欲望都市（1998）

Sex and the City S06E03

Part 5 July 15, 2023, 1:29 p.m.

So I think we have to leave all that in the past.
往事只能回忆
Consider it in the past.
但我们还是朋友
But we'll stay friends.
还是朋友
Ah, friends.
好朋友
Good friends.
他叫杰克柏格
His name is Jack Berger.
也是个作家
He's a writer as well.
好吧
Okay, kid.
偶尔还是给我个电♥话♥吧
Hey, give me a call sometime.
任何电♥话♥都行
Any kind of call you want.
当晚在犹太教堂的地下室
That night, in the basement of a synagogue,
经过75堂密集的课程之后
after 75 accelerated classes,
夏洛特圣公会公主
Charlotte, the Episcopalian princess,
重生成为一名犹太教♥徒♥
was reborn a Jew...
将以往的夏洛特抛在脑后
leaving the old Charlotte behind.
池水是刚放满的吗？
Was this tub drained before me?
也许并没有全部抛开
Well, not all of her.
我想到你需要什么了
I finally figured out what you needed.
是吗
-Oh, yeah? -Mm-hmm.
我想了一下
I thought about it, and I thought about it
将范围缩小到两个选择
and I narrowed it down to two choices.
普立兹奖...或是这个
A Pulitzer Prize... or this.
我已经有普立兹奖了
Well, I already have a Pulitzer.
-真的 -对我不喜欢吹嘘
-You do? -Yeah, I don't like to brag.
那么我选对了
Well, then, I chose right.
一个新的开始
-Hey. -It's for a fresh start.
这是最新的音效装置
It's the newest sound machine they make,
除了青蛙以外还有很多其他声音
with many other sounds besides frogs.
我不排斥青蛙
I don't care for frogs.
新的开始新的音效
New start, new sound.
一言为定
-Deal. -Deal.
一言为定
Deal.
当天晚上在柏格及第四海浪声的陪伴下
That same night, next to Berger, and surf sounds number four,
我睡了有始以来最香沉的一觉
I slept more soundly than I had in as long as I can remember.