脱狱之王（2011）

Breakout Kings S01E01

Part 2 April 21, 2021, 11:43 a.m.

I caught him three weeks later,
三个星期后我把他抓了回来
after he killed a deli cashier,
但他已经杀了一个熟食店收银员
and a woman he carjacked.
和偷来的那辆车的女车主
Acute emotional deregulation, elevated rage distortion, no...
情绪上的失控导致杀心四起
So Tillman is dangerous. Okay,
所以蒂尔曼很危险
that's some insight.
你的观点颇有见地
He's stretching his legs.
他现在只是蠢蠢欲动暂时不会动手
Don't worry about it.
不用担心
Yeah.
好
Where's Tillman's wife now?
蒂尔曼老婆现在在哪
She got a restraining order
蒂尔曼杀人后的第二天
the day after the murder.
她就接到了禁制令
She divorced him when he was sentenced,
在他服刑期间她就和他离婚了
and has since remarried.
之后立马就再婚了
Yo, if this Tillman's a psycho,
如果蒂尔曼精神有毛病
we gonna get strapped, right?
我们是不是要用皮带捆住他
Yeah. Why not?
可以为什么不呢
What do you want, Glocks or Berettas?
你们还想要什么格洛克手♥枪♥还是贝雷塔手♥枪♥
Oh, no, I'd really prefer a non-lethal weapon,
不我更想要非致命性武器
like a baton, or maybe a taser.
警棍或者泰瑟电击枪
No cons get weapons.
所有罪犯都不能配武器
You get cell phones when you're in the field. That's it.
你们协♥警♥办案时可以持有手♥机♥ 就这么多
I don't need a gun.
我根本不需要枪
That's why the good Lord gave us these.
上帝不是平白无故就赋予我们双手的
Yeah, okay, but what are we going to do about clothes?
好但我们的衣服怎么办
We can't run around in these prison blues.
总不能让我们穿着这身囚服到处逛悠吧
I might have a hit. Like her.
我有线索了像她这身就行
How come she's got new gear?
她怎么会有新衣服
Because she's a civilian. And she'll be treated with respect.
因为她不是罪犯你们得对她毕恭毕敬点
Julianne Simms, meet the animals.
朱丽安·西姆斯这就是那群罪犯
What do you got?
你有什么发现
John Phelps.
约翰·菲尔普斯
Tillman ran with him in high school.
蒂尔曼和他是高中死党
They got popped for a D&D when they were 18.
他们18岁的时候曾因贩毒被捕
He was found at his home in Baltimore
一小时前警方在他位于巴尔的摩的家中
an hour ago-- beaten to death.
发现了他的尸体是被殴打致死的
Crime scene, fellas.
这里是罪案现场伙计们
U.S. Marshals.
美国联邦法警
Don't tell me they're Marshals.
别告诉我他们也是联邦法警
They're special deputies.
他们是特派副官
Let's go.
走吧
Neighbor lady heard some yelling.
隔壁的一位女士听到喊叫声
She also noticed a black pickup truck parked out front.
她还说她看见前门停了一辆黑色皮卡
We'll catch the perp crossing into Mexico, though.
我们会沿着墨西哥方向缉拿罪犯
What makes you think he's going to Mexico?
你怎么知道他要逃往墨西哥
The dead guy told us.
被害人告诉我们的
Puerto Vallarta-- a haven for fugitives.
巴亚尔塔港逃犯的庇护所
Why not write the assailant's name?
他为什么不直接写上罪犯的名字
Well, I'm going out on a limb here,
我这么说可能不太靠谱
but maybe he didn't know it.
也许是他不知道罪犯叫什么
No, he knew it. They went to school together.
他绝对知道他们是高中同学
Oh, who cares why he wrote it?
他为什么这么写关我们什么事
We got the lead, we're following up.
有线索就跟着线索走呗
You're wasting your time.
你在浪费时间
The target didn't write it because survival
这不是被害人写的因为在当时那种情况下
is the most primal instinct.
保命才是重中之重
Hmm, allow me to translate for our Cro-Magnon friend here.
我来解释一下我们的克鲁马努朋友的话
There is a direct correlation
人的体力和感官敏锐度
between mental acuity and physical strength.
是息息相关的
If Phelps was able to make it from there
如果菲尔普斯能从那里
to that fridge and then process
挣扎到冰箱那里然后
and write "P. Vallarta,"
写下"巴亚尔塔港"这几个字
it would indicate he had enough energy to crawl ten feet
那么他肯定有足够的体力再多爬个十英尺
to that phone and call 911.
拿起电♥话♥报♥警♥
Special Deputy Lloyd Lowery.
我是特派副官劳埃德·洛厄
How are you?
你好
So it's a shade.
这是障眼法
Tillman wrote it, hoping he'd throw us off.
是蒂尔曼写的想借此误导我们
He's smart.
他很狡猾
Convicts, baby,
宝贝他是阶下囚
nothing but time to plan it out.
有的是时间好好策划
Well...
不管怎么样
we've got an alarm out on his plate number, regardless.
我们已经把他的车牌号♥告知各单位了
This is a hustler's place--
这里是飞天逃犯蒂尔曼的窝
run-down warehouse on the outside,
从外面看只是个破败的仓库
top-of-the-line toys on the inside.
但里面却放了这么多顶级娱乐设备
Are they still stretching their legs?
他们还没搜查完
'Cause the con-woman
我们的骗子小妞都说
says DOA is a hustler
我们的亡命徒是个飞天逃犯了
and has no idea what he's into,
而且我们也不知道蒂尔曼打算干什么
the professor can't find squat on the computer,
教授先生只知道用电脑连坨屎都找不到
and the mountain man-- he's in the corner
而这个家伙在角落里窜来窜去
looking for a cat to gut.
估计是想找只猫来杀着玩
And look at your gangbanger--
看看你的黑帮好少年
he's looting the joint.
跑去搜刮捋掠了
What you got there, Shea, CDs?
你找到什么了谢伊 CD唱片
Nail polish remover. Unless Phelps was a cross-dresser,
洗甲水如果菲尔普斯不是异装癖
he was using this for the acetone
那么这些洗甲水肯定就是
to take off the ink from the dye pack
他在抢完银行以后用来洗掉
they put in the cash when you rob a bank.
装钱的麻袋上留下的印钞油墨的
You're welcome.
不用谢
What the hell is that?
这又是什么
Tasty goodness.
好吃的东西
That's evidence, put it back.
这些都是证据放回去
All the times I got raided and cops stole from me--
你们这些警♥察♥也不知道搜刮了我多少东西
cash, jewelry, product.
现金珠宝还有其他的
Please, I can have a couple of this dead fool's cookies.
拜托我吃点这傻帽的饼干无妨吧
He earned a cookie.
饼干而已无所谓的
I said put the cookie back.
我说了把饼干放回去
Hold on, I'm gonna put you on speaker.
等等我开扬声器
Tillman used his debit card
在蒂尔曼因酒吧斗殴
to buy gas in Shirley, New York
被捕前六个月他曾用借记卡
six months before he was arrested for that bar fight.
在纽约雪梨市买♥♥过汽油
This was a year and a half ago,
这事大约发生在一年半以前
right around the time of
和那起至今未破的雪梨市银行被劫案的
an unsolved bank robbery in Shirley for $100,000.
发生时间相近那次一共被抢了十万美元
Three suspects-- never caught.
三个嫌疑犯仍然在逃
Three suspects in the robbery.
抢劫案的嫌疑犯一共有三个
We know two are high school buddies.
两个是高中校友
We need a yearbook.
我们得看看他们的高中年鉴
You get all of that, Jules?
都交给你了朱尔斯
Okay.
好
These are pretty good cookies.
这饼干味道真不错
We archive all of our yearbooks, Ms. Simms.
我们有所有年鉴的存档西姆斯小姐
We could mail you one.
我们可以给你邮寄过去
Oh, no, I need it immediately.
不行我现在就要
Well, from Brooklyn, you can be here in 30 minutes
从布鲁克林区来这里走隧♥道♥的话
if you take the tunnels.
三十分钟就到了
Ms. Simms?
西姆斯小姐
Oh, my Lord,
我的天呐
there's been another shooting at the Hip-Hop Awards.
嘻哈音乐颁奖盛典上又有枪击案发生了
It's strange that there always seems to be a firearms mishap
在这种颁奖典礼上总会有枪击事件发生
at this particular awards ceremony, don't you think, Shea?
你不觉得奇怪吗谢伊
I mean, Hip Hop Awards-- shootings.
我是说嘻哈音乐颁奖盛典有枪击案
Country Music Awards-- no shootings.
乡村音乐颁奖盛典没有枪击案
What's the variable?
为什么会这样
Keep it up, white shoes,
继续说啊白小子
and you'll see what the variable is.
到时候你就知道为什么了
Here you go. Thank you.
给你谢谢
Soup and salad, Philly?
你点了汤和沙拉菲丽