超人前传（2001）
Smallville S10E03
Part 1
Dec. 1, 2020, 1:48 p.m.
Three weeks ago
三周前
I need you to understand that.
大家要清醒一下
I need you to get behind that.
都行动起来
These illegal aliens are stealing our jobs.
这些非法异类在抢我们的饭碗
They're dodging taxes.
他们偷税漏税
And like so many others,
这些家伙全都一样
they're thumbing their noses in the face
他们打心底里在嘲笑
of truth, justice, and the American way.
真♥相♥ 公正 嘲笑国人的行事方式
It's time to sign off now,
节目该结束了
but a big thank-you to my loyal followers.
感谢各位忠实的听众
We're small, but we're loud.
我们弱势 却敢于出声
This is Gordon Godfrey saying night, y'all.
戈登·戈弗雷祝您晚安
Stand up for the American dream.
坚守美国梦
You will not be saved.
没人会来救你们
Don't put your faith in this hero menace.
不要信仰这个"英雄"小人
I wrote this book because I am afraid for our nation,
我写此书 是因为我为国担忧
terrified for the innocent people of this country,
我替众多的无辜民众感到恐慌
who are counting on these vigilantes
他们指望这些义警
to lift them up out of the darkness --
能救他们于黑暗之中
out of the darkness and into the light.
脱离黑暗 奔向光明
But these pretenders live in shadows.
这群伪君子生活在阴影之下
These creatures lurk in dark corners of our society.
这群怪物潜伏在社会的各处阴暗角落
They claim to uphold laws,
他们自称是在维护♥法♥律
50 bucks says the crackpot with the blur in his bonnet
我赌50块 这家伙炮轰侠影
is just gunning for a little attention.
纯粹是在炒作
Lois.
露易丝
Sorry about the lame letter. I'm lousy at goodbyes.
抱歉我留下信就走了 我不善于道别
No, I just figured that something happened.
不必 我猜到肯定发生了什么
You mean something like "Go to Africa, Lois"?
比如 某人说"去非洲吧 露易丝"
Well, I may, um -- maybe I said that, but I --
嗯 我... 我可能这么说过 但...
I thought you wanted me to take the job.
我以为你希望我接受那份工作
No. It --
不是 呃
Well, it -- look, I knew
嗯... 我知道
it was a big break for your career.
那工作是你事业的一大助力
Right, well, um...
对... 嗯...
but now that you're back, are we, uh...partners?
既然你回来了 我们还是...搭档吗
Of course...
当然了
Unless you're disappointed I'm not blonder?
除非你嫌弃我不是金发
Cat?
凯特
No, she's, uh --
不 她是
misguided.
被误导了
Misguided.
误导
She's no Lois Lane.
她不是露易丝·莱恩
Well, obviously.
废话
She actually was supposed to meet me here.
她该来这里找我才对
We were gonna cover the signing.
我们要报道签售会来着
Strangest thing about Miss Grant --
格兰特小姐很奇怪
She was, um, conveniently volunteered
她...很自觉地请缨
to cover a dog-sled race in Alaska.
去阿♥拉♥斯加报道雪撬犬比赛
Look into your hearts.
各位扪心自问
We know who our real heroes are,
我们知道谁才是真英雄
and they are not these faceless mutants,
不是那些没脸见人的异形
these aberrations skulking in the shadows.
不是潜伏在阴暗处的小人
Their powers serve their secret vigilante agenda.
他们的力量只用于满足私欲
They're really into this guy, aren't they?
人们很喜欢他吧
Well, I'm -- I'm sure the blur knows
我 我相信侠影很明白
that he is just taking potshots to sell books.
他乱咬人只是为售书拉人气而已
Yeah.
是的
And this guy's probably not even on the blur's radar.
估计侠影都不屑于关注这种人
...serving our country instead of himself.
该为国贡献 而非一己私欲
And what about this blur --
再来说说这位侠影
a freak,
怪胎
a pariah so disfigured
自知其形象之丑陋
he doesn't dare show his face?
以致于不敢见人
Is this the kind of savior you want your children believing in?
你希望自己的孩子信奉这种人为救世主吗
I say no!
我绝不
On second thought,
仔细一想
this blustering blowhard just crossed the line.
这家伙做秀也太过头了
Break out the marshmallows, Clark.
行动起来吧 克拉克
I'm gonna roast this turkey.
姑奶奶我煮了他
Wait, Lois.
等等 露易丝
No one. I say stop the menace.
没人愿意 我提议阻止这小人
Stop the menace
阻止小人
Isn't that your cousin, Clark?
那不是你表妹吗 克拉克
Smallville S10E03
超人前传第十季第三集
Maiden of Might
神力少女
"The Maiden of Might"? Seriously?
"神力少女" 什么玩意儿
Alliterate much?
一点不押韵
I need to find Kara.
我得找到凯瑞
Bye-bye, Barbie dream desk.
再见了 可爱的小方桌
Maybe someone figured out where she flew off to.
也许有人知道她飞去哪儿了
I can't believe I just said that out loud.
不敢相信我居然大声说出来了
You must've been pretty surprised
你一定万分惊讶
by your cousin's superhero status.
表妹居然是超级大英雄
Well, yeah. She didn't tell me about it.
是啊 她完全瞒着我
She must've had a close encounter with a meteor rock.
她一定接触过陨石
Yeah, a meteor rock -- that's what happened.
对了 陨石 就是这样
She was infected the last time she was in town.
她上次来镇里时 受到过感染
Well, why would she flaunt her special skills?
可她为什么炫耀她的特殊能力
Coming out is a -- is a terrible, terrible move.
公开身份 真是大错特错
You saw those crowds, Clark,
你看到大家的反应了
All their doubts and mistrust.
全是猜忌
Yeah, mutant vigilantes?
是啊 "变异义警"
I can't believe people would turn on their heroes that fast.
想不到民众这么快就背弃了英雄
But in the end, Lois, she did win them over.
露易丝 她最后可是赢回了民心的
You never know.
谁都说不准
Maybe if the blur was more honest
假如侠影能更诚实些
and showed his face like Kara.
像凯瑞一样公开身份
People would be able to trust him.
人们就会信任他了
Maybe Godfrey's book wouldn't get so much attention.
戈弗雷的书也不至于这么红
That's a horrible idea.
这想法太危险了
The blur got it right,
侠影才是对的
and Kara could learn a thing or two from him.
凯瑞应该向他多学学
By not staying in the shadows,
她选择不隐藏身份
she not only puts herself in danger,
不但将自己置于危险之中
she puts you in danger, too.
也将你置于危险之中
She put me in danger?
将我置于危险
I mean everyone around her.
我是指 她身边的人
All I'm saying is uber girl makes for a great headline,
我只想说 大胸妹如愿上了头条
and people will swarm her with love today
今天人们会深深爱上她
and crucify her tomorrow.
可明天就会钉死她
Think about it, Clark.
好好想想 克拉克
Your captivating cuz needs to hide those baby blues
你那漂亮的表妹必须收起淡蓝的制♥服♥
behind some glasses and go undercover
戴上眼镜 变身普通人
before a hero-hater like Godfrey turns his sights on her.
免得被戈弗雷那样憎恨英雄的人给盯上
Come on, great! You're sweet.
来 太棒了 你很甜美
You're sexy.
很性感
You're powerful.
很有力
You're the woman of tomorrow -- today.
你是明日与今日之星
Let's take a break. Okay.
休息一下吧 好
Let's take five, guys.
大伙休息五分钟
It's been a long time, Kal-El.
好久不见 卡尔·艾尔
I've missed you.
我好想你
I miss you, too.
我也想你
Surprise seeing you today.
没想到今天会见到你
How long have you been in town?
你来镇上多久了
You didn't come to earth to be the first superpowered pin-up girl.
你来地球不是为了成为超能女星的吧
It's critical I get my image around the city as quickly as possible.
我必须尽快成为众人的焦点
You just have to trust me, Kal-El.
你要相信我 卡尔·艾尔
I'm doing this for you.
我这么做是为了你
超人前传（2001）
Smallville
剧集 | 超人前传（2001） | 导航列表