寻宝侦探（2024）

Tracker S01E09

Part 6 April 30, 2024, 9:24 a.m.

你♥爸♥爸雇我来找你
Your dad hired me to find you.
我是来带你回家的
I'm here to take you home.
Turn Away - Beck Hansen
挥手
♪ Turn ♪
与曾经挥手作别
♪ Turn away ♪
爸
Dad!
来自你心底的声音
♪ From the sound of your own voice ♪
没有呼唤
♪ Calling no one ♪
空留寂静
♪ Just a silence ♪
你趋向边缘摇摇欲坠...
♪ Learn to see around the edge... ♪
我还是不知道该如何感谢你
I still don't know how to thank you.
赏金似乎不足以表达我的感激
The reward just doesn't seem like it's enough.
已经足够了
It's plenty.
我还是不知道你怎么找到我的
I still don't know how you found me.
多亏了你♥爸♥爸
Well, you can thank your father.
他始终坚信你还活着
He never stopped believing you were alive.
紧握
♪ Hold ♪
拉娜
Lana?
紧握希望的绳索...
♪ Hold the line... ♪
托比
Toby?
很高兴见到你
It's good to see you.
天哪
Oh, my God.
我想拉娜会好起来的
I think she's gonna be okay.
不过会需要一点时间
It's gonna take some time, though.
她很幸运有你在
She's lucky to have you.
带你翻越
♪ Takes you over ♪
爱所铸就的重重高墙
♪ The wall that love divides ♪
在昼夜交替的缝隙...
♪ Between waking and slumber... ♪
在梅芙·普莱斯的律师出现前她还一直喋喋不休
Well, Maeve Price was talking till her lawyer showed up.
她和埃罗尔·普莱斯都喜欢参观哈克伍德
She and Errol both liked to visit Harkwood.
对那个地方有一种亲近感
Felt a kinship to the place.
那是她第一次看到女孩们的地方
That's where she first saw the girls,
她跟踪她们
so she stalked them.
利用她们对
Used their interest
哈克伍德的兴趣引诱她们
in the Harkwood Witch to lure them
用那根红手绳
with the red string bracelet.
一周后她用枪指着她们
And a week later, she's got them both at gunpoint
带她们到了河边
down by the bridge.
她把杰米推进河里
She pushed Jamie in the river
抓住拉娜 - 然后把她关了三年
and she grabbed Lana. And then kept her for three years.
再后来几个星期前
Then, a couple weeks ago,
市政♥府♥需要检查她的房♥子
the city needed to inspect her house.
她害怕他们会看见拉娜
She was afraid they were gonna see Lana,
所以那天她把拉娜绑了起来
so she tied her up,
把她放在货车后面
put her in the back of the van,
带上她去工作
and took her to work that day.
正好是在县集市的献血活动帐篷里 - 是的
Which just so happened to be at the blood drive tent at the county fair. Yeah.
拉娜设法逃出了货车
Lana managed to escape the van,
就在那时被拍了下来
and that's when the photo was taken.
她身体太虚弱走不了太远
She was too weak. She couldn't get very far
就再次被梅芙抓住了
before Maeve grabbed her again.
那么梅芙这样做是为了她自己还是为了她哥哥
So, did Maeve do this for herself or for her brother?
很难说
It's hard to say.
他们都被童年所扭曲了
They're both so twisted from their childhood.
他们都想要一个代替品来囚禁和折磨
They both wanted a proxy to hold on to and torture,
就像他们父亲虐待他们一样
just like their father abused them.
这也解释了为什么拉娜还活着
And it explains why Lana's still alive.
是的我想我欠加文一个道歉
Yeah. I think I owe Gavin an apology.
我觉得你只是根据你所拥有的证据
I think you came to a logical conclusion
得出了一个合乎逻辑的结论
based on the evidence you had.
我很高兴能把这个案子抛在脑后
Well, I am grateful to have this case behind me.
我希望
And I hope
你也能找到关于你家人的答案
you find some answers about your family.
我也是
Me, too.
我要进去了你来吗
I'm gonna head in. You coming?
不了我要上路了
No, no, I'm gonna hit the road.
一路平安家庭教育先生
Safe travels, Homeschool.