脱狱之王（2011）

Breakout Kings S01E06

Part 1 April 21, 2021, 11:45 a.m.

Open on 12. Open on 12.
打开12号♥房♥ 打开12号♥房♥
Did you get it?
你拿到了吗
At first, I was nervous,
一开始我很紧张
then I figured, what can they do to me?
后来我想他们能把我怎么样呢
I can't get in trouble
不过是从厨房♥偷了点面粉
for stealin' flour from the kitchen.
不会惹上麻烦的
You can't steal from yourself, man.
拿自己的东西怎么叫偷呢伙计
Our state government spends
我们的州政♥府♥
a total of 6.4% of total tax revenues on prisons.
每年花费总税收的6.4%用于监狱管理
That's $1.6 billion a year.
也就是说一年有16亿美元
Now... look around you.
再看看你自己现在的处境
You tell me somebody's not skimming off the top.
你说上头的人会没有捞油水吗
They steal from us.
是他们偷了我们的东西
I'm going to miss your wisdom, Christian.
我会怀念你的聪明才智克里斯汀
Good luck tomorrow, patriot.
祝你明天好运爱国青年
You keep fighting the fight, patriot.
你要继续留在这里做斗争爱国青年
Mailing threatening letters to a government official
向政♥府♥官员发恐吓信
is a serious offense.
罪名可不轻
Plead guilty now
如果你现在认罪
and we'll recommend six months.
我们可以建议只加刑六个月
I have to go to the bathroom.
我要上卫生间
How about an answer first?
不如先回答我的问题
Any prisoner not afforded access
任何不向犯人
to a bathroom facility
提供盥厕的行为
has had his substantive due process rights,
是对其由第十四修正案所保障的
as guaranteed by the 14th Amendment,
基本正当权益的侵犯
violated--
这点
DeShaney v. Winnebago County
在约舒亚儿童虐待案中
Department of Social Services.
早有先例
Unbelievable.
难以置信
Cuffs stay on.
手铐不解
Cleanup's your problem.
快点解决方便问题
Let's go. They're waiting.
该走了他们还等着呢
Just wrapping it up, boss.
马上就好老大
Come on, Beaumont, pinch it off.
赶紧的博蒙特快点结束
Beaumont, you hear me?
博蒙特听到我说话了吗
Lockdown! Lockdown!
一级防范一级防范
We have full lockdown!
进入一级防范
Listen up, cons. Christian Beaumont--
伙计们听好了克里斯汀·博蒙特
he used a lightbulb filled with flour
他把面粉装在灯泡里
and match heads doused in alcohol
火柴头浸在酒精里制♥作♥炸♥弹♥
to bolt the county courthouse where he was facing charges
并发恐吓邮件威胁国家土地评估官员
for mailing threatening letters
乘着接受指控的间隙
to the county land assessor.
借机逃离了郡法♥院♥
Sent them right from his prison cell.
他从牢里写信恐吓官员
Everyone thought he was stupid.
大家都认为他很傻
But his plan all along was to find
其实他的计划是
a less secure location, so he could make his move.
寻找一个警卫松懈的地点乘机逃走
Beaumont-- where, uh,
博蒙特这名字
where have I heard that name before?
这名字挺耳熟
'Cause four years ago,
四年前
the government seized his family farm
政♥府♥要征用他家农场土地
to build a highway. He refused to leave.
建造高速公路他拒绝离开那里
When Federal agents came to get him,
联邦探员前去捉拿他时
he just started firing.
他便选择了开火
Standoff lasted two days.
双方对峙持续了两天
Killed one, wounded three.
一死三伤
And that's not to mention
更不用说
the two court officers that he dropped this morning.
今天早上他还撂倒了两名警员
I remember this guy.
我记得这人
Dude's like a folk hero for crazy crackers.
这家伙搞得自己像白鬼子民族英雄一样
Um, Charlie, your wife's on line one.
查理你爱人在一线上找你
Could you tell her I'll call her back, please?
跟她说我等会儿会回电♥话♥的好吗
Um, can he call you back?
他过一会儿回电♥话♥给你好吗
Okay.
好
Uh, she just wants you to know
她只是想告诉你一声
that your salsa lesson was cancelled.
你的萨尔萨舞课程取消了
Didn't know you were a dancer, man.
看不出你还会跳舞伙计
Are you strictly salsa, or do you also lambada?
你只跳萨尔萨吗还跳兰巴达吗
'Cause I gotta tell you, that dance is forbidden.
我不得不说那舞实在太诱人了
Moving on. Mother: Carol. Deceased.
我们继续母亲卡罗已经去世
Father: Ellis. Alive.
父亲埃利斯尚在人世
The father seems to share the same
父亲似乎跟儿子一样
anti-government bent as his son,
有反政♥府♥倾向
and when junior got incarcerated,
孩子被关进去之后
he joined an extremist group called the Patriot Front.
他就参加了一个极端组织"爱国者前线"
You mean as in,
你的意思是
"These patriots are going to sit
这些爱国者们会举着枪
"on our front porch with shotguns if we see anybody
坐在前廊监视着门前走过的人
that walk by who don't look like us"?
看看他们是不是同类人
These people just use racial pride to cover up racist hate.
这些人用种族骄傲来掩盖种族歧视
Couldn't agree with you more. Can't stand those groups.
太同意了真是受不了这种组织
Patriot Front, Black Panthers.
"爱国者前线" "黑豹联盟"
The point is, dummies,
伙计们问题的关键是
Beaumont could have support on the outside.
博蒙特在外面很可能有帮手
Hello. I'm Dr. Lockwood--
大家好我是洛克伍德博士
Christian Beaumont's incarceration psychiatrist.
克里斯汀·博蒙特监禁期间的精神科医生
Thank you for coming by, Doctor.
感谢你能过来博士
We'll be in there.
我们去那里谈
The three of you go talk to Beaumont's family.
你们三个去拜访一下博蒙特的家人
Lloyd, you're with me.
劳埃德你跟我来
Christian has severe rage disorder
克里斯汀本身有严重的狂怒综合症
and acute persecution complex.
和被害妄想症
It was exacerbated by what he feels
他认为政♥府♥非法强占他家土地
was an unlawful government seizure of his family's land.
更是加重了病情
Simply put, he's a very angry man.
简单来说他是个充满愤怒的人
What's your protocol? Meds, cognitive therapy?
你的治疗方案呢药物还是认知疗法
He refused medication.
他拒绝服药
Once a week-- strict Freudian analysis.
每周一次严格的弗洛伊德精神分♥析♥疗法
Freudian analysis?
弗洛伊德精神分♥析♥
Is this 1950?
这是不是1950年的理论了
After sessions, do you take him
治疗结束后
to the sweet shoppe for a malted, or...?
你带他去甜品店买♥♥麦乳精还是...
I'm sorry. Who are you?
很抱歉你是谁
I'm sorry, too.
我也表示抱歉
I'm Lloyd Lowery.
我叫劳埃德·洛厄
Harvard class of '93.
93年入学哈佛
Harvard med school class of '97.
97年入学哈佛医学院
I'm the resident psychiatrist here.
是这里的实习精神科医师
Where did you matriculate?
你在哪所大学读书
The University of Illinois.
伊利诺伊斯州立大学
Oh, state school. Look, I'm sorry.
州立大学啊我很抱歉
We're just looking for anything
我们只是希望了解
that will give us some insight into the man.
任何有助于我们分♥析♥该罪犯的信息
The Anarchist Diaries.
《无政♥府♥主义者的日记》
Christian was particularly fond of the author, Carl Huntz,
克里斯汀尤其喜欢这书的作者卡尔·汉茨
who was executed by the Federal government
这人因谋杀地方法♥院♥法官
for killing a district court judge.
而被联邦政♥府♥处以死刑
The guy's a martyr to the anti-government crowd.
这人被反政♥府♥主义者视为烈士
You let Beaumont have this book?
你让博蒙特读这种书?
As I stated, the man suffers from a persecution complex.
我说过了这人有被害妄想症
If I, as a government employee,
作为政♥府♥职员
denied him reading material...
如果我拒绝让他阅读这本书...
He's an amateur.
他根本是个外行
Tone it down, Lowery!
说话注意点洛厄
I'm sorry, Charlie.
我很抱歉查理
He doesn't want to deny a very angry man
这人居然不禁止这样愤怒的人
a handbook on violence and uprising, because
去读一本充满暴♥力♥和起义的书
he'd rather have him on his couch
他情愿坐在沙发上
with a box tissues,
守着一盒手纸