脱狱之王（2011）

Breakout Kings S01E02

Part 6 April 21, 2021, 11:43 a.m.

Charlie, when did Jill Duffy go missing?
查理吉尔·达菲什么时候失踪的
Nine months ago.
九个月前
Those belong to me!
那些可是我家的东西
This belongs to Kelly Dezago.
这个可是凯莉·戴扎歌♥的
What... What is that?
什么那是什么
It's a woman's molar.
一个女人的牙齿
A little something to hold your husband over.
这是你丈夫的小小慰藉品
Oh, please...
拜托
Jill Duffy's fingernails-- and she didn't lose 'em
吉尔·达菲的手指甲这不就是她
trying to claw through that basement door.
为抓穿地下室的门才掉的
What's going on?
到底是什么事
Mrs. Price, your husband that you defend so much
普莱斯夫人你如此偏袒的丈夫
has been kidnapping and keeping women.
涉嫌绑♥架♥并囚禁妇女
And because he can't bear to be apart from them,
因为他无法忍♥受与她们分开
he's keeping little forget-me-nots
于是就在家里收藏了
in your home. No.
一些信物不
N-no, you're wrong.
不可能你肯定搞错了
Human hair.
人的头发
It's gotta belong to whoever the third woman is.
肯定是这第三个女人的
If we run a DNA
如果检测一下DNA
we might be able to find out who she is,
我们就能查出她是谁
and we use that to find out where she went missing.
然后借此找出她在哪失踪的
And because he doesn't keep women
而他囚禁女人的地方
very far from wherever he takes them from,
通常离他劫持她们的地方不远
that's exactly where he's headed next.
所以那里就是他的下一个目的地
Lloyd, grab those. Let's go.
劳埃德全部拿上我们走
So, this many went missing
一年之内这么几个城市
in just a few cities in only a year?
就失踪了这么多吗
Prostitutes are easy targets.
妓♥女♥很容易成为目标
There's probably more we don't know about.
也许还有很多我们都不知道的
Okay, so, I just got the DNA reports E-mailed to me,
我刚收到了DNA化验报告
but because there are no databases for solicitation,
但由于没有妓♥女♥的样本数据库
then we got to narrow it down.
所以我们得自行缩小范围
Says here that it belonged to a black woman.
这上面说是个黑人女子的头发
Not her.
不是她
Hold on, you're not gonna take that one down,
等等你不是要把这张拿下来吧
are you, chief?
是吗老大
She's mexican.
她是墨西哥人
Last name Gonzalez.
姓冈萨雷兹[拉丁常用姓]
She's got... physical characteristics
她的体貌特征
that indicate african heritage-- so just...
可以看出她是非洲后裔所以
Really? Like what?
是吗比如说呢
You gonna make me say it? Shea.
你真让我说吗谢伊
Big lips?
厚嘴唇
See, I don't like working with this racist, Ray.
我就是不喜欢与种族分子共事雷
I already said, I am not a racist,
我都说了我不是种族主义者
I am a fact-ist.
我是事实主义者
Your hair is curlier than mine.
你的头发比我的卷
Your lips are fuller than mine.
你的嘴唇比我的丰满
I don't even want to get into what's in our pants.
我不想提我们裤子下面的东西
All right, shut up.
好了闭嘴吧
What else you got?
你还知道什么
Said that she was at least 30.
她至少三十岁
So that takes out the majority of them.
那又能排除绝大多数
Most girls don't make it past 30 in the life.
大多数妓♥女♥一生都活不过三十岁
That leaves ten, covering almost every city
那还剩十个她们几乎遍布普莱斯
in Price's sales route--
跑商经过的每一个城市
doesn't really help us now, does it?
这话说了白说是吧
Could be her.
可能会是她
Every collector likes the unique piece, you know.
每个收藏家都喜欢独特的作品
Buffalo nickel, so to speak.
比如说野牛镍币
If a black prostitute
如果有一名黑人妓♥女♥
with bright green peepers
长着一双绿色的明眸
crossed Xavier's path when he was on the prowl,
在塞维尔游荡徘徊时站在街对面
he'd totally pick her.
他肯定会选她
Or I could be totally wrong,
我也可能全是瞎猜
and we are now wasting our time
我们这是在浪费时间
focusing on a geographic location
想因为一个人眼睛的颜色
based on someone's eye color. Damn it.
判断出地理位置妈的
E-mail from forensics.
法医发来的电子邮件
They sent a file.
他们传了一个文件
They were able to salvage
在塞维尔的置物箱中
a bit of video from Xavier's footlocker.
弄来了一小段视频
You scared?
你害怕了
Yes.
是的
Say hello to the others.
跟观众们打个招呼吧
Hello.
你好
It's too dark. I can't see her face.
太暗了我看不清她的脸
Wh-why are you doing this?
你为什么要这么做
Okay, we've seen enough.
好了我们看够了
Really don't need to see this again.
真的不需要再看一遍了
Listen, in the background, after he talks.
听背景音他说话之后
Hear that?
听到了吗
Listen again.
再听一次
That right there,
就是这
That's a train whistle.
这是火车鸣笛的声音
But there were no trains
但烧毁的房♥子附近以及
near the house that burned down
找到吉尔·达菲的地下室周围
or the basement where we found Jill Duffy.
都没有火车经过
Then this is the third woman--
那么这就是第三个女人
this woman right here,
这个女人所处的位置
this is where he's going.
就是他要去的地方
Outside of cities, federal regulations
联邦管理条例规定在城区外
don't allow trains to run that close to residential areas.
不允许火车靠居民区太近
Thank you.
谢谢
You know, there's a manhunt going on right now,
现在有一个追捕活动正在进行
and we're all trying to get some time off our sentences.
而我们都在尽全力让自己减刑
Get lost.
没听懂
I don't understand.
我不明白
You're taking a break from catching a killer
你不去帮着抓捕杀人犯
to stare out the window...
反而在这儿看风景
Carlton Hicks motion.
典型卡尔顿·希克斯式的动作
Dr. Hicks studied
希克斯博士
women who lost children from either death
对由于死亡或分居失去孩子的母亲
or separation
做了详细的研究
and found that when around other children
结果显示当身边有其他孩子出现时
they instinctively reached for their stomachs.
她们会本能地摸一摸胃
Give it a rest, okay? More specifically, the uterus.
省省吧更准确地说是摸子♥宫♥
And you just did that, staring at that woman
你刚刚就这么做了盯着那个女人
with her baby across the street.
和她的孩子过街
You don't know what you're talking about.
你根本不知道你在说什么
That is why you were asking
这就是为什么你会开口问
about the absentee mothers. Oh, my god,
缺少母爱的事了天呐
now you make sense to me.
这下我终于了解你了
The emotional dissemblance,
情感上的伪装
the guarded behavior, general bitchiness...
举止具有防备性脾气暴躁
I am warning you. You miss your kid.
我可警告你你想你的孩子了
Whoa! What the hell's wrong with you!
你有什么毛病啊
What's the problem! He kept riding me!
有什么问题吗他一直耍我
I want her prosecuted!
我要起诉她
He's a pain in the ass to everyone, but you don't attack the guy!
他是个万人嫌但你不能攻击他
Cool off! And, Lloyd, I know
冷静点劳埃德我知道
you provoked it! I have a deviated septum!
是你挑起的我的鼻隔膜脱离了
I-I think I found something.
我觉得我有所发现
Okay, two years ago,
两年前
a commuter line was given a zoning ordinance
区划法规同意在纽约亚尔达的一条街上
to run tracks just 30 yards from the backs of homes
建一条有轨通勤的线路
on a... a rundown street in Airdale, New York,
只需距离房♥屋后院三十码
just off of Price's sales route.
这条街就在普莱斯跑商线路附近
30 yards is more than close enough
三十码的距离足够