黄金女郎（1985）

The Golden Girls S05E19

Part 4 Aug. 18, 2023, 12:39 p.m.

I can beat that too. What?
不不行你还是太强了
No, I can't, that's pretty bad.
哦感觉真好
Oh, that felt good.
这周过得很糟糕
It's been a bad week.
一切都会好起来的
It'll get better.
这很奇怪
It's weird.
我之前希望这三天早点结束但现在结束了
I wanted those three days over and now that they are,
反倒还想回去一点
I kinda feel I'd like some of it back.
那扇门随时都有可能打开
I mean any second that door is gonna open
然后为我的未来做出判决
and that doctor is gonna tell me my future.
你的未来只会充满欢乐和欢笑
Your future's gonna be filled with nothing but joy and laughter.
谢谢你索菲亚
Thank you, Sophia.
别谢我要谢《迈阿密先驱报》
Don't thank me, thank The Miami Herald.
你星座运势是这样的
It's your horoscope.
-早上好女士们 -早上好医生
Good morning, ladies. Good morning, Doctor.
早上好
Good morning.
希望你别介意医生她们是我的朋友
I hope you don't mind, Doctor, these are my friends.
当然不介意
Not at all.
你的检查结果很好兹博纳克夫人
Your test results were fine, Mrs. Zbornak.
哦那太好了!
Oh, that's great!
当然这对你来说很好桃乐茜
Well, sure, that's great for you, Dorothy,
那我呢?
but what about me?
萝丝你用了我的名字
Rose. Rose, you used my name.
你还记得吗?
You remember?
对噢
Right!
好吧那我也没事
Well, then, I'm fine too.
我很好!
I'm fine!
哦谢谢你上帝
Oh, thank you, God.
真希望你能在电♥话♥里告诉我
Oh, I wish you could have told me that on the phone.
等待的最后几个小时是最难熬的
The last couple of hours waiting were the hardest.
我知道
I know.
但就算是阴性也要多做检查
But even people who test negative often need more counseling.
我感觉好极了!
Oh, I feel wonderful. I feel great!
很明显有人给了你足够的情感支持
Well evidently you had all the emotional support you needed.
我理解你的感受也很高兴这事有了好结果
I know what you've been through and I'm very happy things turned out.
哦谢谢你医生
Oh thank you, Doctor.
-谢谢你医生 -嘿!哦!
Thank you, Doctor. Hey! Oh!
哦哦他说得对
Oh, oh, he's right.
你们太棒了
You guys were terrific.
谢谢你们一直支持我
Thank you for being there for me.
谢谢你们让我觉得
And thank you for making me feel
无论发生什么事你们都会在我身边
you'd always be there for me, no matter what happened.
你现在一定想回家休息一下
Bet you'd like to go home now and get some rest.
不这三天我都没觉得自己在活着
No! No, I haven't felt like I've been living for the last three days.
我想和你们一起去募捐会
I want to go with you to the fundraiser.
太好了一定会成功的
Great and it's gonna be a success.
妈已经把500多份请柬塞信封里寄出了
Ma must have stuffed and mailed over 500 invitations.
塞信封里?
Stuffed?
翻译：古镇少年
翻译：古镇少年