混乱之子（2008）

Sons of Anarchy S04E02

Part 1 March 25, 2022, 12:29 p.m.

混乱之子前情提要
Previously on Sons of Anarchy:
嘿他们来了
Hey, they're here.
罗斯福警长我是林克·波特联邦助理律师
Sheriff Roosevelt. I'm Linc Potter, Assistant U.S. Attorney.
你能在这儿是因为你是可信任的我们需要你
You're here because you can be trusted. We need you.
算我一个
Count me in.
我们会弄到波洛瓦买♥♥卖♥♥非法武器的录音
We'll get tape on Putlova buying and selling illegal arms.
我们会捣毁俄♥罗♥斯♥帮
We will take down the ROC
连带着爱尔兰共和军和混乱之子
and by association, the Real IRA and the Sons of Anarchy.
查敏现在归圣华金
Charming is now under the jurisdiction
警局的管辖
of the San Joaquin Sheriff's Department.
下次我再见到你们哪个穿着坎肩
Next time I see any of you who got out today wearing cuts,
他们就归我了
they'll belong to me.
- 真漂亮 - 我们应该结婚了
- It's beautiful. - We should get married.
我跟萨门克罗玩完了
I'm done with Samcro.
我们得带上我们的孩子然后远远离开这里
We're gonna take our boys and get the hell out of here.
组建真正的家庭
Be a real family.
亲爱的杰克逊，
关于你父亲的真♥相♥都包含在这封信里。
你应当像我一样了解约翰。
——莫林
我宣布你们成为夫妻
I pronounce you man and wife.
这是贾克斯特勒的大礼
This is for Jax Teller.
只为生意
Just business.
查敏山庄即将开♥盘♥
你怎么样?
How you doing?
- 没想把你吵醒 - 嗯
- Didn't wanna wake you. - Mmm.
在家真好
It's good to be home.
上报纸了
Made the papers.
哦是啊
Oh, yeah.
海尔山庄附近的四具尸体
Four bodies out by Haleville.
这只是必要的过程我们有保护措施
Just part of the process. We're protected.
我不担心那个
Not worried about that.
这个是从亚伯的图画本里掉出来的
This fell out of one of Abel's coloring books.
他肯定是在贾克斯家里哪个角落找到的
He must have found it somewhere in Jax's house.
- 信? - 莫林·阿什比
- Letters? - Maureen Ashby.
想要让我自己的儿子跟我作对
Trying to turn my son against me.
这婊♥子♥肯定是
Bitch must have stuffed them
在我们离开贝尔法斯特时塞到他包里的
in his bag when we left Belfast.
你认为贾克斯读了?
And you think Jax read them?
肯定是贾克斯或者塔拉发现的
Had to be Jax or Tara who found them.
啊她不过是约翰·特勒的小妞
Ah, this is J.T. Wooing pussy.
可能就只是一堆情书
Probably a bunch of love letters,
一些娘娘腔的诗歌♥之类的狗屁
some half-gay poems and shit.
是啊或者是满腹恨意
Yeah, or a stack of hate.
约翰分享了他所有的痛苦和怀疑
John sharing his every woe and suspicion.
我告诉你
I am telling you,
那个爱尔兰婊♥子♥把她的爪子伸过大西洋来了
that Irish gash is reaching across the Atlantic.
她伤不到我们
She can't hurt us.
或是约翰
And John
他也伤不到我们
he can't hurt us.
约翰信任她
John trusted her.
他妈的跟她组建了家庭
Had a goddamn family with her.
不用说他都吐露了些什么
There's no telling what he confided.
如果这是真的它早就该爆发了
If this was real, it'd have blown up by now.
没事的
We're good.
所以没事不要煽风点火
So don't go setting fires when there's nothing to burn.
- 听到了吗? - 我不会这么干
- You hear me? - I don't do that.
不总是
Not all the time.
我得走了炉子上有燕麦粥
I gotta go. There's oatmeal on the stove.
嗯燕麦粥
Mmm, oatmeal.
- 爱你 - 爱你
- Love you. - Love you.
好了那么伊利达中午过来
Okay, so Elyda comes at noon
上午我上班时你妈妈过来照看他们
and your mom watches them in the morning when I'm at work.
不过如果你需要我可以更改日程
But I can change the schedule if you want.
不我不想搞混他们的日常工作
No, I don't wanna mess with their routine.
有你在旁边已经帮了大忙了爸爸
It's already a big help having you around, Daddy.
加利福尼亚的查敏今早被震惊了
Charming, California was rocked earlier this morning...
在某个房♥地♥产♥开♥发♥处发现了四具尸体
...by the discovery of four bodies at a housing development.
具体情况还需要进一步跟进
Details are still coming in.
我们已经了解到的是受害者被多次枪击
We have learned the victims were shot multiple times.
你参与了?
Were you involved?
你想知道多少?
How much you wanna know?
身上的纹身显示跟俄♥罗♥斯♥组织有关联
Bore tattoos, suggesting associations with Russian Organized
全部情况
All of it.
是针对我在监狱里遭遇的报复行动
It was retaliation for what happened to me in prison.
俄♥罗♥斯♥人我们做了
Russians. We made
啊看看这个完美家庭
Ah, look at this perfect family.
孩子们在学校我们应该利用一下
Kids are at school. We should take advantage.
这可是我们的蜜月期
It's our honeymoon day.
我得去工作了
I have to go to work.
我们越早把你的肚子搞大
The sooner we get you knocked up,
就能越早让你停止工作
the sooner you get to stop working.
当铎见不到他的演员会很烦人的
Dondo gets very fussy if his actors don't show.
他对他的女同片子很重视
He takes his girl-on-girl very seriously.
可不想惹到阴♥唇♥王子
Wouldn't wanna upset the prince of labia.
你听到新闻了?
You hear the news?
他们说他们找到的那些尸体都是俄♥罗♥斯♥人
They said those bodies they found were all Russians.
真的?
Really?
是到我们婚礼来的俄♥罗♥斯♥人
There were Russians at our wedding.
是不是你们干的?
Were you guys part of this?
不
No.
我们跟俄♥罗♥斯♥人挺好的
We're good with the Russians.
不过没什么好惊讶的
Not surprised, though.
那些家伙干就是些疯狂的事
Those guys are mixed up in some crazy shit.
- 回头见 - 嗯
- See you later. - Mmm.
- 回头见 - 好再见
- See you later. - Yeah. Bye.
一切安好?
Everything okay?
我是说跟我们一起?
You know, with us?
你在说什么?
What are you talking about?
我只是太想念你了
I just missed you so much.
我们都好妈
We're fine, Mom.
我爱你胜过世界上的一切杰克逊
I love you more than anything in this world, Jackson.
你知道对吗?
You know that, right?
我知道
I know.
好的
Okay.
我也爱你妈妈
I love you too, Mom.
好
Yeah.
- 回头见 - 回头见
- See you later. - See you later.
我猜今早在查敏的其他地方
I'm guessing there are another three or four dead Russians
还有三四个死掉的俄♥罗♥斯♥人
somewhere else in Charming this morning.
不全是俄♥罗♥斯♥人
Not all Russians.
- 为瓦斯基表示哀悼 - 是啊我知道
- Sorry about Worski. - Yes, I know.
他是个好探员
He was a good agent.
哇哦
Wow.
我没想到会这样
I did not see this coming.
能力在挫折中成长
It is through being wounded power grows
而且可能到最后变的很强大
and can, in the end, become tremendous.
我是不是没看清其中的关键?
Am I missing the upswing to this?
大胆大胆他们变大胆了
Bold. Bold. They are growing bold.
为什么? 怎么会?
Why? How?
混乱之子只是个中等帮派
Sons are a midsized club,
简直算不上前10名
barely in the top 10.
是什么让他们敢火拼俄♥罗♥斯♥帮?
What empowers them to go head-to-head with the ROC?
把他们都灭了
Wipe out a whole damn gulag.
报复
Revenge.
如果他们那么愚蠢就不可能存在那么久了
They wouldn't have lasted this long if they were that stupid.
啊市长大人驾临了
Ah. Mayor McCheese approaches.
郡里就没人对他们的市长
Does it bother anyone in this town
同时也是最大的开♥发♥商有意见吗?
that their mayor is also their biggest developer?
没人嗅出那股臭气?
No one smells that stench?
是这摊事可得让他脑袋大了
Yeah, this shit is gonna make his head explode.
没什么比一堆尸体更能让房♥产贬值了
Nothing like a pile of bodies to bring down property values.
是啊绝非玩笑