猎魔人

The Witcher S01E05

Part 4 Jan. 1, 2020, 5:31 p.m.

The fuck?
呆在这
Stay here.
我
I, uh...
给你拿来了苹果汁
brought you apple juice.
拿来的还挺多
And quite a bit more.
你不受影响
You're immune.
你一定就是那个术士了
You must be the mage.
我是温格堡的叶妮芙
Yennefer of Vengerberg.
凯瑞尔丹没有提到这个
Chireadan didn't mention that, uh...
他没有提到什么
What did he fail to mention?
我们需要你的帮助
We need your help.
我们
"We"?
我希望他是你朋友吧
Just a friend, I hope?
你的心率特别的慢
Your heartbeat, it's extraordinarily slow.
你是个
You're...
变种人
a mutant.
我是个猎魔人
A witcher.
利维亚的杰洛特
Geralt of Rivia.
鼎鼎大名的白狼
The famous White Wolf!
我还以为你有尖牙利角呢
I thought you'd have fangs or horns or something.
我把它们休整了一下
I had them filed down.
我第一次离猎魔人这么近
First time I've seen a witcher up close.
你可以释放哪些小法术
What little spells can you cast with your hands?
这只是我的职业好奇
Call it professional curiosity.
拜托
Please,
亚斯克尔急需帮助
Jaskier here needs immediate attention.
在那之后你要是愿意
And then, if you'd like,
我会用一整夜来满足你的好奇心
I'll indulge your curiosity all night long.
用不了一整夜
It won't take all night.
但我相信我们能找到打发时间的方法
But I'm sure we can find a way to fill the time.
他被迪精攻击了
He was attacked by a djinn.
迪精
A djinn?
不管他到底是怎么了
Whatever's wrong with him,
都正在扩散
it's spreading.
治愈他
Fix it,
我会给你钱
and I'll pay you.
不管价钱高低
Whatever the price.
那你可不能光用果汁来满足我
You'll have to do better than juice.
叫花子
Ragamuffin!
他正在熟睡中
He's in a deep healing sleep.
他要睡多久
How long will he sleep for?
久到足够让你洗个澡
Long enough for you to bathe.
你是怎么...
How did you...
好吧
Oh, right.
是魔法
Magic.
我觉得在这里洗澡
And I hardly think bathing
不会让我变得更干净
in this house is going to leave me any cleaner.
你必须洗
I insist.
我不仅能猜出你的马的年龄和品种
I can not only guess the age and breed of your horse,
还能猜出它的毛色
but also its color...
能闻得出来
by the smell.
捕迪精看来是一种
Fishing for a djinn seems an extreme measure
治疗失眠的极端措施
to remedy sleeplessness.
极端措施在我看来很合理
When extreme measures seem reasonable,
没错我很绝望
yes, I'm desperate.
但你没有让我帮你
And yet you didn't ask me to help with that.
迫在眉睫的生命危险比较紧急
Looming death kind of jumped the queue.
我在想我能不能负得起你的价码
Now I'm wondering if I can afford you.
我是否不慎同意了卖♥♥身契
Have I accidentally agreed to indentured servitude?
问吧
Go ahead,
问问这些伤疤的事
ask about them.
每个人都会问
Everyone does.
那些人都很无趣
Everyone else is boring.
转过去
Turn around.
这是作弊
That's cheating.
聪明人都不讲公平
Nobody smart plays fair.
告诉我
Tell me,
所有猎魔人都这么有福气吗
are all witchers similarly blessed?
快说你答应过我
Come now, you promised.
我没有调查过
I haven't conducted a survey,
但我不敢说我们有福气
but I'd hardly say we're blessed.
别这么冷酷
Oh, don't be so grim.
你们是由魔法创造的
You were created by magic.
我们的魔法
Our magic.
谢谢你给我创造了神奇的童年
Thank you. Made for a magical childhood.
快乐的童年使人乏味
Happy childhoods make for dull company.
从你的手腕和智慧来判断
Judging by your wrists and your wits,
你的童年很开心
your childhood was very happy.
但艾瑞图萨学院将你治愈得很好
But Aretuza fixed you up nicely.
你之前有什么毛病
What was your ailment before?
畸形足吗
Clubbed foot?
还是发梢分叉
Split ends?
说说看有女人会觉得你的粗鲁很迷人吗
Tell me, are there women who find this coarseness charming?
也许是在她们觉得
Maybe some place
你的钱确实很迷人的某个地方
where they find your coin very charming indeed.
你好像就觉得钱很迷人
You seem to find coin pretty charming yourself.
你显然是在利用这里的政♥治♥形势
Clearly capitalizing on the political situation here.
我在为镇上受压♥迫♥的人们服务
I'm serving the stifled people of this town.
满足他们的需求
Filling a need.
你听说过吗
Ever heard of it?
向过分权威挑战没问题
It's fine to fly in the face of overzealous authority,
但假装这不是为了赚钱呢
but to pretend it's anything other than making a profit...
那你假装为了治疗失眠而抓迪精呢
And to pretend you're after a djinn to cure insomnia?
你很幸运
Fortunately for you,
只要我为你的贴心服务付了钱
once I've paid for your kind services,
就不关你的事了
it'll be none of your concern.
你也很幸运
Fortunately for you,
我决定你的陪伴和陪聊报答就足够了
I've determined your company and conversation payment enough.
怎么了
What's the matter?
洗澡水不合适吗
Water not suit?
这衣服有点紧
This is a little tight.
我相信我估计的尺寸没错
I believe I sized you up quite right.
你怀疑我的能力吗
Do you doubt my capabilities?
不
No.
只是怀疑你的意图
Just your intentions.
我跟他说了些话
I said some things to him.
他是个...
He's a...
一个朋友吗
A friend?
我希望这不是他记得的最后一件事
I'd like it not to be the last thing he remembers.
他要是死了就不会记得什么了
He won't remember much if he's dead.
开个玩笑
It's a joke.
他会活下来的
He will survive.
还能恢复他的声乐才能
And recover his vocal talents.
你满意了吗
Does that satisfy you?
一点也不满意
Not in the slightest.
但不要因此责备自己叶妮芙
But don't reproach yourself for it, Yennefer.
我不容易满足
I'm not easily satisfied.
这是瓶塞上的标志
It's the sign from the seal.
我现在要带亚斯克尔走
I'll be taking Jaskier now.
你要是在他痊愈之前让他醒来
If you wake him before he's healed,
魔法就不会奏效
the spell won't take.
那不是对待朋友的方式
That's no way to treat a friend,
杰洛特
Geralt.
你想要迪精
You want the djinn,
但双耳瓶已经破碎了
but the amphora's broken.
迪精早就跑了
The djinn's already long gone.
继续说
Do go on.
说说看这东西是怎么起作用的
Tell me how stuff works.
迪精被束缚于这个平面和它的主人身上
The djinn is tied to this plane and its master.
诗人在失声前许了多少个愿望
How many wishes did the bard express before he lost his voice?
你想让亚斯克尔许最后一个愿望