黄金女郎（1985）

The Golden Girls S05E20

Part 4 Aug. 18, 2023, 12:39 p.m.

我想我们都犯了错
I figure we both made mistakes.
我们扯平了啊
We're even.
我不认为我犯了错
I don't think I made a mistake.
我和查理在一起的时候也是非常美好的
Well I wouldn't trade in my time with Charlie for anything.
我很高兴我当时没有等你巴斯
I'm glad I didn't wait for you then, Buzz.
这次我也不会再等你了
And I'm not gonna wait for you this time either.
我想我该走了
Well I guess I'd better get going.
你够了别碰我的女人!
All right, you! Get your hands off my woman!
别打我别打我别打我!
Don't hit me, don't hit me, don't hit me!
我可是搞艺术的
I'm in the arts.
-迈尔斯 -我还没说完萝丝
Miles. I'm not finished, Rose.
我收回我之前说过的话
I take back what I said before.
我不要在你和别人约会的时候
I'm not gonna sit around eating my heart out
在这独自伤心
while you date somebody else.
我要你立刻停止和巴斯交往
I want you to stop seeing Buzz immediately.
好
Okey dokey.
因为如果你不…
Because if you don't...
抱歉你说什么?
I'm sorry, what did you say?
我说好的好的
I said okey dokey.
好
Okey.
好吧我真不敢相信
Okey, I can't believe it.
这么多年来我患得患失
After all these years of being sensitive,
结果我像个大男人一样闯进来
I barge in here like some macho jerk,
就得到了我想要的
and I get exactly what I want.
迈尔斯我发现你这一面很让我兴奋
Oh, Miles, I find this side of you very exciting.
这是我内心深处的野性
Well, it's the jungle cat in me.
当然我之前是在小心地把它藏起来
I try to keep it carefully hidden, of course.
我的天啊
Oh, my God.
她又和另一个男朋友在一起了简直跟雪儿一样
Now she's with the other boyfriend. It's like living with Cher.
1975年雪儿和桑尼离婚后过了三天雪儿再婚
妈
Ma.
索菲亚你回来了
Sophia, you're here.
拿着手提箱
And you have your suitcase.
是不是意味着你要搬回来了?
Does that mean you're moving back?
我不明白
I don't get it.
我才离开几天那个笨蛋就像个荡♥妇♥一样
I'm gone a few days and the dumb one's in there acting like a slut,
而之前那个荡♥妇♥却在这里犯傻
while the slut's in here being stupid.
我当然回来了
Of course I'm back.
哦妈太好了你能回家当然好
Oh. Ma, it's so good to have you home.
我也错了
And I was wrong.
我没有权利告诉你如何过你的生活
I have no right to tell you how to run your life
或者你该交什么样的朋友
or who your friends should be.
我是说你显然过得很好
I mean, you're obviously doing something right.
你已经活到83岁了
You've made it to 83.
只是我想要你在我的眼前
I guess it's just me trying to hold on to you.
不
No.
你是对的桃乐茜
You were right, Dorothy.
这小团体真的是太烂了
I was with the wrong crowd.
顺便说一下如果有人问起我昨晚就在这里
By the way, if anyone asks, I was here last night.
翻译：古镇少年