黄金女郎（1985）

The Golden Girls S05E06

Part 1 Aug. 18, 2023, 12:38 p.m.

谢谢你做我的朋友
Thank you for being a friend.
旅行数日后又重回此处
Traveled down the road and back again.
你的心是如此真诚
Your heart is true.
你是我的贴心好友
You're a pal and a confidante.
若你要开个派对
And if you threw a party.
邀请所有熟人到场
lnvited everyone you knew.
你将发现最好的礼物是我送出的
You would see the biggest gift would be from me.
贺卡上将会写着
And the card attached would say.
感谢你与我为友
“Thank you for being a friend"
黄金女郎第五季第六集
翻译：古镇少年
哦!
Oh!
布兰琪周五晚上你在架子上做什么?
Blanche, what are you doing lining shelves on a Friday night?
我在消耗我多余的性能量
I'm workin' off all my excess sexual energy.
不如我们把你绑在烤面包机上然后做果酱馅饼?
Why don't we just hook you up to the toaster and make Pop-Tarts?
别开玩笑了桃乐茜
Don't make fun, Dorothy.
这是我连续第五个周五晚上没有约会了
This is the fifth Friday night in a row I haven't had a date.
亲爱的你只是有点情绪低落
Oh honey, you're just in a little slump.
是这样吗?
Is that what this is?
我从来没这样过
I never been in one before.
感觉太差了
Well, it feels like hell.
桃乐茜你是怎么熬过这么多年的?
Dorothy, how do you go through this for years at a stretch?
我身边有富有同情心的朋友
I have compassionate friends around me.
我想这是注定要发生的
Well, I guess eventually this was bound to happen.
我能感觉到我的女人味从手指间溜走了
I can just feel my femininity slippin' through my fingers.
在过去总是有个男人帮我留住的
And in the past there's always been a man there to catch it.
布兰琪你太荒唐了
Oh, Blanche, you're being ridiculous.
你还是一如既往的有吸引力令人向往
You are as attractive and desirable as you always were,
但很多男人会因此而害怕
but a lot of men can be frightened by that.
他们不知道自己能不能应付这女人味
They don't know if they can handle that much woman.
所以每隔一段时间就会发生这种情况
So every once in a while this'll happen.
不布兰琪只有强壮自信
No, Blanche, it takes a strong, confident,
成熟的男人才能欣赏你
sophisticated man to appreciate you.
但是亲爱的他们想要你就像你想要他们一样
But honey, they're out there wanting you as much as you want them.
我就知道肯定是这样
I knew it had to be something like that.
谢谢你桃乐茜
Thank you, Dorothy.
反正每分钟都会有人出生
There really is one born every minute.
谢谢你送我们回家迈尔斯
Thanks for seeing us home, Miles.
这是我的荣幸萝丝
Oh, it's my pleasure, Rose.
你好啊
Well, hello, there.
哦我不知道你有客人
Oh, I didn't know you had company.
桃乐茜布兰琪这是迈尔斯·韦伯
Dorothy, Blanche, I'd like you to meet Miles Webber.
你好迈尔斯
How do you do, Miles?
见到你很高兴你好桃乐茜
Nice to meet you. How do you do, Dorothy?
谢谢你！
Thank you.
真高兴见到你
A real delight.
迈尔斯是我在舞厅的舞伴
Miles is my dancing partner at the ballroom.
哦是的今晚我们是伦巴之王和皇后
Oh! Oh yes, and tonight we were the king and queen of the rumba.
妈你玩得开心吗?
Ma, did you have a good time?
当然我还赚了些钱
Great, I even made a few bucks.
你是怎么做到的索菲亚?
How did you do that, Sophia?
那地方挤满了老头等着找女伴跳舞
The place was packed with old geezers ripe for the picking.
我每跳一支舞收他们10美分
I charged them 10 cents a dance.
妈你不是吧!
Ma, you didn't!
拜托这是我辛辛苦苦挣来的钱
Please, I worked hard for that money.
有一半的时间他们跳着跳着就睡着了
Half the time they'd fall asleep in the middle of a song.
你想让莫瑞里先生唱两遍"毛骨悚然"吗?
How would you like to hold Mr. Morelli up
for two choruses of Jeepers Creepers?
妈你这么做就为了10美分?
Ma, you did all that for 10 cents?
我知道该要1美元的
I know, it's worth a buck,
但这些人都经历过大萧条
but all these guys lived through the Depression.
花了一块钱不止要玩得开心
For a buck they expect a good time,
要擦鞋还要加满一箱油
a shoe shine, and a full tank of gas.
听着萝丝明晚在我家
Listen, Rose, I'm having a little get-together
有个小聚会
over at my place tomorrow night.
我的一个同事要退休了我希望你能来
Someone I work with is retiring, and I was hoping you'd come.
哦我很乐意
Oh, I'd love it.
-八点左右可以吗? -嗯哼
Around eight, then? Mm-hmm.
哦好! 好了晚安女士们
Oh, good! Well, good night, ladies.
很高兴认识你迈尔斯
Nice meeting you, Miles.
有空常来玩啊
Come back and see us some time.
晚安萝丝
Good night, Rose.
晚安
Good night.
就像他们在圣奥拉夫说的
As they say in St. Olaf,
(萝丝语)
helderbargenberg gefloefen wurterberg.
你能翻译一下吗萝丝?
You wanna help us out here, Rose?
嗯没有英语单词能表达这个词
Well, there's really no English word for gefloefen.
粗略地翻译它的意思是
Loosely translated, it means,
我希望你有证件才能携带"它"
I hope you have a license to carry that gefloefen.
这就是你在男人身上寻找的品质吗?
And, uh, this is a quality that you look for in a man?
是啊也许我疯了才会被一个
Yes, oh, maybe I'm crazy to be so attracted
我几乎不认识的人吸引但我控制不住
by someone I hardly know, but I can't help it.
我一直盼着他约我出去
I've been dying for him to ask me out,
但我们从来不说话只是跳舞
but we never really talk, we just dance.
那你对他了解多少?
Well, what do you know about him?
什么都没有除了他是个很棒的舞者
Nothing, except he's a wonderful dancer.
哦那能说明什么? 这只能证明他节奏感很好
Oh, what's that? All that proves is he has rhythm.
我明白你的意思
I see what you mean.
从一个男人把你搂在怀里的样子
You know, you can learn a lot about a man just
你就能了解他很多
by the way he holds you in his arms.
他是否善良、善解人意、体贴
Whether he's kind, sensitive, caring.
他摸了你是吗?
He dipped you, didn't he?
整晚都是
All evening.
天啊我好久没被摸过了
Oh, Lord, so long since I've been dipped.
我甚至不记得"它"头朝哪了
I can't even remember which end of a gefloefen is up.
萝丝进来吧
Rose, well, come on in.
你错过了好多乐子
You're missing all the fun.
你可能会以为满是大学教授的
I'll bet you probably thought that a party full
派对会很沉闷但这次不是
of college professors would be stuffy, but not this one.
你是大学教授?
You're a college professor?
你以为我说我教过海明威是什么意思?
Well, what did you think I meant when I said I taught Hemingway?
我以为是说你很老
I thought you were old.
来吧
Ah, come on.
我想给你介绍几个人萝丝
I want you to meet some people, Rose.
盖尔莉莉安这是我朋友萝丝
Gale, Lillian, this is my friend Rose.
你好!
How do you do?
你好迈尔斯我们只是假设
Hello, Miles, we were just hypothesizing.
如果你邀请任何两个人不管是否在世
If you were to invite any two people, living or dead,
共进晚餐会邀请谁?
to dinner, who would they be?
莉莲选了温斯顿·丘吉尔
Well, Lillian picked Winston Churchill
和没有携带妻子的布朗宁
and Browning without his wife.
汤姆·布朗宁辛辛那提红人队明星投手
1986年结婚
萝丝你会选谁?
Rose, whom would you pick?
只有两个?
Just two?
那太难了我会觉得内疚的
Well, that's tough, I, well, I'd feel guilty
如果我没有邀请我最好的两个朋友桃乐茜和布兰琪
if I didn't invite my two best friends, Dorothy and Blanche,
但如果请耶稣过来吃甜点可以吗?
but would it be okay if Jesus stopped by for dessert?
我不是告诉过你她很特别吗?
Didn't I tell you she was something special?
萝丝我给你拿点喝的吧?
Rose, why don't I get you something to drink?
-你想要什么? -姜汁汽水吧
What would you like? Ginger ale if you have it.
好吧但首先我想
All right, oh, but first I want
向你介绍我最亲密的两个朋友
to introduce you to two of my closest friends.
哈维伊莉斯这是我朋友萝丝好好照顾她
Harv, Elise, this is my friend Rose, take good care of her.
你好我们只是有点小分歧
Hello, we were just having a little disagreement.
哈维《白鲸》讲的是自我实现的预言
Now, Harv, Moby Dick is about self-fulfilling prophecy.
才不是伊莉斯鲸鱼代表着
Oh, come on, Elise, the whale represents coming
要接受我们所有人内心的自我憎恨
to terms with the self-hatred that's in all of us.
你觉得呢?
What do you think?
我刚才在和那边的两个人聊天
I was just having a conversation with
two people over there speculating
如果你可以邀请世界上任何两个人
on if you could have any two people in the world,
无论是否在世邀请到你家吃饭
living or dead, to your house for dinner,