寻宝侦探（2024）

Tracker S01E07

Part 1 April 7, 2024, 2:30 p.m.

站住别动
Stay where you are.
拜托
Please.
求你别这样做
Please, no.
我尽快赶来了
Came as fast as I could.
非常感谢伙计 - 分内之事
Appreciate that, man. - Yeah. Of course.
分内之事
Of course.
跟我说说你朋友
Tell me about your friend.
她叫孙麦
Uh, her name is Sun Mai.
你收到我发给你的那些视频了吗
Did you get those clips I sent you?
收到了非常令人印象深刻
I did. Very impressive.
那当然了她可是个火爆脾气
Oh, hell yeah, man. She's been blowing up.
她一直跟着教练训练
She's been having trainers
从各个专业的角度指导她
looking at her from all the majors.
我在帮她建一个网站
Been helping her out with a website.
就是剪剪视频拍拍素材之类的事
You know, making clips, taking footage.
你们俩在约会吗
You guys a thing?
没有没这回事
Nah, not a thing.
没有吗你们怎么认识的
No? How'd you meet?
她来过一次我工作的店里
Uh, she came by the shop that I work at.
我们一拍即合
You know, we just vibed.
她甚至让我到体育馆锻炼
She even got me to work out at the gym.
上次有人看见她是什么时候
When was the last time anyone saw her?
星期一
Uh, Monday.
她锻炼完之后
It was after her workout.
在那之前你和她说过话吗
You talk to her before that?
没有只发了短♥信♥
No, just texts.
我们本来应该在星期二早上见面的
We were supposed to meet up Tuesday morning,
这样我就可以在网站上线前给她过目一下
so I could show her the website before it went live.
但她没有现身的时候
But when she didn't show up,
我给她打了电♥话♥ 没人接
I gave her a call, there was no answer.
所以我来这里看看
So I showed up here.
这里的店主说
The owner actually said she
她昨晚从后巷离开
exited out the back alleyway last night.
警♥察♥知道了吗
Police involved?
没有她妈妈不想报♥警♥
Uh, no, her mother didn't want to call the police.
为什么
Why's that?
不知道我觉得她不信任他们
I don't know. I don't think she trusts them.
所以我把你叫来了
So I called you.
老实说我很担心老兄
Honestly, I'm worried, man.
你说她从后巷离开的 - 对
You said she left out the back alley? - Yeah.
你能带我去看看那个地方吗 - 可以
Can you show me where that is? - Yeah.
这里没有摄像头
No cameras back here.
没有
Nope.
相信我我检查过了
Believe me, I checked.
如果孙可以从前门走
Why would Sun leave out the back
她为什么要走后门
if she could just go out the front?
有时候人们会把这条路当做去公交站的捷径
Sometimes people use it as a shortcut to the bus stop,
但她通常不会搭公交
but she doesn't usually take the bus.
她最近有什么反常的地方吗
She do anything else unusual recently?
我听说她和某个拳击手起了纠纷
Heard she got into it with one of the fighters
一个叫德克的人
Some guy named Dake.
是吗怎么回事
Oh, yeah? About what?
我不知道
I don't know.
你问过他了吗
Did you ask him?
我试过
I tried,
但并不是很顺利 - 为什么
but it didn't go so well. - Why not?
你必须付出大量的时间和精力
You have to put in a lot of time and effort
才能获得这里的人的尊重
to get the respect of the guys around here.
德克他...
Dake is...
你到时就明白了 - 孙害怕他吗
You'll see. - Sun afraid of him?
不孙谁都不怕
No, Sun's not afraid of anybody.
他现在就在那里锻炼
But he's in there working out right now.
我们可以去跟他打个招呼
So, we can ask him what's up
或者你可以去跟他打个招呼
or you can ask him what's up.
等一会吧
Maybe in a minute.
孙用的是哪种手♥机♥
What kind of phone does Sun use?
一直都是一次性手♥机♥
Oh, burner. Always.
它们很便宜而且不必使用你的真实姓名
They're cheap and you don't have to use your real name.
这是我们之间的共同点之一
It's one of the things we have in common.
她对政♥府♥的干预有着非常合理的不信任
She has a very healthy distrust of government intrusion.
拨她的号♥码好吗
Dial her number, will you?
那是不是...
Is that...?
血迹
Blood.
星期一有一堆来自一个屏蔽号♥码的未接来电
A bunch of missed calls on Monday from a blocked number.
你可以追踪这个号♥码吗
Can you trace that?
一次性手♥机♥里的屏蔽号♥码 - 是的
Blocked number on a burner phone. - Yeah.
我会看看我有什么办法
I'll see what I can do.
我们去和你朋友德克聊几句
Let's go talk to your friend Dake.
所以哪个是德克
So, which one's Dake?
唷你朋友是想来个约会还是咋滴
Yo, Booby. Your friend want a date or something?
我叫鲍比 - 随便你
It's Bobby. - Whatever.
听着老兄
Look, man.
我不想惹麻烦好吗
I don't want any trouble, all right?
那就别碍我的事
Then get out of my way.
我们只想聊几句 - 可以啊
Just want to talk. - Yeah, man.
等我练完后
After I'm done.
现在除非你想上台比划比划否则赶紧滚
Now unless you want to roll, get the hell out of the way.
不是那样的我只是想问几个问题
Not like that. I just have a couple questions.
我说了我没空
And I said I'm busy.
嘿嘿嘿喔
Hey, hey, hey, hey, whoa.
淡定
Easy.
这里发生了什么事 - 我们没事阿特
The hell is going on here? - We're good, Art.
没事柯尔特这是阿特
We're good. Um, Colter, this is Art.
他是这里的老板
He's the owner of this place.
阿特你好吗我是柯尔特·肖
Art, how are you? Colter Shaw.
我只想问几个关于孙的问题
Just have a couple questions about Sun.
当然可以没问题
Sure. No problem.
她来了吗
She turn up yet?
没有这就是我朋友来这的原因
No. That's why my friend is here.
你觉得德克和孙
And you think Dake's got something to do
放我们鸽子有关吗
with Sun ghosting us?
得了吧鲍比
Come on, Bobby.
告诉他 D
Tell the man, D.
不管她出了什么事都跟我没有任何关系
I ain't got nothing to do with whatever happened to her.
但你们起了口角不是吗
But you had words, right?
谁跟你说的
Who told you that?
我说的她把这件事告诉我了
I did. She told me about it.
听着我只想知道她说了什么
Look, I just want to know what was said.
她人间蒸发了
All right, she vanished
我很担心她
and I'm worried about her.
来真的吗
For real?
你是最后一个看见她的人
You were the last one to see her.
许多人里的其中一个
One of the last ones to see her.
对吗那天晚上发生了什么
Right? What happened that night?
听着孙是个好人
Look, Sun's good people.
要是你知道一些东西最好老实交代
Now if you know something, you tell the man.
我们在这里互相照顾对吗
We look out for each other around here, right?
是那好吧 - 说吧
Yeah. All right. - Go on.
事情是这样的
Here's what happened.
我在一些蠢事上太过分了
I was out of line on some stupid stuff.
她当时正在使用沙袋我想要抢过来
She was using the bag, I tried to step in,
她阻止了我
she corrected me.
我当即就离开了真没什么
I flew off in the moment. It was nothing.
一切正常
We were all good.
我希望她能出现
I hope she turns up.
真的
I really do.
现在如果你们不介意我得去工作了
Now, if you don't mind, I got work to do.
好去吧
Okay, go on.
真的是这样吗
That really what happened?
是当时我就在这
Yeah, I was here.