无言有爱（2016）
Speechless
第三季
剧集 | 无言有爱（2016） | 导航列表
无言有爱（2016）
Speechless S03E18
Part 3
Aug. 4, 2020, 3:03 p.m.
If she saw you toiling away
像是一个可悲的人
like some sad white Pip --
我们这样处挺好 肯尼斯 别管了
The system works, Kenneth. Just leave it alone.
不
Nah.
这似乎不好玩
That doesn't seem fun.
智慧碗
雷
Ray.
雷
Ray.
雷
Ray!
雷
Ray!
谁发现了中子
Who discovered the neutron?
-詹姆斯·查德威克 -对了
- James Chadwick. - Correct!
时间到
Oh, oh! That's time!
拉斐特高中获胜 晋级决赛
Lafayette High wins and advances to the finals!
好险 雷
That was close, Ray.
抱歉 泰勒在这里 我分心了
I'm sorry. I was just distracted that Taylor's here.
当然了
But of course she is.
她的脑子像爱因斯坦
She's got the mind of Einstein
身材像他娶的堂姐
and the body of the cousin he married.
埃尔莎·洛文索
Elsa Lowenthal.
赶快翻篇吧
Just get over it quick.
决赛是我们和她的学校竞争
We're playing her school in the finals.
她现在过来了 坚强点
She's coming over now. Be strong!
知道了
Got it.
雷
Hi, Ray.
你表现得很好
You did great up there.
是啊
Yes...?
我好久没见到你了
I haven't seen you in forever.
你气色不错
You look good.
祝你好运
Well, good luck.
我会杀了队友 就为了再次感受你的触碰
I'll murder my teammates just to feel your touch again!
哥们 你看见她对你笑了吗
Dude, did you see the way she smiled at you?
我觉得泰勒还喜欢你
I think Taylor's still into you.
-真的吗 -这是好事
- Really? - This is good.
你可以拿到他们团队的笔记
You can get her team's notes.
那样我们肯定会赢
Then we'll definitely win.
为了团队付出吧
Take the W, man -- for the team.
JJ 很感激你送我们很多礼物
JJ, I so appreciate you lavishing us with gifts.
难以置信你是在庭院大甩卖♥♥上买♥♥的
I can't believe you got these at a yard sale.
谢谢你 亲爱的
Thank you, darling.
这是我的荣幸
"The pleasure is mine."
我知道有这份心才是最重要的
I know it's the thought that counts,
但是 我什么时候会穿这个啊
but, I mean, when am I gonna wear these?
是啊 有些失控了
Yeah, it's getting out of control.
是啊 这挺酷的
It is. I mean, this is cool...
世界上最棒的爸爸
但是电线好烫
...but, uh, the wires get hot.
别让JJ找到我
Hide me from JJ.
我觉得他想送我艾尔顿·约翰的票
I think he wants to give me Elton John tickets.
这是什么 肯尼斯 我为什么在这里
What is this, Kenneth? Why am I here?
你说如果吉米跟他朋友一起演奏音乐
You said you'd be happy for Jimmy
你会为他开心
if he played music with his friends.
瞧瞧他在做什么
Look what he's doing instead.
什么 谁在哪里做什么
What? Who's doing where? What?
你丈夫
Your husband --
舞台上唯一一个不是韩国人的人
the only not-Korean guy up there.
我看见了舞台上的人 他们都是韩国人
I see people on the stage, and they're all Korean.
才不是 你也知道
They are not, and you know it.
我要结束这一切
I'm ending this.
吉米
Hey, Jimmy!
瞧瞧谁来了
Look who's here!
谁来了
Who's here?
没搞错吧
Seriously?!
你俩都有病
You're both sick.
你们必须解决这个问题
You have to address this so you can --
吉米 她真的无法应付
Wow. Jimmy, she really can't deal with --
吉米
Jimmy?
我没肉吃了 对吧
I'm not getting any meat, am I?
介意我加入你吗
Mind if I join you?
这里人很多
It's just really crowded in here.
学习指南不错啊
Ah. Nice study guide.
谢谢
Thanks.
圣橡树天主教高中
有好多要记的
There's so much to memorize.
但你可能不需要这样的东西
But you probably don't need something like this.
都在你脑海里呢
It's all in your brain.
别小看自己 你也是个聪明人
Don't sell yourself short. You're a smart cookie.
面对你时我觉得低你一等
Well, up against you, I feel...crumby.
她真有趣
She's so funny.
我能看看你的学习指南吗
Can I, uh, take a look at your study guide?
这是我们的小秘密
It would be our own little secret.
这只是一部分
Well, this is just part of it.
这是其它的
Here's the rest.
我按章节分的
I divided it up by section.
我不确定该把艺术和文化还是历史放在一起
I wasn't sure if I should put art with culture or history.
我选择文化
I chose culture.
泰勒 我怀念这样
Oh, Taylor, I missed this.
我怀念你的加亮 颜色分类
I missed your highlighting, I missed your color-coding,
你完美的笔迹
your handwriting that's so perfect,
看起来像是电脑字体
it looks like a font.
我也怀念这样 雷
I missed this, too, Ray.
但你在干什么
But what are you doing?
你是想赢得我 还是
Are you trying to win me or...
赢比赛
win the tournament?
好吧
Okay.
是 我进来时打算用诡计
Yes, I came in here planning to use my wiles
获得优势
to gain an advantage.
但是别管比赛了
But forget the tournament.
我想要你 泰勒
I want you, Taylor.
我愿意抛开比赛
I'll throw the tournament
就为了向你证明 你是我想要的
just to show you that you are what I want.
不 雷
No, Ray.
是的 泰勒
Yes, Taylor.
走吧
Go now.
明天 这会是你
Tomorrow, this will be you.
我的书包会是你
And my book bag will be you.
我好不容易来图书馆一次
The one time I come in the library!
亲爱的 我忘记问你了
Oh, darling, I forgot to ask you,
昨晚工作怎么样
how was work last night?
很多航♥班♥ 你做了什么
Lot of flights. What'd you do?
-我就待在家里了 -酷
- Oh, I just stayed home. - Cool.
这个不健康的
What is this unhealthy
田纳西·威廉斯式的胡扯婚姻是什么鬼
Tennessee Williams-ass marriage nonsense?!
你们昨晚在韩国的婚礼上见过
You saw each other at a Korean wedding last night!
我们没有
No, we didn't.
好吧 这超可怕
Okay. That was super scary.
玛雅 吉米在婚礼乐队演唱
Maya, Jimmy plays in a wedding band,
他觉得很内疚 所以隐瞒此事
and he feels so bad about it that he hides it.
告诉他这没关系
Tell him it's okay.
吉米 这
Jimmy, it's --
不 抱歉 我做不到 我觉得有关系
No, I'm sorry. I can't. I don't think it's okay.
我觉得他该去工作 我们负债很重
I think he should be at work. We have so much debt.
你昨晚为什么带我去看 肯尼斯
Why'd you have to show me that last night, Kenneth?
因为现在我知道了 他就不能再这样做了
'Cause now that I know, he can't do it anymore.
这难道不虚伪吗
Isn't that hypocritical?
每周一次 你和梅勒妮
Once a week, you and Melanie
说你们在加班
say that you're working late,
但你们偷偷溜去酒吧喝酒
but you sneak out to a bar to get a glass of wine.
该死 肯尼斯 你为什么要告诉我
Damn it, Kenneth! Why'd you have to tell me that?
现在我得扼杀她每周的放纵了
Now I have to kill her weekly indulgence.
很抱歉 亲爱的
I'm sorry, hon.
没事 亲爱的
It's all right, darling.
无言有爱（2016）
Speechless
剧集 | 无言有爱（2016） | 导航列表