律师本色（1997）

The Practice S05E02

Part 3 Feb. 3, 2021, 2:05 p.m.

Carcinogen?
致癌物质？
Probably.
可能是
So maybe even our houses
那么，也许甚至是我们的房♥屋
are potential cancer death traps,
也是潜在的致癌死亡陷阱了
We can't rule it out.
对此我们不能排除
The house you live in, what's it made of?
你住的房♥子，用什么建造的？
Wood, but being inside, the coating is less likely to break down.
木材，但是在房♥屋内部，涂层不大可能破损
But the outside wood on our houses, our porches, our decks,
在我们的房♥子外，我们的门廊，我们的露天平台，
this is all treated with CCA,
这些都和游乐设施一样
same as the playgym equipment, right, doctor?
用CCA处理过，对吧，医生
Most of it is, yes.
大多数是的
So basically, we're all living in death traps
所以，基于您的医学观点
according to your medical opinion.
我们基本上都是生活在致癌死亡陷阱中
We can't rule it out.
对此我们不能排除
Overall, I think he came off well
总的来说，我想他表现不错
and it was a good first day.
第一天还不错
We still obviously have big problems on causation,
在证明因果关系上，我们还是存在较大的问题
but I think the jury is with us.
但是我认为，陪审团是倾向于我们的
They definitely are. I was watching their faces.
他们肯定是的，我一直在观察他们的表情
What happens next?
接下来呢？
They'll put up Feldman from the EPA.
他们会推出环保署的Feldman来作证
Lindsay, are you ready?
Lindsay，你准备好了吗？
Totally.
没问题
This guy is tough --
这人很强硬
he's got experience as a witness,
他作专家证人很有经验
and he's not afraid to go right back at the lawyer.
而且他敢于对律师进行回击
I'm ready.
我准备好了
If we do damage here,
如果我们破坏他的作证
our chances becomevery good.
我们会有很机会的
Do we testify?
我们要作证吗？
We've decided to hold you for rebuttal.
我们打算把你们的作证用于反驳
We want your testimony to come
我们想尽量把你们的作证
as close to the end as possible.
留到最后阶段
Our goal is for the jury
我们的目地是让陪审团
to be thinking of a family in that room,
去关注法庭里的这一家人
not just chemicals and a bunch of scientists.
而不仅仅是化学物质和一帮科学家
But your feeling is it's going well so far?
但你的感觉到目前为止进展顺利吗？
I think it's going quite well,
我认为很不错
but...
但是。。。
their big gun comes next.
接下来他们拿出杀手锏了
You okay?
你还好吧？
Yeah, yeah, I'm just, uh,
嗯，嗯，我只是，呃
just thinking.
只是在想事
Your cross on the doctor?
关于对方医生的交叉盘问?
I've got to get him, Bobby.
我必须搞定他，Bobby
If -- if I don't get him...
如果，如果我没做到。。。
You will.
你会的
You will.
你一定会的
First of all, whether a district attorney
首先，地区检察官
thinks a witness lied or not,
是否认为一个证人撒了谎
that has no relevance.
这没所谓
It does to me.
我有所谓
It's the prerogative of the jury
权衡证人的可信度
to weigh his credibility. They did so.
是陪审团的所拥有的权限，他们也这么做了
Mr. Stone, your client lied.
Stone先生，你的当事人撒了谎
A man is serving a life sentence,
一个人被判了终身监禁
in part, because of that lie.
部分原因是这个谎言导致的
Allow me to be
请允许我对此
a little bit uncomfortable with that.
多少有些不安吧
Okay, Ms. Gamble,
好吧，Gamble女士
I'll put myself in your shoes and feel your discomfort.
我愿意和你感同身受
Now you put yourself in mine.
现在你也设身处地替我想想
Why in God's name would I ever agree
我又怎么可能会同意
to let Kyle Barrett take a lie detector?
让Kyle Barrettu去接受测谎？
How about simple justice?
按照简单正义如何？
I was away last week.
我上周不在
Did the system suddenly become about that?
怎么这个体系就变成这样了？
I don't find cynicism persuasive.
我不认为你这样愤世嫉俗有什么意思
Well, idealism can be pretty incredible, as well.
那理想主义也很不现实
I will not let my client
我不会让我的当事人
expose himself to possible perjury charges...
自我暴露以至于可能受到伪证指控。。。
I will grant him immunity on that.
我会给他相应的豁免权的
Nor will I advise himto help undo the conviction
那我也不建议他帮助撤销
of his sister's killer.
对杀害了他姐姐的凶手的定罪。
Mr. Stone, I won't sit quiet on this.
Stone先生，我不会傻坐在这里的
Please.
拜托
What are you going to do?
那你打算干什么？
The Environmental Protection Agency
环保署
did extensive testing on CCA throughout the '80s.
在80年代对CCA进行了广泛的测试
We continue to test it,
我们不断进行测试
and we have consistently found
而且我们的结论始终是
that it does not pose an unreasonable risk
并没有对成人和儿童
to either children or adults.
造成过度的危害
But with the possibility of a risk,
但对于危害的可能性
shouldn't the EPA do something?
环保署不应该做些什么吗？
We have.
我们做了
The EPA developed a warning program
环保署制定了一个示警计划
which requires retailers to issue advisories
要求零售商发布相关通告
that CCA poses potential hazards.
说明CCA是具有潜在危险的
Their contention that we have done nothing here
他们认为我们对此什么也没有做的论点
is false.
是错误的
Well, I think their main contention is
那么，我想他们的主要论点是
you haven't done enough.
你们做的还不够
We have federal insecticide laws to deal with.
我们通过联邦有关杀虫剂的法规去处理
Under the law, we have to weigh
依照这些法规，我们必须要在
the potential adverse effects of a chemical
化学品的潜在副作用和
against the economic and social benefits and costs.
社会经济效益成本之间进行权衡
With CCA, wood lasts up to five times longer.
使用了CCA，木材可以延长五倍的使用寿命
Now, this represents a huge benefit to schools
现在，对于那些如果不这样就永远担负不起游乐的学校
who could never afford playgrounds otherwise,
体现出了巨大的受益
to poor communities who could never build them
至于那些贫困社区
without the preservative.
如果不采用防腐剂的话，他们也永远建不起来
But with the chance they cause cancer,
但是，因有致癌的可能
do we want schools building them?
我们打算让学校去建造这样的设施吗？
Well, if it really caused cancer, of course not,
如果真的会致癌的话，当然不能了
but to date there is no conclusive evidence
但是截至目前，没有确凿的证据表明
that exposure to CCA causes cancer
接触CCA会导致癌症
or any neurological side effects.
或者对神经方面有影响
There just isn't.
真的没有
Are there any conclusive studies to show
有任何权威性的研究表明
that it's safe?
CCA是安全的吗？
No, nor are there with most food preservatives.
这倒没有，但大多数食品防腐剂也没有
Should the FDA ban potato chips?
难道药监局该封♥杀♥薯片？
Potato chips don't contain a pesticide.
薯条不含杀虫剂
The pesticide is coated.
杀虫剂是被涂层覆盖的
It is sealed, counsel.
是被密封的，律师
What if the seal doesn't work?
如果密封失效了呢？
You're aware of Dr. Stilwell's study
你了解Stilwell博士的研究吗？
showing the arsenic is leaching
研究显示砷毒素从游乐设施
from this playground equipment into the soil?
渗入土壤中
That's one study. The EPA has asked
关于那个研究，EPA已经要求
to see the data supporting it.
得到相关支持的数据
Until we review it,
在复核之前
we can't attach any scientific credibility.
我们无法赋予其科学的可信性
The State of California does.
可加利福尼亚州这样做了
They banned these wooden play gyms from schools
他们禁止木制的游乐设备进入学校
unless they're re-coated every other year
除非每年重新漆一次
out of fear that the children could be poisoned.
因为害怕孩子们会中毒
Many scientists feel that that was an overreaction.
很多学者觉得那样有些小题大做了
In 1997, a group of physicians
1997年，一些内科医生