桑迪顿

Sanditon S01E07

Part 4 Dec. 5, 2019, 4:08 p.m.

What? You heard her. We won.
钱归我们了
The money, it's ours.
怎么
How?
我的继承权还根本没有保证呢
My inheritance is far from assured.
而你已经被断绝关系了
And you're disowned.
被她也许吧
By her, perhaps.
但这也不算是太大的损失
But that is no great loss.
你不会希望我身无分文被赶出去吧
You shall hardly wish to see me flung out without a penny.
都到现在了你关心的就只有这个吗
Even now that's all you care about?
不
No.
不这关乎我们关乎我们的未来...
No, this is about us this is about our future...
没有我们没有未来
There is no us. There is no future.
当你和卡拉勾结的时候你就把这些都断送了
You saw to that when you schemed with Clara...
我只能那样
I did what I had to.
否则我们就什么都没有了
We would have been left with nothing.
我爱过你
I loved you.
马兰先生
Ah, Mr Mullan!
你来了真是太好了
How good of you to come.
我来介绍一下我的新朋友夏洛特·海伍德
May I introduce my new friend, Charlotte Heywood?
幸会
Pleased to meet you.
这些人都是你请来的吗
Are all of these people here at your invitation?
不一定
Not necessarily.
但社交圈就像是钟表上的齿轮一样
But a social circle is like the cog of a clock.
一旦你转动了一个其它的就跟着动起来了
Once you've set one in motion, the others are bound to follow.
格拉斯梅尔勋爵
Ah, Lord Grasmere!
我来介绍一下我的朋友夏洛特·海伍德
May I introduce my friend, Charlotte Heywood?
海伍德小姐幸会
Miss Heywood, a pleasure to meet you.
是你让今天的活动成功的
Oh, you have made the day a success.
我不知道该怎么谢你
I hardly know how to thank you.
你不需要谢我
You have no need to thank me.
我来是享受你的陪伴的
I came here to enjoy your company.
要一块谢谢
Yes, please.
看看是谁过来了
Look who's coming our way.
我想我们可以确定地说
I think we can safely say
我们找到坎皮恩太太的软肋了
we have found Mrs Campion's Achilles heel.
是什么
What is it?
你啊
You.
谢谢
Thank you.
-我们加入你们可以吗 -嗯
- May we join you? - Mm!
你们聊的话题是什么
What is the topic of discussion?
海伍德小姐和我刚在讨论婚姻的话题呢
Miss Heywood and I were just discussing marriage.
你对婚姻怎么看帕克先生
What is your opinion of marriage, Mr Parker?
我恐怕没有什么发言权
I cannot speak of it with any authority, I'm afraid.
-哦 -您呢海伍德小姐
- Huh. - What about you, Miss Heywood?
您到了谈婚论嫁的年龄你肯定总想这事
You're of marrying age. It must be much on your mind.
在找到你想要结婚的对象之前
There seems little point considering marriage
考虑结婚的事好像没什么意义吧
until you've found someone you'd wish to marry.
你的村子里一定有个入了你的眼的男孩吧
There must be a boy in your village that's caught your eye?
为什么夏洛特只能局限在她的村子里呢
And why should Charlotte be limited to her village?
我总觉得有个共同的背景比较好就是这样
I always think it helps to share a common background, that's all.
在我们这群人里
Miss Heywood is hardly likely
海伍德小姐恐怕找不到志趣相投的人吧
to find a kindred spirit in this company.
那又是为什么呢
And why not?
我是想她一定
I just imagine she must
觉得我们谈论伦敦都特别无聊吧
find all our London talk unspeakably tedious.
你不觉得吗西德尼
Wouldn't you agree, Sidney?
毫无疑问我觉得夏洛特
I have no doubt that Charlotte
更愿意找个安静的地方读读赫拉克利特
would rather be sat somewhere quietly reading Heraclitus...
西德尼你太坏了
Sidney, you are wicked!
那对她找夫婿肯定没有帮助
That will certainly not help her find a husband.
您说得很对坎皮恩太太
You are quite right, Mrs Campion.
我是个农民的女儿喜欢读书
I'm a farmer's daughter who reads books.
我怎么可能和这里的人有什么共同之处呢
What could I possibly have in common with anyone here?
失陪了
Excuse me.
-海伍德小姐 -失陪一下
- Miss Heywood. - Would you excuse me?
-比赛就要开始了 -等下等下
- The race is about to start... - Wait, wait, wait, wait, wait.
就一小会儿
I only ask for a moment.
什么事
Well?
希望你别太把坎皮恩太太的话放在心上
I hope you were not too offended by Mrs Campion.
那只是玩笑
It was only meant in jest.
在你们看来我就是个玩笑吗
Is that all I am to you?
我只是个消遣
A source of amusement?
不当然不你是
No, of course not, you're...
请原谅
Forgive me...
相反你帮了我一个大忙
On the contrary, you have done me a great service.
我已经很清楚你是怎么看我的了
I'm no longer in any doubt as to how you regard me.
-海伍德小姐 - 干什么
- Miss Heywood... - What?
你到底要怎样
What is it you want from me?
求你
Please...
别再跟着我了
be kind enough to leave me alone.
失陪了
Excuse me.
爱德华爵士
Sir Edward.
-你姑母怎么样 -活着呢如果你非要问的话
- Tell me, how is your aunt? - Alive, if that's what you're asking.
圣经中记载的死而复生的人物
她就像拉撒路一样起死回生了
She's risen, Lazarus-like from her deathbed.
但那是好消息啊
But that is wonderful news!
可不是吗
Is it not?
我真是欣喜若狂
I am quite beside myself.
我讨厌你把我拽过来所有人都盯着我
I hate you for dragging me here. Everyone is staring at me.
评头论足被毁掉的女人
Judging me. The ruined woman.
说实话兰姆小姐人们总是盯着你
To be fair, Miss Lambe, people have always stared at you.
我以为你现在已经习惯了
I thought you'd be used to it by now.
你才没有被毁掉
And you are far from ruined.
你的人生才刚刚开始
You have your whole life ahead of you.
我觉得您可能是我见过最令人发指的男人
I think you might be the most infuriating man I have ever met.
我就当是赞美了
I shall take that as a compliment.
兰姆小姐
Miss Lambe!
爱德华爵士
Sir Edward!
给你个忠告巴宾顿
Word to the wise, Babington.
你应该知道我妹妹被完全迷晕了
You should know my sister is utterly deluded.
她一直在对我的名声进行荒诞至极的诽谤
She's been making the most preposterous slurs against my name.
不择手段地企图偷走我的继承份额
All in some cynical bid to steal my share of an inheritance.
说这话我很难受但我已经当她这人不存在了
It breaks my heart to say it, but she's dead to me.
她是你的了
You're welcome to her.
他什么意思克罗
What did he mean, Crowe?
"完全迷晕了" 这可不像是艾斯特·德纳姆
"Utterly deluded." That's not the Esther Denham I know.
谁在乎兄弟
Who cares, man?
还是关注眼下吧
Focus on the matter at hand.
我赌五英镑咱们是第一名
I have five pounds on us taking first place.
你来了
Here he is!
怎么样
How did you fare, then?
谈话是像你希望的那样有实质进展吗
Was the conversation as substantial as you'd hoped?
我们还是关注比赛吧好吗
Let's just focus on the race, shall we?
一天输他两次我就死了
I'm damned if I'll lose to him twice in a day.
各位大人女士们先生们
My lords, ladies and gentlemen!
绅士们的比赛就要开始了
The Men's Race is about to begin!
是的这里视角真好
Yes, this is such a good view from here.
弟弟们
Well, brothers...
我们应该比较自信吧
I trust we're feeling confident?
不好说
That's not the word I would choose.
何况现在我已经看到了对手
Especially now that I've seen the opposition.
我们有没有什么策略
I wonder if we should have a strategy?
我的策略主要围绕如何不溺水
My strategy principally revolves around not drowning.
西德尼你怎么看
Sidney? What do you think?
我怎么知道
How the hell should I know?
我要去给他们加油
I'm going to wish them luck.
祝帕克兄弟好运
Good luck, the Parkers!
祝斯特林格先生好运
Good luck, Mr Stringer!
谢谢小姐
Thank you, Miss.
离岸
Push off.
划手们请就位
Oarsmen, move into line.