脱狱之王（2011）

Breakout Kings S01E08

Part 2 April 21, 2021, 11:45 a.m.

that you don't want anyone messing around with? Shea.
某个部位吗谢伊
Look, I saw the intake photo of
我看过你弟弟入狱时的照片
your brother when he was 18.
他那时才十八
In the joint, there's...
在监狱里像他那种长相的孩子
an appetite for guys who look like him.
很合某些家伙的胃口
Now, I'm not clowning on him,
我这么说不是要毁他清白
and I'm not trying to be disrespectful,
也没有不尊重的意思
but I've seen it happen in prison,
只是这种烂事在监狱里
and it ain't cool.
早就屡见不鲜了
If he does something to
如果我们不能在
that guard before we find him,
他对狱警下手之前抓到他
he's going to have an even tougher time when he goes back in,
等他再次入狱之后他的日子会更难熬
because every guard will know
因为所有狱警都知道
he messed with one of their own.
他曾经对自己的同事犯下滔天大罪
So actually, you should want to help us find your brother.
所以你必须帮我们找到你弟弟
Oliver would never hurt another person.
奥利弗绝不会伤害任何人
Despite what's been done to him.
不论别人对他做过什么
Did he ever tell you he was sexually assaulted?
他有告诉你他被性侵犯了吗
I could see the shame in his eyes.
但我看得到他眼中的羞愧
Something had been taken from him.
他肯定失去了什么
He just wasn't the same person anymore.
他不是从前那个他了
These are Mccann and Day's possessions.
这些是麦肯和戴的物品
Have at it.
慢慢看吧
I got it.
放着我来
Give me one. Hey, Erica, listen,
给我一箱艾丽卡听着
when they need somebody to, like,
当他们需要
I don't know, run really, really fast,
跑得快的人时
I'll totally defer to you, but when you're
我绝对让你来但当涉及
talking about discerning psychological traits
通过检查个人物品
through personal possessions-- I got it.
来辨析其心理特点时我可不让你
No, these things are hard to come by, and I like mine rare.
不机会难得我得好好把握
So that was Ray.
雷来电♥话♥了
Day's sister said Day was getting punked in prison.
戴的姐姐说他在监狱里被人性侵犯过
Were you aware of this?
你知道吗
Yeah, he came in young and tender.
对他进来时白白♥嫩♥嫩的
I didn't like his odds.
我不喜欢他那副模样
But a pretty boy like that...
但那种白面小受...
what can we do about it?
我们还能做什么
Okay. So if he was assaulted in prison,
听着如果他在监狱被人侵犯了
and let's assume repeatedly,
我们不妨再次假设
he's probably be suffering from some complex
他可能患有某种复杂的
post-traumatic stress disorder.
创伤后压力心理障碍症
So this guy is a wild card.
所以他会做什么难以预料
How about Mccann-- did he have a rep
麦肯呢他是
of being a predator or another punk?
成了攻还是小受
I don't know. He was only with us
我不知道他只来了
for eight months, kept to himself.
八个月不清楚情况
Were they cellies? No.
他们是狱友不是
They were only on the same tier for Mccann's first two months,
麦肯来的前两个月他们在同一层牢房♥
and then Mccann was transferred to a different cell block.
然后麦肯就被转到了别的狱区
After that, they would've had zero chance of crossing paths.
那之后他们不可能再有交集
ATM hit on Dirk Ferris' bank card.
德克·菲利斯的银行卡有ATM取款记录
Five minutes ago, at a convenience store in Binghamton.
五分钟前在冰汉顿的一家便利店
Okay, have the store pull
听着让商店准备好
the security video, and notify local PD.
监控录像通知当地警♥察♥
Also have Ray and Shea meet us there.
再叫雷和谢伊在那等我们
Let's go.
我们走吧
Hey. Bring Dirk home, okay?
把德克救回来好吗
He's a friend of mine.
他是我兄弟
What the hell did you do?
你都干了什么
He deserved it.
他活该
All right, listen to me.
好了听我说
I'm not going to let you blow this for us, all right?
我不会让你毁了我们懂不懂
I mean, it's bad enough
我是说只从这家伙手里
I only got $80 out of this guy's account.
搞到八十块已经够糟了
But the security guard around the corner,
而且我还发现街角那个保安
he gave me the stink-eye.
刚才看我的眼神很不对
For all I know, he took down the plate number.
他肯定记下了我们的车牌
We gotta be smart.
我们得机灵点
Unless you want to go back to prison, huh?
除非你还想回监狱
Is that what you want...
你想回监狱吗
Is that what you want?
你想回监狱吗
Of course not.
当然不想
Good.
很好
Good.
很好
Hey, you had the plan for, uh, for getting us out,
你制定了让我俩成功越狱的计划
and for that I owe you.
我欠你份人情
And, uh, there's $100,000 out there waiting for us,
有个十万美元的活儿等着我们
right? Yeah.
懂吗懂
Well, you'll never get it without me.
没有我你是做不来的
Flying under the radar, not getting caught,
在警♥察♥眼皮底下作案又不被抓
that's what I bring to the table.
这就是我的本事
Now I'll get us to the stash,
咱们现在得先藏起来
just like I said I would, but,
我说过我会... 但是
uh, you gotta get it together. You got to listen to me.
你得一起来你得听我的
All right. All right, let's go.
好的好了我们走吧
So much for them being nonviolent.
关于他们不使用暴♥力♥的讨论到此为止
Either we find them or we find more bodies.
如果我们不抓住他们死的人会更多
We got to figure this thing out.
我们得解决这件事情
Security guard from across the street
街对面的保安说
thought he heard a gunshot.
他听到了枪声
He walked over, saw the preacher's car pull up
他走过来看到牧师的车停在这里
and then peel the hell out.
然后又迅速离开了
Other than that, he's got nothing.
除此之外他什么都不知道
They tortured this guy.
他们折磨了他
There's three shell casings on the ground
地上有三个弹壳
and one of them would have done the job.
其中一枪要了他的命
Two sets of footprints.
有两组足迹
Looks like Mccann and Day are still together.
看来麦肯和戴还在一起
That would indicate some kind of relationship.
这也许预示着某种关系
A Siegfried and Roy type?
是齐格弗里德和罗伊那种吗
What do you mean, are those dudes gay?
你什么意思他们是同性恋吗
No, probably something more unbalanced,
不事情可能更混乱些
Like maybe Mccann's the daddy
比如麦肯是他老大
and Day follows his orders, you know.
戴得听他的话你懂的
As for the guard, I would put my money on Day,
至于是谁杀了狱警我敢打赌是戴干的
'cause after what he's been through in prison
因为在经历了监狱里的摧残之后
he capable of anything.
他已经无所不能了
If Day's being turned out by Mccann,
如果说他被麦肯操了
Then why is he still running with him?
他为什么不离开麦肯
Victims of prolonged abuse sometimes become dependent
持久的虐待有时会让受害者
on their captors, and they're reduced to an infantile state.
对施暴者产生依赖退化成离不开大人的婴儿
Well, maybe the guy who worked in the infirmary
可能在医务室干活的戴
and the guy who worked in the kitchen
和在厨房♥干活的麦肯
thought they both could help each other escape.
认为他们能帮彼此成功越狱
Listen, enough with the theories. Let's find these guys.
听着不用再分♥析♥了我们去找他们吧
Hey, check this out.
嘿看看这里
"D" For day? It's got to be.
D代表戴吗显然是的
Lloyd called it.
劳埃德猜对了
That doesn't earn him the steak, right?
这不足以让他吃到牛排是吧
Look, Knox is already up my ass wondering why there are
诺克斯很不爽他正纳闷为什么
two escaped felons killing a correctional officer
两个越狱的重罪犯杀了一名狱警
instead of being taken to prison by us.
而不是被我们抓回监狱
I don't want to hear about a steak dinner.
我不想再听到什么牛排大餐了
Why would he leave his initials?
他为什么要留下他姓名的首字母
Who does he think he is, Zorro?
他以为自己是谁佐罗吗
Well, that's how you mark your bitch in prison,
那是监狱里标记自己人的方法
with a tattoo or a brand.
用纹身或者烙印
There's three things you got to know
如果你要上门推销
if you're going to make money selling door-to-door.
那么你得记住三件事