见
There's no shortage of bad behavior around here.
但会激怒本地人
To the locals, it must be infuriating.
如果克林特受到袭击是因为他冒犯了谁
If Clint was attacked because if he offended someone,
可能之前的被害人也是如此
maybe our previous victims caused offense, as well.
但这会让他们被巴斯克民族主义者
But would that make them the target
盯上吗
of Basque nationalists?
不太可能
Not likely.
顺便说如果是政♥治♥团体干的
Plus, if this is the work of a political group,
现在就会有人站出来对此事负责了
someone would have came forward, taken credit by now.
你说得对这无关政♥治♥
You're right. This isn't political.
这些人是在受惩罚
These people are being punished.
被害人类型才是关键
Victimology here is key.
西蒙斯看你能否拿到
Simmons, see if you can get access
节日的录像档案
to the festival's video archives.
我会让蒙蒂用他的高档程序
I'll have Monty run the Australian vics
来找澳大利亚死者
through his fancy program.
如果作案动机是冒犯行为
If the act of offense is the unsub's trigger,
我们是认为他们和克林特有相同的行为吗
do we think their transgressions would be the same as Clint's?
我们要找出规律
We need to look for patterns.
不好意思
Excuse me.
我们需要找下克林特和之前被害人
And we need to see if Clint or any of the previous victims
有没有去过相同的地点
have crossed paths with any of the same locals.
他的朋友们没给我什么细节
His friends couldn't give me any details,
这个值得一查
so it's worth a look.
我去给蒙蒂说最新进展
Yeah, I'll get Monty up to speed.
证据太少了
With so little evidence,
我们需要减少潜在的受害人
we need to reduce the potential victim pool.
我是国际反应小组组长杰克·加勒特
Yes, this is IRT Unit Chief Jack Garrett.
我要你帮我联♥系♥驻马德里的
I need you to connect me with the American ambassador
美国大使
in Madrid.
国♥务♥院♥会不高兴的
State Department's not gonna be happy.
埃斯波西多警探也不会高兴
Nor detective Esposito,
但我们得对本地所有美国人
but we need to issue a travel alert
发出旅游警告
to all Americans in the area.
查尔斯我们有情况
Charles, we have a situation.
他该受到惩罚
惩罚他
惩罚他
惩罚他
埃斯波西多警探说他的人什么也没看到
Detective Esposito says that his men didn't see anything.
直到几个游客注意到耳朵发出尖叫时
They responded to the screams
他们才做出响应
when a couple of tourists noticed the ears.
-在这边 -谢谢
- This way. - Thank you.
现在他抓走了第二个受害者
Now he's taken a second victim.
他绝对知道该怎么混入人群
Well, he sure knows how to blend in.
附近有警♥察♥ 神职人员
Cops nearby, clergy.
他来这很冒险
He's taking a risk being here.
这表明其行为受某种强烈驱使
Yeah, it speaks his compulsion.
这和之前不一样
Okay, so unlike before,
之前嫌疑人在市政厅外
when our unsub displayed the Australian's ears
弃置澳大利亚人的耳朵
just down the street near City Hall,
而这次耳朵是
these were left right
放在圣费尔明教堂里边
in the inside of San Fermin Cathedral.
我得说把耳朵丢到
I got to say, dropping ears
守护神的门阶上
at the doorstep of the patron saint
非常有象征意义
feels pretty darn symbolic.
我很严肃问一下但这算是供品
No kidding, but is it an offering
还是挑衅呢
or a form of defiance?
他这么公开地展示耳朵
The way that they're presented like this, out in the open,
我觉得是后者
it makes me think it's the latter.
这种宣言真是大胆
It's certainly a bold statement.
从边缘的切除角度来看
Based on the angle of excision on the edges,
我敢说凶手用的是同一把刀
I can say that our unsub definitely used the same knife.
那照我们的理论是不是说明
So, according to our theory, do we think
这个受害者也以某种方式玷污了教堂
this victim also defamed the church in some way?
也许他冒犯了敬爱的圣人费尔明
Maybe he offended good old Saint Fermín himself?
又或许凶手把自己任命为
Or maybe our unsub has appointed himself
潘普洛纳的新一任守护神
the new patron saint of Pamplona,
而这些只是某种献祭
and these are just a form of consecration?
我之前叫你们低调
When I asked you to keep this quiet,
绝不是让你向所有美国游客
issuing a travel warning to all visiting Americans
发布旅游警告
was not exactly what I had in mind.
我们必须要领先于凶手
We have to get ahead of this guy.
警告公众是非常必要的
It's imperative that we warn the public,
并且我还要再拜访
and I'd like to pay another visit
康索马格诺神父一次他知道些什么
to Father Consolmango -- he knows something.
之前他并不乐于向我们提供消息
He wasn't forthcoming with us earlier.
30多年来康索马格诺神父
Father Consolmango has been
都是这个社区的顶梁柱
a pillar of this community for over 30 years.
加洛特先生你必须明白
Señor Garrett, you must understand
这件事也跟政♥治♥有关
the politics involved.
如果我拿这个要求
If I reach out to the archdiocese
去找大主教管区他们会拒绝的
with such a request, they will deny it.
他们压根儿不想协助我们的调查
They want nothing to do with our investigation.
我们需要弄清他知道些什么
We need to know what he knows.
因为带你去询问了他
I have already been reprimanded by my superiors
我已经被上司训斥过了
for bringing you to question him.
他们还下了最后通牒
They gave me an ultimatum.
我必须有些进展
I have to make progress,
不然你和我都不能再碰本案
or I am off the case, and you with me.
这是我们最后一次谈这个了
This is the last we speak of this.
警长我想告诉你
Detective. I'd like to give you
我们对凶手做的初步侧写
our preliminary profile on the killer.
要说进展我们已经有一些了
My team has made progress.
分♥析♥目前已知的情况
Let's break down what we've got so far.
根据受害者的体型和年龄
So, we know because of the size and the age of the victims
凶手为体型强健的男性
that we're looking for a physically fit male
潘普洛纳或周边地区的本地人
local to the greater Pamplona area.
至于把耳朵放到圣费尔明大教堂里招摇
And in flaunting the ears inside the San Fermín Cathedral
则是对教堂直接发出挑战
it is a direct challenge to the church.
仿佛是在自我指定为神
It's like he's -- anointing himself god.