派对之后（2022）

The Afterparty S01E05

Part 6 July 28, 2023, 6:40 p.m.

明白谢谢警官
You got it. Thank you, Officer.
祝你度过一个美好的夜晚- 好的
Have an incredible night! - All right.
我就像出生那天一样光着身子站在警♥察♥面前
So there I was, naked as day one, in front of the po-po.
精力充沛地演出
Empowered and jacked up on the drama,
但还是没人知道沃特到底是谁
but somehow, still, "Who's Walt?"
被忽视像个隐形人- 等等
You know? Ignored, invisible. - Wait.
你和泽维尔那晚没上♥床♥吗？
You and Xavier never hooked up that night?
没有- 拜托
No. - Come on.
我一直跟你们说没发生过可没人相信我
I kept telling you it didn't happen. Nobody would believe me.
玻璃纸先生- 内德我决不会那样对你
Mister Cellophane - Ned, I never would've done that to you.
我的天- 沃特
Oh, my God. - Walt.
我们能不能达成一致意见？显然是阿尼克杀了泽维尔
Can we all just agree that it's clear that Aniq killed Xavier?
我的天啊- 你们听着听我把话说完
Oh, my God. - I mean, you guys, listen. Hear me out.
他多年来一直怀恨在心- 把焦点放在我身上
He's been holding a grudge for years… - Stay on me.
对于一个令他难堪以及让他失去奖学金的人
…against a man that embarrassed him, made him lose his scholarship--
好了大珍给我闭嘴
Okay, Jenn 1, off of it.
是的摆脱杀人犯嫌疑最好的方法
Yeah. You know what's a great way to deflect being a murderer
就是指控其他人谋杀
is to accuse everybody else of murder.
说得对
That's right.
我有孕在身怎么可能是杀人凶手？
I'm with child. How could I be the murderer?
挺符合逻辑的你杀了一个人然后再生出一个
That sort of makes sense. You kill someone and birth a new one in.
人口保持不变- 她近来什么都没做了
The number stays the same. - She doesn't do anything these days.
你认为我有可能怀着孩子把一个成年男子从阳台上推下去吗？
You think I'm just, like, with child, pushing grown-ass dudes off balconies?
这么说你一直以来都在骗我
So, you have just been lying the whole time.
在我们的整段婚姻里
Like, our whole marriage--
或正确地说是我们的整个交往中
or, like, actually, our whole relationship.
不那天晚上我重做了一张唱片合辑里面录了同样的歌♥
No. I made a mix CD that night that had the same songs…
夏奇- 夏奇
Shaggy. - Shaggy.
是的我收录了夏奇的歌♥曲看起来一模一样
Yeah. I had Shaggy on there, and it looked the same.
就像米罗华的案例- 给我闭嘴
It was, like, a Magnavox case-- - Just shut up!
还有你为什么你从不告诉我？
And you, why did you never tell me?
我完全不知道- 我不知道你听了那张光碟
I never knew. - I didn't know you ever heard it.
我还在听
I still listen to it.
它成了我的播放列表
I made it a playlist.
真的？
You did?
是的
Yeah.
很抱歉得打扰一下真的抱歉
I am so sorry to interrupt. Truly, I am.
但你与泽维尔的积怨很深啊
But this Xavier grudge goes pretty deep.
你有什么要说的吗？- 我要…
So, what do you gotta say for yourself? - I have--
我要说说这个
I have this to say.
是的来吧
Yes! Come on!
这是创可贴吗？搞什么鬼？- 我的天
What is that, Band-Aids? What the hell? - Oh, my God.
听好好的这是我在垃圾桶里发现的确凿证据
Look. All right. This is real evidence I found myself in the trash.
是的这很恶心
Yeah, that's nasty.
写这字条的人就是杀泽维尔的凶手好吗？
Whoever wrote this killed Xavier, all right?
他把这个撕了并扔进了垃圾桶
Ripped this up and threw it in the trash.
犯罪动机很明显
It's pretty damning.
“我来找你算账你会明白这是报复你对我所做过的一切”
"I'm coming for ya. You're gonna see this is payback for what you did to me."
天啊- “现在是感受痛苦的时候了
Yikes. - "Now's your time to feel the pain.
恶有恶报”
What goes around comes around again."
天啊这句还押韵
Oh, my God, and this rhymes.
给我看看
Let me see this.
这不过是泽维尔写的垃圾歌♥词
This ain't nothing but lyrics that Xavier wrote that are garbage,
并被他扔进垃圾桶里
and he trashed them.
这歌♥词烂透了
These lyrics suck.
“疼痛”和“再次”有押韵吗？
I mean, "pain" rhyming with "again"?
这就是我们所说的近韵
That's what we call a slanted rhyme.
就是把一个词延伸到…- 对这显然是对
Where you kinda stretch a word to make-- - Yeah, but this clearly has to be-- Yep.
而且与这吻合砰
And… it's a match. Bam.
该死
Shit.
阿尼克
Aniq.
是泽维尔在你脖子上写了“腹泻” 对吧？
Xavier wrote "diarrhea" on your neck, right?
这就是为何你没法拿到吻合的字迹样本
That's the reason why you didn't get the handwriting sample.
因为他死了消失了
Because he died. He perished.
是的我知道了哥们谢谢…
Yeah, I know. Thanks. Thanks, buddy.
我是想站在你这边
You know, I wanna be on your side.
但你让我很难做我也知道你隐瞒了很多
But you make that very hard for me. And I know you've been hiding a lot.
警探每个人似乎都有隐瞒些什么对吧？
Everybody seems to be hiding something. Isn't that right, Detective?
你在挑衅我吗？
You trying me right now?
不听着这家伙的故事说明这里所有人都讨厌泽维尔
No. Look, this guy's story shows that everybody here hated Xavier.
听着我是说好的我的意思是任何人都可能比我先上楼
Look, my point-- Okay, my point is, anybody could've gone upstairs before me.
就比如
Like, say,
我
me.
佐伊你在做什么？
Zoë, what are you doing?
不不是你我没那个意思
No. Not like you. That's not what I meant.
你怎么知道不是我♥干♥的？
How do you know I didn't do it?
你还没听我的故事呢
I mean, you haven't heard my story yet.
但我们知道你并没怨恨泽维尔
But we know you don't have a grudge against Xavier.
是的
Well,
那晚开始时我的确没有
I didn't at the beginning of the night.