无言有爱（2016）
Speechless
第三季
剧集 | 无言有爱（2016） | 导航列表
无言有爱（2016）
Speechless S03E22
Part 4
Aug. 4, 2020, 3:04 p.m.
他考上了纽约大学吗
He got into NYU?
他得去 对吧
Well, he has to go, right?
毫无疑问
Well, without question.
只有一个问题
Except one question:
他非得去吗
does he have to go?
吉米 他想留下
Jimmy, he wants to stay.
为了他的高中女友吗
For his high school girlfriend?
纽约是他的梦想
I mean, New York is his dream.
我不希望他去
I don't want him to go.
但我准备好放手了
But I was ready to let him.
我不能强迫他 吉米
I don't have it in me to force him, Jimmy.
玛雅
Maya.
以大局为重
Look at the big picture.
真蠢
It's just so stupid.
米勒博士
Dr. Miller!
你不应该在台上
Shouldn't you be onstage
读错印度学生的名字吗
mispronouncing Indian students' names?
我一直在练习 我要崩溃了
I've been practicing. I plan to crush.
我已经预料到迪梅奥一家会
Now, I've come to expect an endearing tardiness
讨喜的迟到了
from the DiMeos.
你们的邀请函上写的是11点
Your invitation says 11:00.
仪式中午才开始
The ceremony doesn't start till noon.
恭喜 JJ
Congratulations, JJ.
我们真的会想你的
We're really gonna miss you.
我们会想巴希亚沙瑞·希尼瓦萨拉甘万-穆提亚拉的
And we'll miss Bhagyasharee Shrinivasaraghavan-Mutyala.
雷
Hi, Ray.
这是今天第三个承认我存在的女孩
That's the third girl to acknowledge my existence today.
女厕里传言你给大家留下了深刻的印象
Oh, word in the girls' bathroom is you impressed everyone
因为你在旅行中十分脆弱和诚实
with how vulnerable and honest you were on the trip.
低年级的女生已经决定了
The junior girls have decided
让你成为她们明年的项目
to make you their project next year.
你会表现很棒的 我气死了
You're gonna crush it. I'm furious.
抱歉 我得去接电♥话♥
Uh, sorry, I had to take a phone call.
等等 天啊
Wait. Oh, my God!
-他们想要我 -我难以置信
- They want me. - I can't bel--
-爸爸 你流血了 -什么
- Whoa, Dad. You are bleeding. - What?
别用美术课剪刀刮胡子
Oh, yeah, do not shave with art class scissors.
老爸的教训
Dad lesson.
伙计 瞧瞧你
Oh, buddy. Look at you.
我们说说演讲的事
"Let's talk speech."
你愿意这样做吗
You'd do that for me?
谢谢 JJ
Thanks, JJ.
下一个是你 那个优秀女毕业生
You're up next and that valedictorian girl
表现超棒
is killing it.
所以我有一些想法
So, I had a few thoughts.
JJ 我得和你谈谈
JJ, I've got to talk to you.
不
No!
不行
No, you don't!
拜托
Please!
伊兹告诉我你被纽约大学录取了
Izzy told me you got into NYU.
我不是说你得去 我不能
I'm not saying you have to go, I can't.
但告诉我你的想法
But tell me what you're thinking.
你可以告诉我
You can tell me.
我不会离开她 妈妈
"I won't leave her, Mom."
再说一次 我不是说你得去
Again, I'm not saying you have to go.
但如果你去了
But if you did...
你和伊兹还是能在一起
it could still work with Izzy.
因为我很擅长打电♥话♥吗
"Because I'm so good on the phone?
因为我很值得等待吗
Because I'm so worth waiting for?"
我找到了一个爱我的人 妈妈
"I found someone who loves me, Mom.
如果我离开了 就会失去她
If I leave, I lose her.
我也许再也找不到别人了
I may never find someone again.
现实点
Be realistic."
亲爱的 你知道该怎么做
My love, you know what you have to do.
我为你打开了很多扇门
I've opened so many doors for you,
但你走过了每一扇
but you walked through every one.
瞧瞧它让你得到了什么
And look what it got you.
这顶蠢帽子
This silly hat.
别告诉我现实点
Don't tell me to be realistic.
别这样告诉自己
Don't tell you,
因为不是现实让你走到今天
'cause that's not what got you here.
你害怕吧 可以
You be afraid, fine.
但不要远离恐惧
But don't stay out of fear.
爱不是这样的 亲爱的
That's not what love is, darling.
这才是爱
This is love.
去吧
Go.
请大家欢迎
Please welcome to the stage
演讲学生
your student speaker...
-伙计 -JJ·迪梅奥
- Buddy. - ...JJ DiMeo!
该你上了
You're on.
-我们爱你 -JJ
- We love you! - JJ!
-迪梅奥 -JJ
- DiMeo! - Whoo! JJ!
爱你 JJ
Love you, JJ!
你写了演讲稿吗
You wrote a speech?
有趣 真的
It's funny. It just is.
你的话 我来讲 最后一次
Your words, my voice, for the last time.
各位学生
Students.
教职工
Facul...ty...
稳住 稳住
Hold it together. Hold it together.
别这样
Don't do this.
我站在你们面前 作为一个自信的
I stand before you as a confi--"
我太骄傲了
I'm just so proud!
我到拉斐特中学的道路很长
"My road to Lafayette was a long one.
我面前的路
The road ahead...
甚至更长
...is even longer.
我知道
I know --"
爱哭鬼
Weenie.
你刚哭了
You just cried!
我来吧
I got this.
这里肯定有一些笑话
There's gotta be some -- some jokes in here
对吧 嗯
somewhere, right? Yeah.
谁能忘记午餐呢
"And who could forget the lunches?
牛肉罐头
Beefaroni?"
更像是
"More like..."
你说得对 儿子 更像是呕吐罐头
You're right, son. It is more like barf-aroni.
没事 吉米
It's okay, Jimmy.
忘记我写了什么吧
"Forget what I wrote.
我只有一条信息要传达
I have one message.
这是我多年来每天都在学习的一课
A lesson I was learning every day for years
但我没意识到
without realizing it.
我今天又学到了
I learned it again today.
是我第一个老师教的
From my first teacher."
来吧 肯尼斯
Take it home, Kenneth.
这是艰难的一课
"It's a hard lesson.
它可以让你做你不想做的事情
It can make you do things you don't want to.
比如说道别
Like say goodbye."
做不现实的人
"Be unrealistic.
做不现实的人
Be unrealistic.
谢谢
Thank you."
看看你在往哪走 你这个...
Watch where you're going, you...
时间到
Time!
这次只迟到了三小时
Hey, only three hours late this time.
两个月后就开课了
Two months until classes start.
我们很快就要让你只迟到
We're gonna get you down to the DiMeo
受人尊敬的15分钟
respectable 15 minutes in no time.
好 我们再试一次 各位
Okay! Let's try this again, people!
无言有爱（2016）
Speechless
剧集 | 无言有爱（2016） | 导航列表