超人前传（2001）
Smallville S10E09
Part 1
Dec. 1, 2020, 1:51 p.m.
Previously on Smallville
《超人前传》前情提要
He's never gonna tell me, is he? I'm the Blur.
他永远都不打算告诉我 是吗 我就是侠影
And you're still okay with that?
你依然能接受
Are you kidding me?
开什么玩笑
What took you so long?
这么久才肯对我承认
Daddy. General Lane.
爸爸 莱恩将军
I'm the senior military advisor on the new build,
我是新政♥府♥议案提名的高级军事顾问
The vigilante registration act.
这项议案是 义警登记
You're searching for enemies where they don't exist.
你在找的只是莫须有的敌人
As soon as you're threatened,
但不能因为你受到威胁
everyone else's rights go out the window?
而把别人的权利置之度外
This is the signal for the suicide squad, led by Rick Flag.
这是敢死队的标志 负责人是瑞克·弗莱格
To him, you're all freedom fighters.
对他来说 你们是自♥由♥斗士
America's turning against us.
美国已经开始反对我们
More superheroes are coming over to my side.
越来越多的超级英雄会站在我这边
I am Green Arrow.
我就是绿箭
What inspired you to become the masked archer?
是什么激发你成为蒙面射手的
You're damn right I'm a hero.
你说的没错 我就是英雄
And I'm not doing it alone.
而且 我不是孤身奋斗
Name's Arthur Curry.
我是亚瑟·凯里
Perimeter breached. Proceeding to target.
已攻破防线 正在接近目标
Don't put your faith in this hero menace!
不要信仰这个"英雄"小人
Liberty, freedom, equality --
自♥由♥ 民♥主♥ 平等
These are the values that we have been charged with defending.
我们的保卫行动都参照这个准则
And never in the history of this country
纵观历史长河
have these principles been so threatened as they are today.
从未有何物能够如此威胁这些准则
With all due respect, Slade,
斯莱德先生 值得一提的是
our troops have worked hard to secure this time of peace.
为了保卫和平 我们的军队已经很努力了
The threat is within.
已经迫在眉睫了
Creeping up on a sleeping nation.
威胁降临到这片国土之上了
Gentlemen, every person under our protection
先生们 我们要保护的每一位子民
lies in wait for that leader
都需要一个领袖
that will rescue them from poverty,
保护他们不受贫穷所困
from violence, even from sadness.
不畏暴♥力♥ 不再忧伤
They will hail him as their new hero.
他们会拥护这样的人为新的英雄
Heroes like Joseph Stalin
比如约瑟夫·斯大林[俄♥国♥领袖]
Adolf Hitler, Saddam Hussein.
阿道夫·希♥特♥勒♥[纳粹] 萨♥达♥姆♥·侯赛因[前伊♥拉♥克♥总统]
In the hearts of their countrymen,
在同胞们的心中
these men rose as saviors...
这样的人才是救世主
Only turning into tyrants
只有专♥政♥暴♥力♥
once they had secured the trust of their nation.
才能得到举国上下的信任
You're not suggesting a coup.
你该不是要政♥变♥吧
The trust of the American people
各位司令们 美国人♥民♥
doesn't lie in the Oval Office anymore, Admiral,
不应该再信任总统办公室了
but in a new breed of hero.
他们需要一个崛起的英雄
Every year,
每年
this league grows while the nation turns a blind eye.
因为我们的疏忽 这个军团都在成长
Two weeks ago,
两个礼拜前
the bombing of an anti-vigilante office
反义务警员办公厅
was an open act of terrorism.
遭到公开爆♥炸♥恐怖袭击
Which is why the president appointed me
这就是为什么总统让我
to oversee the vigilante registration act.
监督义警注册法案的原因
Since the VRA came into effect,
法案生效后
even known offenders haven't agreed to sign up.
甚至很多知名的罪犯拒绝签署
Well, that is about to change.
是时候要变变了
Four miles off the coast of Florida
距离弗罗里达四英里海域
Danger, keep out.
危险 请勿靠近
Make sure everyone's out.
确保没有人
Hurry.
快点
Sir, we have a breach
海神34-59钻井
at Poseidon 34-59.
被破坏了
Gentlemen, even as we speak,
先生们 就像我们说过的
it looks like we have fallen under another vigilante assault,
看来又有义警来攻击我们了
This time on one of our own installations.
这次是打到我们军事设施里来了
It's time we took these "heroes" under our control
让这些英雄被我们控制
and proved who is really fighting for truth,
告诉世界是谁以美国的方式
justice, and the American way.
为真♥相♥而战 为正义而战
Smallville S10E09
超人前传第十季第九集
It appears the suicide squad used something flow us
敢死队通过这些来分辨我们
with just enough blue kryptonite to penetrate the skin
使用蓝陨石注射到你的皮肤里
but not impact your powers...
但没有影响你的能力
or limit your mysterious globe-trotting.
也没有限制你环游地球
secret meetings with your cousin around the world --
秘密地与你堂姐在世界各地见面
not exactly like you, Clark.
这不像你 克拉克
It's nothing I can't handle.
没什么是我不能解决的
You could have warned me this would sting a little.
你应该告诉我有点痛的
He'll probably give you a lollipop when you're done.
打完后他会给你棒棒糖吃的
Thought we all agreed I was permanently sequestered
大家都默认我永久地
from watchtower -- what's with the 911?
从瞭望塔隐退 又有什么紧急的事了
Emil found a way to get the suicide squad's tags out of us.
埃米尔已经找出剔除敢死队标志的方法了
I assume you were careful coming in?
你进来的时候注意了吗
Careful doesn't even cut it these days.
小心已经不能解决最近的问题了
Are you kidding me?
你没开玩笑吧
I'm throwing out some of my best moves
为了不让世人的眼睛跟随我到这里
just to avoid the public eye long enough to get up here.
我已经不展现我飘逸的身姿了
Well, the registration act's not gonna make it any easier.
注册法案不会带来任何的好转情况
As much as I hate to admit it,
虽然我不愿意承认
Flag saw this whole thing coming.
弗莱格看见所有进来的人了
His guerilla tactics --
他的游击策略
They don't seem so crazy now, do they?
现在看起来还不算很疯狂 是吗
At least someone's fighting back against the VRA.
至少有人在抵抗注册法案
The only problem is no one knows they exist.
问题是没有人知道他们存在
So we're taking all the heat.
所以我们承受了所有压力
Oliver, the government thinks we're the ones retaliating.
奥利弗 政♥府♥认为我们是唯一的义警
After last night, they're right.
昨晚之后 他们更确信了
We think A.C. set off an explosion
我们觉得是艾斯
at an offshore oil rig.
在海上石油钻井上纵的火
It's not the first time he's gone Che Guevara
这不是他第一次发动抵抗政♥府♥的行动
just to protect the big blue,
只是为了保护碧海蓝天
And let's face it --
我们要正视这个问题
Now that the VRA's got all of us looking over our shoulders,
现在法案让我们肩负起我们的职责
team communication's gone from full bars to no signal.
团队沟通一点也没了
Yeah, but whatever he's up to,
可无论他目的为何
He's only feeding the fear that the government already has about us.
只会加剧政♥府♥对我们的恐惧
We need to prove that we're the good guys,
我们必须证明自己是正义方
not the terrorists.
不是恐♥怖♥分♥子♥
Yeah, no, great.
好啊
And I wish things were all kittens and rainbows, too, Clark.
我也希望能皆大欢喜 克拉克
But thanks to Godfrey, the McCarthy of the microphone,
但戈弗雷在电台里四处诽谤我们
people don't trust us the way they used to.
人们对我们的信任大不如前了
Now, the VRA's propaganda machine is in full swing.
义警注册法案正在疯狂造势
Sometimes, Clark, words are the greatest weapon.
克拉克 人言可畏啊
Can't say that I blame them.
这怪不得他们
We came in and took the law into our own hands.
我们半路杀出 以个人名义执法
People need to believe in this country
人们需要信任这个国家
and the systems that have been here for centuries.
信任这个延续了百年的体制
I do.
我就信
Really? Oh, well, hey, you know what? That's a good idea.
是吗 行 这主意不错
Why don't you just march on in there and go ahead and sign up?
你干脆走上台去登记好了
Maybe it's time.
也许是时候了
The government has its eyes set on the Blur more than anyone else.
政♥府♥最在意的就是侠影
Nothing would prove that we're all on the same side
若要证明我们是站在他们这边
more than the Blur registering.
只需侠影去登记
Clark, Lady Liberty may have her arms wide open,
克拉克 别看自♥由♥女神张开着双臂
but it's not for a hug.
她未必是想拥抱你
Look, the longer we hide,
我们躲藏越久
the more it looks like we have a reason to.
就越显得我们有私心
If no one registers, they'll come after us all.
倘若无人登记 他们会追捕我们所有人
Well, I guess it's time for me to fulfill my patriotic duty.
看来是时候履行我的爱国者义务了
Clark, there's no need for you to compromise your identity
克拉克 你不必冒险露面
超人前传（2001）
Smallville
剧集 | 超人前传（2001） | 导航列表