黄金女郎（1985）

The Golden Girls S05E15

Part 4 Aug. 18, 2023, 12:39 p.m.

I'll try to save them.
你带着弗里克和弗拉克出去然后甩了他们
You go over there with frick and frack and try to ditch them.
你想让我拒绝他们?
You want me to offend them?
假装他们是家人
Pretend they're family.
那俩门徒名字的跟我来
Ugh, look, ugh, everybody named after an apostle, come with me.
詹姆斯和托马斯耶稣十二门徒中的两个
不好意思没有埃迪
Excuse me, there was no Eddie.
你们听说过"隐藏视频"节目吗?
Ugh, have you guys ever heard of "Totally Hidden Video"?
1989–1992 真人秀喜剧综艺
我就是戴着灰色假发模仿凯伊·巴拉德的喜剧演员
Well, underneath this gray wig is comedian, Kay Ballard.
50年代喜剧演员
谢谢你们参加我们的节目
Thanks for being on our show.
是这么回事那辆车不能开了
So that's the story, the car is not available,
但布兰琪·德弗罗可以约会
but Blanche Devaro is.
我真不敢相信我被骗了
I can't believe that I've been hustled.
如果我不是老师又习惯了被虐我也会走掉的
Boy, if I wasn't a teacher, and accustomed to abuse, I'd leave too.
真的吗?
Really?
我也是个老师
You know I'm a teacher myself.
真的？
No kidding.
不然..
Say, ugh,
你再跟我说一遍车的事吧
why don't you tell me about this automobile thing again,
呃今晚一起吃晚饭?
say, ugh, tonight over dinner?
哦不
Oh, no.
布兰琪·德弗罗是个非常迷人的有吸引力的女人
Blanche Devaro is a very charming, attractive woman.
是的是的
Yes, she is.
七点半左右来接你吗?
Should I pick you up around 7:30?
我觉得不太好
Oh, I feel terrible about this.
就定在8点吧
Let's say 8:00.
给
Here.
带她去个像样的地方
Take her someplace decent.
萝丝
Look, Rose.
我跟卡洛琳说得很清楚了我对你的感觉
I made it perfectly clear to Caroline about how I feel about you.
也许卡洛琳是对的
Maybe Caroline is right.
你妻子不久前才去世
Your wife died such a little while ago.
也许我是在利用你的脆弱
Maybe I am taking advantage of your vulnerability.
萝丝你是个聪明的女人
Rose, you're a smart woman.
哦你太脆弱了
Oh, you are vulnerable.
我当然是
Of course I am.
我被你的美丽和魅力所吸引
I'm drawn to your beauty, your charm,
你独特的智慧
your own unique brand of wisdom.
卡罗琳呢?
What about Caroline?
卡罗琳也不是什么都知道
Oh, Caroline doesn't know everything.
你应该看看她送我的生日礼物
You should see the cardigan she got for my birthday.
她给我挑件毛衣都挑不对更不用说看人了
She can't even pick out a sweater for me, much less a whole person.
我希望她能支持我们
Well, I wish she felt better about us.
她得习惯我们的关系了
Well she's just going to have to get used to us.
我还是想要和你一起
I'm staying around.
如果你愿意的话
If you'll let me.
哦我当然愿意
Oh, I'll let you.
萝丝
Rose.
别在厨房♥啊你俩要腻死人啊
Not in the kitchen. You'll dry out the cheese.
今晚见萝丝
I'll see you tonight, Rose.
-再见女士们 -再见迈尔斯
Good bye ladies. Bye bye Miles.
你们照顾好她
You take care of her.
布兰琪真是太感谢你了
Oh, Blanche I can't thank you enough.
哦不用客气亲爱的快说重点吧
Oh you're welcome honey, but let's get to the important stuff
我今晚要和谁约会?
who am I going out with tonight?
詹姆斯说他再也不想见到你了
Well, ugh, James says he never wants to see you again.
然后呢
And, ugh, the truth is,
我今晚要和托马斯出去
I'm going out with Thomas tonight.
你没生气吧布兰琪?
You're not upset, are you Blanche?
不才不会呢也挺好啊
Well, no, I'm not upset. It serves me right.
要不你开奔驰去吧祝你们玩得愉快
A matter of fact, take the Mercedes. Have a good time.
布兰琪你真是太好了
Oh, Blanche, that's awfully sweet of you.
这是你应得的
You got this coming.
你好
Hello.
我要报告一辆被盗的奔驰车
I would like to report a stolen Mercedes.
翻译：古镇少年