猎魔人

The Witcher S01E03

Part 3 Jan. 1, 2020, 5:30 p.m.

also erase your emotions?
一定是这样
Must be.
因为只有没有心的人
'Cause only a man devoid of all heart
才会指控一位兄长日了他被谋杀的妹妹
could accuse a brother of bedding his murdered sister
还催这位兄长杀了她
while urging him to kill her.
离开泰莫利亚
Leave Temeria.
别再回来了
Never return.
辛特拉依旧对我们这个团体充满敌意
Cintra continues their animosity towards our organization.
别告诉我他们雇用了德鲁伊
Don't tell me they're employing druids
或者更糟...算命的
or worse... fortune tellers.
达格拉德国王对辛特拉的术士下了禁令
King Dagorad has banned mages from Cintra,
天知道为什么
God knows why.
我听传闻说他病了
I've heard rumors he's taken ill.
如果国王死了
Now, if the king dies,
也许他的继承人会比较好说话公主...
perhaps his heiress will be more pliable. Princess...
卡兰瑟公主吗祝你好运
Calanthe? Good luck with that.
据说她比她父亲更加固执
Word is she's even more stubborn than her father is.
尼弗迦德怎么样了
How fares Nilfgaard?
弗格斯国王显然是
King Fergus is proving to be
一位高效亢进的年轻国王
an effective and excitable young king.
她的意思是好色
Horny, she means.
把国家的钱都花在女人身上了
Spending the kingdom's money on women
而他的子民却要饿死了
as his people starve to death.
芙琳吉拉这周末前会到达尼弗迦德
Fringilla will be in Nilfgaard by week's end.
她会给百姓们带去理智和面包
She will bring sanity and bread to the people.
你家姑娘她...恕我直言
Your girl is... With all due respect,
你外甥女只会听命行事
your niece is only capable of doing what she's told.
任何有志向的术士都不会想被派往索登以南
No ambitious mage wants to be assigned anywhere south of Sodden.
但尼弗迦德需要拨乱反正
But Nilfgaard needs correcting.
也许我们该考虑派个
Perhaps we consider sending
腰杆更直的人去
someone there with a bit more... spine.
斯崔葛布你心里有人选吗
Stregobor, did you have anyone in mind?
你那驼背学徒如何
What about your hunchback protégé?
她的腰杆直不直
How's her... spine?
我们说好了叶妮芙要去亚甸发展
We agreed Yennefer would thrive in Aedirn.
维尔福瑞尔国王更喜欢自己国家的术士
King Virfuril prefers mages from his kingdom,
叶妮芙出生于温格堡
and Yennefer was born in Vengerberg.
如果我们把叶妮芙派给辛特拉最大的贸易伙伴
Oh, we'd be spitting in Dagorad's face
那相当于是朝达格拉德的脸上吐口水了
if we send Yennefer to their biggest trade partner.
辛特拉恨术士但更恨...
The only thing Cintra hates more than mages is...
精灵
elves.
叶妮芙有精灵血统吗
Yennefer's of elven blood?
四分之一
Quarter elf.
看看辛特拉人做的好事
Watch a Cintran do that math.
我们还是不要把偏见和偏执当做智慧
Let's not model our wisdom on prejudice and paranoia.
不论是不是偏见你无法否认
Prejudiced or not, you can't deny
辛特拉脱离我们的势力范围太久了
Cintra has operated outside our influence far too long.
不加约束的国王和女王会导致反叛屠♥杀♥
Unchecked kings and queens lead to rebellions. Massacres.
术士会的成立就是为了预防这个
It's the reason this chapter was formed.
你依旧害怕法尔加是不是
Still afraid of Falka, are you?
还有你你的外甥女就不用承担责任了吗
And you, you spare your niece her duties?
陶森特的香水都不足以
Not enough fragrance in Toussaint
掩盖这股恶臭的偏袒之风
to take the stench off that nepotism.
术士会投票吧我自请回避
Let the Chapter vote, then. I'll even recuse myself.
赞成叶妮芙代替芙琳吉拉去尼弗迦德的请投票
All in favor of Yennefer to Nilfgaard instead of Fringilla?
大人我真荣幸
Your Excellence, it's an honor.
荣幸的是我
The honor is mine.
弗格斯国王选了这个
King Fergus chose this.
-不是我 -尼弗迦德帝国的弗格斯国王
- Not me. - King Fergus of Nilfgaard?
你在说什么
What are you talking about?
我要求见术士会
I demand an audience with the Chapter.
我负责派遣你去哪个王庭叶妮芙
I handle court assignments, Yennefer.
-而不是术士会 -你答应让我去亚甸
- Not the Chapter. - You promised me Aedirn.
出现了新情况这使我确信
New items came to light which led me to believe
你更适合去尼弗迦德
that you would be a better fit for Nilfgaard.
操控蠢货毫无权力可言
There's no power in puppeting fools,
尤其是这个
especially one who'd sooner
想愚弄他的术士而不是听从她的话的人
fondle his sorceress than listen to her!
我不认为出现了新情况
I don't think new items came to light.
我觉得是术士会否决了你的提议
I think the Chapter overruled you.
是这样吗
Is that it? Yeah?
全能的术士蒂莎娅·德·维瑞斯
The all-powerful sorceress Tissaia de Vriess
失去了往日的尊贵地位
knocked down from her glass pedestal.
是你的血统
'Twas your blood.
辛特拉极力制止兄弟会
Efforts in Cintra prevent the Brotherhood
把拥有精灵血统的术士安插♥进♥亚甸的王庭
from placing a mage with elven blood in Aedirn's court.
你怎么能告诉他们
How could you tell them?
我没有
I did not.
是斯崔葛布
Stregobor did.
剩下的你自己想吧
Divine the rest.
还有几个小时
How many more hours?
还有很久
Too many.
你被要求离开泰莫利亚
You were told to leave Temeria.
拜托
But come on.
这些景色
These views.
你会杀了她吗
Are you going to kill her?
我不想要矿工的钱
I don't want the miners' coin.
显然也不想要我的钱
Or mine, apparently.
这女孩是你什么人
What is this girl to you?
你为什么会在意
Why do you care?
你先说
You first.
我看见弗尔泰斯特和他的人是怎么和你说话的
I saw how Foltest and his boy spoke to you.
为什么要帮听不进话的人
Why help those who won't listen?
我相信像你这样的传奇人物
I'm sure someone as legendary as you
已经想出了
has already figured out
好几种绕过塞格林守卫的办法
several ways to get past Segelin's guards.
快走
Move away.
泰莫利亚充满了秘密我能感觉到
Temeria reeks of secrets. I could sense them.
就像在我们进来前我就能感觉到这些尸体
Just like I could these bodies before we entered.
我想你应该也感觉到了
I imagine you sense them, too.
弗尔泰斯特和雅妲他们怎么了
Foltest and Adda. What happened to them?
缄口不答也是你挥之不去的一部分魅力
Not answering questions is a pillar of your brooding charm.
我很肯定弗尔泰斯特是孩子的父亲
Pretty sure Foltest is the father.
雅妲的卧室
Adda's bedroom.
你觉得他诅咒了她吗
Do you think he cursed her?
弗尔泰斯特
Foltest?
也许吧
Maybe.
杰洛特
Geralt.
有信件
Letters.
王后姗希亚寄来的弗尔泰斯特和雅妲的母亲
From Queen Sancia, Foltest and Adda's mother.
王后因为子女私通而痛下诅咒
A Queen Mother cursing her own children for their affair.
这会毁了王位
This could destroy the throne.
姗希亚想让雅妲打掉那个孩子
Sancia wanted Adda to get rid of the child.
看来她一直都在拒绝
It seems she refused. Repeatedly.
现在她带着诅咒入了土
And now she's taken that curse with her to the grave.
你为这个家族效忠了几十年
You've served the family for decades.
姗希亚接触过什么黑暗魔法吗
Was Sancia involved in dark sorcery of any kind?
当然没有
No. Of course not.
你和雅妲是什么关系
What was your relationship to Adda?
我相信她视我为知己
Well, I like to think that she saw me as a confidant.
甚至是保护者
And protector, even.
我们经常会聊很多她的烦恼
We used to talk at great length about her troubles.
她很天真
She could be very naive.
她提起过她的哥哥吗
She ever mentioned her brother?
当然没有说过这段情事
Certainly not like this.
她很羞愧
She was ashamed.
或是很害怕
Or she was frightened.
要是他们的关系并非...
What if the relationship was not...
两厢情愿的呢
consensual?
你认为他强♥奸♥了雅妲
You think he raped Adda,
然后给那孩子下咒以掩盖此事吗