浪女大厨（2014）

Young & Hungry S03E06

Part 4 March 29, 2021, 11:54 a.m.

So it's kind of like how I felt when I was crying under the bleachers at prom.
恩
Hmm?
哈哈我跟你闹着玩的
Ha! I've been playing you!
我们没结婚回家耕田吧科明斯基
We're not married! Suck it, Kaminski!
等等你在胡说什么呢
Wait. What are you saying?
我说我们不是真的结婚
I am saying we're not really married.
我给你的饮料里下药然后把戒指给你戴上了
I slipped something in your drink and
then I slipped a ring on your finger.
你说什么
You what?
我告诉你我不会忘记那个你毁了我的夜晚
Let me tell you something. I will never
forget the night you ruined my life!
我为这次复仇已经等了12年现在我的机会来了
I have been waiting 12 years for my revenge, and now, I have it.
泽尔达走吧富客汉堡我请
Come on, Zelda. Fatburger's on me.
呸！
Phew!
加比你真是诶
Gabi, you're, uh...
你居然在这里诶
You're here! I mean, uh...
你到底偷听了多少内容
How much of that did you hear?
哦没什么只是知道你没有我之后就是个怂逼
Oh, just enough to know that you're totally a mess without me.
我是你说的没错
I am. I really am.
这就是为什么我觉得我们要缩短两个星期的时间
Which is why I think we should cut the two-week thing short,
然后你明天回来工作
and you come back to work tomorrow.
- 噢乔什我不知道这 - 拜托了
- Aw, Josh, I don't know. I... Okay. - Please!
我需要你阻止我补偿那些前任
I need you to stop me from making amends with all of my exes...
其中有一个人例外
except for one.
- 真的吗你什么都没学到吗 - 那个人就是你
- Really? Have you learned nothing? - It's to you.
噢好吧
Oh, okay.
我从来没有为之前的事情道过歉
I never apologized for what happened.
我为我们一度走得那么近而我毁了一切感到糟糕透顶
And I feel horrible that we got so close, and then I screwed it up.
加比我真的很抱歉
Gabi, I'm really sorry.
我接受你的道歉
Apology accepted.
- 烤奶酪要吗 - 你很了解我嘛
- Grilled cheese? - You know me so well.
那你这个周末过得怎么样
So, how was your week?
你有没有在瑞秋·雷的节目上看到我呢
Any chance you, uh, saw me on Rachael Ray?
噢不因为发生太多事了所以我错过了
Uh, no. I mean, with everything that was happening, I missed it.
- 事情进展如何 - 弄砸了
- How did it go? - Crushed it.
啊我简直不敢相信你把我的卡车卖♥♥了之后我竟没有一点补偿
Ugh! I can't believe you sold my truck and I didn't get a penny.
加比我们都同意
Gabi, we both agreed.
乔什买♥♥了这辆卡车他应该拿回他应得的钱
Josh bought the truck. He should get his money back.
噢该死的道德品质
Ugh, damn us and our moral fiber.
噢对了新买♥♥家知道
Oh, hey, did you tell the new owner
- 刹车是坏的吗 - 嘘
- about the broken parking brake? - Shh.
嘿
Hi!
加比我把食物卡车卖♥♥给了这个女孩子
Gabi, this is the girl I sold the food truck to.
加比·戴蒙这是加比·莫斯科威兹
Gabi Diamond, meet Gabi Moskowitz.
- 你好啊加比 - 你好加比
- Hey, Gabi. - Hi, Gabi.
我喜欢你给卡车做的布置
I really like what you've done with the truck.
- 谢谢 - 哈哈你为什么想到这样一个名字
- Thanks. - Yeah, how'd you come up with the name?
我有一个叫屁屁踢美食家的博客
Well, I have a blog called Broke Ass Gourmet
我在那里教人们怎么样做经济好吃的食品
where I teach people how to cook yummy food on the cheap,
现在我把它搬到街上了
and now I'm taking it to the streets.
我希望用它能干出一番事业也许还能在电视上引起轰动
I'm hoping it'll lead to big things,like, maybe even inspire a TV show.
- 那肯定的 - 走吧亲
- For sure.- You go, girl.
好像真的会一样
Like that'll ever happen.