烟火寻凶（2025）

Smoke S01E01

Part 6 Aug. 11, 2025, 7:55 p.m.

You know, all these case histories to draw from.
比如那个曾经全♥裸♥烧毁教堂停车场的人
The guy who used to burn church parking lots in the nude?
会写他的
Oh, he's in there.
那个给按♥摩♥棒♥里…
The woman who filled the dildo…
灌点火液的女子我都忘了
With the lighter fluid? I forgot about her.
一定得把她写进去
You have to get her in.
我会的就叫她艾什莉吧
I will. Name her Ashley.
我杀了你
I will cut your throat.
是
Yeah.
如果…
What if…
如果你成为著名作家会怎样呢
You know, what if you became, like, a famous writer?
我知道
I know.
我还没睡过著名作家呢
I never fucked a famous writer.
吃药吧
Get your pill.
我不需要吃药
I don't need a pill.
我们想忘了那件事 - 让他忘了吧
We're trying to put it behind us. - Put it behind him.
对…别担心那个恶臭
Yeah, yeah. Don't worry about that. It's rank.
我跟你说啊臭气熏天
I'm trying to explain to you. It's fucking rank, right?
连体衣已经解开特雷躺在后备箱上我说…
We've got the onesie open, Trey's laying on the hatchback. I'm saying…
对身旁汽车呼啸而过我什么都听不见
Oh, yeah. Cars blasting by. I can't hear anything.
我把旧尿片递给他 - 这时我们听到了那个声音
I'm passing him the old diaper. - And that's when we hear the sound.
就像这样…
It just goes like--
不看这种事会把我逼疯所以我们不要孩子
Nah. See, that's what would take me out. That's why we ain't having one.
懂吧 - 拜托
You know? - Oh, come on now.
我确定 - 不
Hundred percent. - No.
是 - 喷了我一身一脸
Yeah. - Right up and all around.
他不想帮忙 - 不…
He didn't wanna help. - No, no.
我忙着躲屎尿屁呢
I was trying to dodge that shit like a missile.
看吧所以我们不…
See, this is why we ain't…
我的钱包呢 - 我们得给临时保姆付钱
Who's got my wallet? - We gotta pay the babysitter.
你的钱包最好没丢 - 今晚你买♥♥单
You better have your wallet. - It's on you tonight.
我没钱了一分钱都不剩了
I ain't got nothing. I ain't got nothing left.
等等…你饶了我吧宝贝
Hold up, hold up. You know, you gotta cut me some slack, baby.
你要替我开门吗
You're gonna get the door for me?
必须的我可是绅士
Always. I'm a gentleman.
我老妈教得好啊 - 你就是绅士
Just like my mama taught me. - That you are.
我爱你
I love you.
你们好 - 嗨
Hello. - Hi.
他很可爱睡得很香 - 是
He was lovely. Sound asleep. - Yes.
好 - 好
Yes. - Yes.
给你的 - 多谢
This is for you. - Thank you so much.
谢谢 - 谢谢晚安
Thank you. - Thanks. Have a good night.
好你也晚安拜 - 拜
Yes. You too. Bye. - Bye.
锁好走吧
Lock it up. Let's go.
宝贝我在这里
Baby, I'm right here!
张开嘴
Open your mouth.
请救救他求求了
Please, help him. Please.
天啊宝贝你能挺过来的亲爱的
Oh, my God. Baby, you got this, honey.
挺住
Stay with me.
爸爸会没事的
Daddy's going to be okay.
我们就在这里
We're right here.
请救救他…
Please help him. Please.
没事的
It's okay.
（泰勒布罗迪根惩教中心）
（通知寄件人新的地址转交给米歇尔考尔德伦）
你为什么买♥♥这个房♥子
Why would you buy this place?
见鬼史蒂文你不能这样不请自来
Fucking… Steven, you cannot come around like this.
男人想干什么就能干什么
Well, you know, a man can do anything he puts his mind to.
你的意思是我不该来
What you meant to say was I shouldn't.
我不该不请自来
I shouldn't come around like this.
对了这是从你橱柜里拿的
This was in your cabinet, by the way.
即使在这种情况下你的存货依然充足
Even in all this, you are well stocked.
小南瓜工作顺利吗
How was work, pumpkin?
还行 - 好
It was fine. - Good.
史蒂文你到底想怎样 - 队长
Fuck are you doing here, Steven? - Captain.
队长你到底想怎样
Fuck are you doing here, Captain?
来看看自己的下属
Checking up on my officer.
她好得很
She's thriving.
工作这东西全看你如何对待
Job's what you make of it and all that.
没错
Precisely.
乐观与妄想之间只有一线之隔
Such a fine line between optimism and delusion.
不是这样一个城市里有两个连环纵火犯
No, see. You got two serial arsonists in the same city.
是 - 你是了解我的
Uh-huh. - You fucking know me.
就算不能抓到两个我一定要抓到一个
I'ma get one of them, if not both.
纵火案破案率比偷车案破案率还低呢
Just the clearance rate on arson is lower than the clearance rate on auto theft.
是但如果我侦破一个或两个都侦破
Yeah, but if I clear one of them, or both,
你还能压我一头吗
you still gonna have enough flex to keep me down?
真有种
Such moxie.
回家去吧
Go home.
好
Yeah, okay.
该死
Fuck.
嘿
Hey!
是牛奶桶吗
Milk jug?
这是门廊烧塌前我从下面找到的
Got it from under the porch before it collapsed.
那一家人呢
And the family?
父亲为了救孩子烧伤严重
The father got all burned up saving his baby.
是孩子出生后父母第一次晚上出门
It was the first night out since the baby was born.
他们说去见了老朋友玩得很开心
Old friends. Had a good time, they said.
他们很幸福
They were happy.
什么
What?
他们说去了哪吗
They say where they went?
我们打烊了先生
Yeah, we're closed, sir.
之前有两对情侣来过
You had two couples in earlier?
黑人情侣 30多岁
Black couples? In their 30s?
对 - 有
Yeah. - Yeah.
他们人很好小费给得多
They were nice. Tipped well.
他们坐在哪里 - 这里
Where'd they sit? - Right here.
你注意到有人监视他们吗
You notice anyone watching them?
没有哥们
Nah, man.
今晚酒吧客人多吗
What was the bar like tonight?
不多
Quiet.
帮我还原一下现场好吗
Fill in the fucking scene for me, will you?
全世界最干净的餐厅
The cleanest restaurant in the world?
我在走进后厨前就能指出十个违规的地方
I can cite it at least ten times before I reach the kitchen.
我爱喝伏特加 - 我也爱喝伏特加
I like vodka. - I like vodka.
你想了解晚餐时的环境 - 对
You looking at dinner time? - Yep.
这里有个男的坐了一阵子
Well, there was a guy sitting here for a bit.
那边坐着两个看起来像刚出狱的人
A couple of ex-con-looking guys sitting over there.
那边有个老太太捧着烈酒慢慢喝她是常客
Old biddy nursing her highball, she's a regular, sitting over there.
三个人进来看了四分之一场比赛
Three guys came in to watch a quarter of the game.
还有几位站街女但那是晚些时候了
And some working girls, but that was later.
但只有一个人独自一人
But only one guy alone?
对某个混♥蛋♥ 在室内还戴墨镜
Yeah, some shithead who wears sunglasses inside.
不是瞎子只是戴着墨镜才给了8%小费
Not blind, just wore sunglasses and tipped, like, 8%.
火不仅是一种元素
Fire isn't just an element.
火是一种有机体
Fire is an organism.
它…
It…
火会等待
Fire waits.
火会观望
Fire watches.
好…这么写可以
Yeah. Yeah, that works.