脱狱之王（2011）

Breakout Kings S01E10

Part 6 April 21, 2021, 11:46 a.m.

'cause they were going back and forth.
两人一直纠缠不清
And that guard drove a hard bargain.
那看守一直在讨价还价
Refused to pay a dime till all four were delivered.
说在四个都搞定以前不会付钱
All four?
四个
Yeah, the two rapists, the Nigerian kid...
两个强♥奸♥犯一个尼日利亚人
And one's still left out there.
还有一个下落不明
Then Virgil's still on the job.
维吉尔还没完工
Parker and Laird were the only two charged in the rape,
本案中只有帕克和莱尔德被起诉
and there's no testimony even mentioning
也无其他证据显示
that anyone else was involved.
还有他人牵涉其中
Okay, let's try to widen the focus a little bit.
好吧那我们就扩大搜索范围
Let's crack this baby open.
眼光放宽一点
Now, the question is not who is legally responsible,
现在要找的人并没有确实参与犯罪
it's who Genevieve's dad blames
但吉纳维芙的老爸认为
for attacking his daughter.
他难辞其咎
So let's try to look at it through the prism of his anger.
我们要从他的情感角度来看待这问题
Now, the trial transcript said Cliff was escorted
审判记录说克里夫因无法控制情绪
out of the courtroom for an outburst.
被送出了法庭
What happened right before it?
之前发生了什么
A testimony from a Ryan Montgomery.
一个叫莱安·蒙哥马利的做了证
The bartender who said that Genevieve was wasted
这酒保说他认为吉纳维芙
when she went with Parker to the frat house.
与帕克去兄弟会够屈才的
There it is.
就是这个
There what is? Well, look at Cliff.
就是什么就说克里夫吧
He is a proud, blue-collar, workaday guy,
他是个自尊心很强的工人阶层
and then along comes this other working-class gentleman
却遇上了另一个打工仔
who goes and testifies on behalf of a rich-kid rapist.
为富二代强♥奸♥犯作证
He's got to feel profoundly betrayed.
他感到了深深地背叛
What do we even know about Ryan Montgomery?
对于莱安·蒙哥马利我们知道什么
Already on it.
正在找
I have one Ryan Montgomery
我查到一个莱安·蒙哥马利
who applied for a liquor license in Queens,
之前在皇后区申请过卖♥♥酒执照
which means he left Hartford...
也就是说他离开了哈特福德
Oh. Wait a second.
稍等
Ryan Montgomery was the previous tenant
伊姆比·奥卡佛正是在
in the very same apartment
莱安·蒙哥马利以前租住的
where Emuebie Okafor was murdered.
房♥子里被杀的
He was a mistake--
这是错杀
Virgil went there to find the bartender,
维吉尔是去找酒保的
and he found the wrong guy--
却找错了人
that's why the M.O.'s different; only one shot.
所以枪杀方式不同只打了一枪
Okay, give me the address to Montgomery's bar in Queens.
好给我皇后区蒙哥马利的酒吧地址
I have one simple rule:
我有个简单的原则
Hit only the people on your list...
只攻击名单上的人
...Don't touch anyone else.
其他人一概不碰
It's simple economics.
这是简单的经济学原理
Rose! Hey, Rose!
玫瑰玫瑰
Rose, you gonna answer the phone?
玫瑰接电♥话♥啊
What the hell's going on?
这是怎么回事
This is for Genevieve.
为了吉纳维芙
No, please, I'm not on the list.
别求你了我不在名单上
Yeah, but I'm in the weeds.
是啊但我在慌乱之中
She was collateral damage,
她是连带被杀的
just like the Nigerian kid.
和那个尼日利亚小孩一样
This isn't over yet.
事情还没结束
Cliff ordered one more, so who is it?
克里夫还要杀一个人是谁呢
This guy was just a trial witness;
这人只是个目击证人
he might've even told the truth
他只是说出实情
if Cliff blames him,
如果克里夫连他都怪罪
why not the prosecutor,
那为何会放过检察官
the jury foreman, the judge?
陪审团主席还有法官呢
Doesn't even have to be limited to the trial.
范围不仅限于法庭
There's no real way of knowing who's next.
根本没法知道下一个是谁
So we should just give up?
难不成我们要放弃吗
Let Virgil finish his job
让维吉尔完成他的使命
and he's in the wind?
他就要下手了
Really, Lloyd?
是吗劳埃德
So we go back to arresting Cliff,
那我们就去逮捕克里夫
trying to get him to talk.
让他自己说出来
Did you just get here?
你是才来的吗
There's no way Cliff helps us derail this train.
克里夫不可能配合我们
Okay? He did this for his daughter.
懂吗他都是为了他女儿
You of all people should know that.
你们应该都很清楚
Yo, Ray, everybody's working the case, man.
雷大家都在为案子尽心尽力
How you gonna ride us like that?
你凭什么趾高气扬的
You order us around like a screw;
你一边让我们对你唯命是从
whole time you been lying to us--
一边对我们隐瞒事实
why aren't you a cop anymore, Ray? Huh?
你为什么当不成警♥察♥了雷
I mean, what'd you do, plant some evidence,
你做过什么是栽赃嫁祸了
put somebody in a hospital?
还是把谁打成重伤了
I want to know who the hell I'm working for.
我就想知道我在为谁卖♥♥命
That's enough.
够了
No, no, I got it, Charlie.
不不没事查理
You guys want to know what I did?
你们想知道我做了什么
I'll put it out there.
那我就摆明了说
I took eight grand from a bust
我从一个罪犯手里拿了八千元
to buy my kid a used car,
为我孩子买♥♥了二手车
so she wouldn't think I was a deadbeat dad.
好让她知道我不是个落魄的父亲
Okay, let me get this straight.
让我把话说清楚
You look down your nose at us,
你对我们下眼相看
you call us animals,
称我们为"畜生"
and this whole time you're a con?
但一直以来你和我们一样是个罪犯
Worse-- a dirty cop.
更糟是个腐♥败♥的警♥察♥
Oh, you want to judge me? Huh? Ray.
你想批评我是吗雷
A gangbanger who profited from his own people?
一个连自己人都害的黑帮小子
Ray.
雷
A psycho vigilante who chose vengeance over motherhood?
一个仇恨战胜母性的精神病义务警员
And you!
还有你
You wrote prescriptions to college kids to cover your own debt.
你给大学生开处方来收费还债
Please don't.
别说了
An 18-year-old girl O.D.
导致一名十八岁女孩服药过量死亡
All right...
好了
That's enough from everyone.
都别说了
Go outside, get Lloyd, put him in the car.
去叫住劳埃德让他上车
I'll be right out.
我马上来
Now!
快点
My bad.
是我不好
Julianne, I need you to get a friendly judge
朱丽安我要你找一位友好的法官
on the line.
和我通话
I need an arrest warrant.
我需要逮捕令
Mr. Krauss, we have an arrest warrant.
克劳斯先生我们有逮捕令
I hope you spelled my name right.
希望把我名字写对了
It's not for you.
不是逮捕你
Step aside, please.
请靠边
Dad, what's going on?
爸爸怎么了
You got no right to do this. Sure we do.
你们无权这么做当然有
There were two names on her college fund account--
她的大学基金账户上有两个名字
yours and hers-- and since you insist
你的和她的既然你坚持说
that you did not hire Virgil Downing, well...
你没有雇佣维吉尔·唐宁
Wait. I don't understand.
等等我不明白
Genevieve Krauss,
吉纳维芙·克劳斯
you are under arrest for conspiracy to murder,
你因涉嫌策划谋杀
obstruction of justice, lying to a federal officer.
妨碍司法对联邦官员撒谎而逮捕
You know damn well that she had nothing to do with this!
她与此事毫无干系你心知肚明
Dad!
爸爸
Get your hands off her!
你给我放开她
Hey. You don't want her dragged away?
你要是不想看她被拖走
Photographed, fingerprinted,
被拍照按指纹
strip-searched...
脱衣搜身
then give us Virgil Downing!
就配合我们把维吉尔·唐宁抓回来