混乱之子（2008）

Sons of Anarchy S06E12

Part 6 March 25, 2022, 12:46 p.m.

I'm gonna choke one of these furballs out right in front of you.
我不能接受
I barely accept that.
抱歉
Sorry.
我的办公室主任想用粟鼠换修理
My crack office manager, wanting to trade repairs for chinchillas.
那没怎么让我惊奇
Somehow that doesn't surprise me.
- 今天不好过? - 很复杂
- Bad day? - Complicated.
和手下有些破事
Shit with my crew.
你想谈谈吗?
You wanna talk about it?
救命拜托祖斯有点不对劲
Help. Please. There's something wrong with Juice.
哦我的天
Oh, my God.
我当时在让他翻身
I was rubbing him down, asked him to flip over.
然后我就发现他在地上了祖斯
Next thing I know he's on the floor. Juice.
祖斯祖斯亲爱的起来嘿
Juice. Juice, sweetheart, come up. Hey.
- 祖斯祖斯 - 呃
- Juice. Juice. - Unh.
他睁不开眼睛我们抬他起来
His eyes are pinned. Let's get him up.
来吧宝贝走
Come on, baby, let's go.
他吃了什么? 和我没吃什么
What did he take? Nothing with me.
他进来的时候就很兴奋
He was pretty high when he came in.
好吧看看垃圾桶
All right, check the trash.
嘿
Hey.
祖斯嘿兄弟醒来
Juice. Hey, hermano, come on.
- 醒来宝贝 - 祖斯
- Come on, homey. - Juice.
- 靠 - 什么?
- Shit. - What?
奥斯康定
Oxy.
哦老兄你个笨蛋
Oh, man, you idiot.
有多少? 如果满的话六颗
How many? If they were full, six.
让我看看
Let me see.
- 太糟糕了 - 来
- Eighties. That's bad. - Come on.
- 我要打911吗? - 不
- Should I call 911? - No.
嗯好吧给我我扶住他
Yeah. All right, give me that. I'll hold him.
- 把罐子给我 - 好的祖斯
- Give me that can. - All right, Juicy.
来洋娃娃
Come on, doll.
好的宝贝你要是咬我我把你舌头扯出来
Okay, baby, you bite me, I'll rip your tongue out.
来吧来
Come on, here we go.
- 刺♥激♥的人生妈妈 - 没错宝贝
- Glamorous life, mama. - That's right, baby.
来来好的
Come on. Come on. There we go.
抱歉今天一团糟各位
Sorry for the bloody day, gentlemen.
很可惜不得不做
It's a shame this had to happen.
做那样的决定从来都不容易
That kind of call, never easy
但必需的时候我还是得做选择
but one I'm willing to make if I got to.
我们都很清楚你想做什么不想做什么
We're well aware of what you're willing and not willing to do.
嗯他们想做的事情是把你的网络扩大一倍
Yeah, well, one of the things they're willing to do is double your network.
- 那怎么操作? - 我在道上有人脉
- How does that work? - I got ties to the street.
奥克兰到雷诺
Oakland to Reno
南到弗雷斯♥诺♥
south to Fresno
北到俄勒冈边境有大买♥♥手
north to the Oregon border. Significant buyers.
如果你能提供♥产♥品
If you can provide the products
我可以卖♥♥给多一倍的人
I can put them in twice as many hands.
不只是道上关系
And it's not just street ties.
警♥察♥ 法官议员都在他的网络里
He's got cops, judges, council seats in his pocket.
蒲伯工业拥有美国第三大盈利组织
Pope Industries runs the third-largest charitable organization in the state.
这是我们发给低收入家庭的地震救灾包裹
That's one of our Red Cross earthquake kits we hand out to lower-income families.
上帝
Jesus.
当然大多数人只有电池和水
Of course, most of them just got batteries and water.
- 多少? - 50万第一批货
- How much? - Half a million. For our first order.
帮派正常供货量的四倍
Four times the MC's usual shipment.
你跟你的组织说说
You talk to your organization.
让他们知道我非常有诚意和他们合作
Let them know I'm very serious about being in business with them.
不知道对你有没有帮助
And if it helps,
我妈的原姓氏是麦达菲
my mom's maiden name was McDuffy.
你就把我和钱都留在这里?
You're just gonna leave me here with the cash?
搭档该互相信任
Partners gotta trust each other.
做得好麦达菲呵呵呵
Well done, McDuffy. Heh-heh-heh.
你也是兄弟
You too, man.
无论这里发生什么
Whatever, uh, happens here
你该做的都做了
you've done your part.
特瑞格自♥由♥了
Trager's clear.
- 谢谢 - 嗯
- Thank you. - Yeah.
我会告诉你爱尔兰大佬怎么说
I'll let you know what the Kings say.
好的看着我的钱
All right. Keep an eye on my money.
他嗑了这么多也许就是想兴奋一下
Him dropping that many, maybe it was about getting high
但看起来也像他不管自己死活了
but that sounds like a guy who really didn't give a shit about waking up.
嗯我知道
Yeah, I know.
帮我个忙
Do me a favor
在你和其他姑娘告诉贾克斯前
let me talk to Juice before you or the girls
让我和祖斯说几句
say anything to Jax.
嗯嗯
Yeah. Yeah.
他缓过来了
He's coming around.
好的我一会就去好
All right, I'll be right there. Okay.
- 喂? - 嗨
- Yeah? - Hi.
呃我是塔拉我需要帮助
Uh, it's Tara. I need help.
鲍比又流血了所有人都跟贾克斯在一起
Bobby's bleeding again and all the guys are with Jax.
他们和爱尔兰那边有事吗?
They had something with the Irish?
发生了什么事? 鲍比没事
What happened? Bobby was fine.
他整天在喝酒他的血很稀缝的针开了
He's been drinking all day. His blood's so thin, his stitches opened up.
他一团糟了我需要一个帮手
He's a mess. I need another pair of hands.
靠
Shit.
好的你要我带什么东西吗? 不
Okay, you need me to bring anything? No.
呃有人可以带着孩子们吗?
Um, is-- ls there someone who can stay with the boys?
他们不能来这里
They can't come here.
嗯我在黛奥莎他们和韦恩在我家里
Well, I'm at Diosa. They're at my house with Wayne.
好的
Okay.
赶紧拜托
Hurry. Please.
嗯我在路上了
Yup, I'm on my way.
- 来吧得继续喝 - 喝
- Come on. Gotta keep drinking. - Drink.
一切都好吗? 不当然不好
Everything okay? No, of course not.
首先小的嗑高了现在胖的又流血了
First the little one OD's, and now the fat one is bleeding out.
我得回小屋去了抱歉
I gotta go back up to the cabin. I'm sorry.
我们搞的定走吧
We got this. Go.
- 好的 - 继续喝
- Okay. - Keep drinking.
来吧老兄
Come on, man.
谢谢
Thank you.
爱你爱你妈妈
Love you. Love you, mama.
走吧我们没事
Go. We're good.
真甜蜜啊
That's sweet.
嗯啊多甜蜜
Yeah. Sweet.
我们该
We should probably
让他走动让血液循环
get him walking around. Get the blood moving and all.
呃好的
Uh-huh. Okay.
我们需要你在外面宝贝我们缺人手
We need you out front, sweetheart. We're filling up.
好的
Oh.
做你的事情去吧我来
Go do your thing. l got it.
好的
Okay.
祖斯嘿来起来
Juice. Hey. Come on. Get up.
我们一起走走哈? 站着一二三
We're gonna walk around, huh? On your feet. One, two, three.
起尼罗
Up. Nero.
嘿嘿
Yeah, yeah.
哦靠好的我们走
Oh, shit. All right, we're gonna walk.
我很抱歉
I'm sorry.
没事我们会照顾你的兄弟
That's all right. We're gonna get you well, homey.
- 我不想这样的 - 我知道我知道
- I didn't wanna do it. - I know. I know.
我们就走走哈? 走
Let's just walk, huh? We'll walk.
贾克斯说我必须得这么做
Jax said it was what I had to do.
将功补过
Earn my way.
我很抱歉
I'm sorry.
她真可爱
She was so pretty.
真忧伤
So sad.
谁?
Who was?
孩子的妈
The kid's mom.
我下手很快
I did it fast.
我想那样做