猎魔人

The Witcher S01E05

Part 2 Jan. 1, 2020, 5:31 p.m.

Ciri was scared.
也许她还不相信我们呢
Perhaps she can't yet trust us.
我们还不清楚她的意图
We still don't know her intent.
她就是一个女孩
She's a girl...
拥有武器力量的女孩
Who possesses the power of a weapon.
布洛克莱昂能塑造她
In Brokilon, she can be molded.
她可以成为我们的一员
She can become one of us.
她不是我们的人
She's not one of us.
尼弗迦德间谍
Nilfgaardian spies.
他们在搜查我们的边境
Found them searching our border.
大部队就要来了只是时间早晚的问题
Their whole army will arrive. It's only a matter of time.
如果这个女孩
What if this girl...
是我们得以幸存的
is our only way...
唯一途径呢
to survive?
希瑞
Ciri...
可以留下来
...will be allowed to stay.
我觉得她们不喜欢我
I don't think they like me.
卡兰瑟王后关闭辛特拉的边境
When Queen Calanthe closed the borders of Cintra,
是为了保护她的子民
it was to protect her people.
将军想保护我们
The General wants to protect us.
我们一起做决定
We all make decisions.
宿命之剑是把双刃剑
The sword of destiny has two edges.
什么意思
What does that mean?
你必须做出选择
You must make the choice.
你可以留下来或者继续寻找
You can stay. Or you can continue on your search.
你想要哪个
What do you want to do?
你们都知道这位诗人
♪ 'Cause you all know That this bard ♪
深爱尼弗迦德帝国的女人
♪ Loved ladies from Nilfgaard ♪
因为尼弗迦德帝国可以亲我的...
♪ 'Cause Nilfgaard can kiss my... ♪
杰洛特
Geralt!
你好
Hello.
多久没见了几个月几年
What's it been, months? Years?
现在是什么时候
What is time, anyway?
我听说你来镇上了
I heard you were in town.
你是在跟踪我吗臭流氓
Are you following me, you scamp?
我是说我很荣宠若惊
I mean, I'm flattered and everything,
但这些天你真应该
but you should really think about
考虑找个爱好
getting a hobby one of these days.
你来点吗
Do you want some?
-我听到你问"你好吗" -我没问
- "How are you doing?" I hear you ask. - I didn't.
斯特尔女爵
Well, the Countess de Stael,
我在这世上的灵感美人
my muse and beauty of this world,
已离我而去
has left me.
还不止一次冷酷又出乎意料地离开
Again. Rather coldly and unexpectedly, I might add.
我怕自己会伤心而死
I fear I shall die a brokenhearted man.
或者现在会饿死
Or a hungry one, at the very least,
除非有人愿意跟老朋友分一条鱼
unless somebody fancies sharing a fish with an old friend?
我们还不能说是"朋友"吗
Oh, are we not using "Friend"?
当然了再等个十年吧
Yeah, sure. Let's just give it another decade.
杰洛特你擅长很多事情
Geralt, you're fantastic at a great many things,
但明显不擅长捕鱼
but clearly, fishing is not one of them.
你今天捕鱼有收获吗
Have you caught anything today?
你在捕什么
What are you fishing for, exactly?
鳕鱼
Is it cod?
鲤鱼
Carp?
梭子鱼
Pike?
鳊鱼
Bream?
我只是在列举我知道的鱼
I'm just... I'm just listing fish that I know.
梭鲈是一种鱼吗
Zander? Is that a fish?
我没在捕鱼
I'm not fishing.
我只是睡不着
I can't sleep.
行好吧
Right. Good.
那挺合理
Well, that... that makes sense.
太合理了所以也不那么合理了
In so much that it sort of... doesn't.
怎么了杰洛特说说看
What's going on, Geralt? Talk to me.
-迪精 -什么
- A djinn. - A what?
我在找迪精
I'm looking for a djinn.
找迪精迪精界灵吗
For a dj... For a djinn? A dj... Like a genie?
气态的臭脾气
The floaty fellas with the... the bad tempers
会禁术的那种界灵吗
and the banned magics, that kind of genie?
没错能实现我的愿望
Yes. It'll grant me wishes.
就在这湖里
It's in this lake somewhere.
但我他妈睡不着
And I can't fucking sleep!
我没有教育你的意思
I don't mean to play priest's ear or anything,
但你有没有想过
but has it occurred to you
你可能只是在扬汤止沸
that maybe we're merely rubbing salve on a tumor?
而没有找到问题的根源
Not exactly addressing the root cause of the problem?
也许只是也许
I mean, maybe, just... just maybe,
你失眠的问题
this whole sleeplessness-ness
可能与那段话有关
has got something to do with
辛特拉德鲁伊莫斯萨克对你说的话
what the druid Mousesack said to you in Cintra?
意外律的事
You know, the Law of Surprise?
命运
Destiny?
无法逃脱那孩子属于你的命运
Being unable to escape the child that belongs to you,
之类的事情
et cetera, et cetera?
不并非如此
No! It's not that.
你多半没错
Yeah, you're probably right.
但如果你错了呢
But what if you're not?
斯特尔女伯爵曾对我说
You know, the Countess de Stael once said to me
命运只是灵魂渴望成长的体现
that destiny is just the embodiment of the soul's desire to grow.
她走前你唱歌♥了吗
Did you sing to her before she left?
我唱了她
I did, actually, and she...
怎么你什么意思
Why, what are you implying?
你一定要跟我说明白
We are so having this conversation.
杰洛特跟我说实话
Come on, Geralt. Tell me. Be honest.
我唱得怎么样
How's my singing?
就像点了馅饼结果却没有馅
It's like ordering a pie and finding it has no filling.
你得睡会儿
You need a nap!
你想伤我的心吗杰洛特你
I mean, are you trying to hurt my feelings, Geralt? It's...
你真是没礼貌
It's down... downright indecorous of you,
我实话实说
if I'm completely honest, and...
天啊这是什么
Wow. Wow. What is... what is that?
这是术士的封印
It's a wizard's seal.
-迪精 -你介意我
- The djinn. - Do you mind if I...
-亚斯克尔 -收回你说我是没馅馅饼的话
- Jaskier. - Take it back about my fillingless pie.
收回那段话我就给你迪精精
Take it back, you get your djinny-djinn-djinn.
-放开 -不你放开混♥蛋♥
- Let go. - No! No, let go, you horse's arse!
这有点扫兴啊
That's a bit of an anticlimax.
是吗
Or is it?
迪精我放汝自♥由♥ 今日我乃汝主
Djinn, I have freed thee, and as of this day, I am thy lord.
第一愿瓦尔多·马克斯
Firstly, may Valdo Marx,
希达里斯的吟游诗人
the troubadour of Cidaris,
中风而死
be struck down with apoplexy and die.
第二愿斯特尔女伯爵张开双臂
Secondly, the Countess de Stael must welcome me back with glee,
衣不蔽体地欢迎我回去
open arms and very little clothing.
-第三 -亚斯克尔
- Thirdly... - Jaskier!
-什么 -住口
- Wha... - Stop!
只有三个愿望
There are only three wishes.
拜托是你总说你人生无欲无求
Oh, come on, you always say you want nothing from life.
我怎么会知道你想一个人许三个愿望
How was I to know you wanted three wishes all to yourself?
-我就想安静一会儿 -那你安静吧
- I just want some damn peace! - Well, here's your peace!
杰洛特
Geralt...
杰洛特是迪精
Geralt... it's the djinn!
亚斯克尔
Jaskier.
这里有医生吗
Is there a doctor here?
有有的凯瑞尔丹精灵医师
Yes, yes. Chireadan, the elf healer.
就在那边
Over there.
瓶子里的迪精那像是童话
A djinn in a bottle? It's like a fairy tale.
但结局不好你能救他吗
Without the happy ending. Can you help him?
天啊
Oh, dear.
怎么了