桑迪顿

Sanditon S01E02

Part 5 Dec. 5, 2019, 4:07 p.m.

I am not in the habit of carrying any.
不习惯
Not in the habit?
那你走吧
Go on, off you trot.
拜托了我在伦敦的银行家会付你钱
Please, my banker in London will make sure you're paid.
伦敦银行家我长见识了
Banker in London, is it? Now I have heard everything!
-你不知道我是谁吗 -不知道你是谁
- Do you not know who I am? - No, I don't. Who are you?
我是女继承人兰姆小姐十万英镑家产
I am Miss Lambe, I am an heiress. I have £100,000.
六先令就行小姐
Six shillings will do, miss.
你不明白吗我必须回伦敦
Don't you understand? I have to get to London.
-劳驾 -滚开
- Excuse me! - Get off!
追求德纳姆小姐的事有进展吗巴宾顿
How's your pursuit of Miss Denham progressing, then, Babington?
特别好
Very well.
她说不想和我有任何关系
She professes she wants nothing to do with me.
-她太傲慢无礼了 -臭婊♥子♥
- She's deliciously disdainful. - Saucy bitch.
你可是贵族一员
And you, a peer of the realm.
甚好
I love it.
你准备多久驯服她
So, how long before you, er, bring her to heel?
驯服她
"Bring her to heel"?
她又不是狗克罗她是位小姐
She's not a dog, Crowe, she's a young lady.
她需要听主子的话
She needs to be mastered.
我喜欢女孩有点脾气
Mind you, I like a bit of spirit in a girl.
比如海伍德小姐
Little Miss Heywood, for example.
她有些胆量
She's got a bit of spunk about her.
或是兰姆小姐
Or Miss Lambe.
昨天她正面反击那个老巫婆
The way she stood up to that old witch yesterday,
可以看出她在床上也会生龙活虎
you can tell she'd be a lively handful in bed.
想都别想克罗
Don't even think about it, Crowe.
没必要这样我只是说说
There's no need to take that tone. I was only saying.
我说真的
I mean it.
好的知道了
All right. Understood.
但我想斗胆一问
But if a fellow might ask without having his head bit off,
你和她有什么过去
what's your history with her?
我只是她成年之前的监护人
I am simply her guardian until she comes of age.
我并不想担这份令人心烦的责任
Not a job I wanted and I'm finding it damned irksome.
那姑娘很想家也不喜欢这儿的气候
The girl misses her homeland, hates the climate here...
而且她不喜欢你
And she doesn't care for you.
我怎么说都不对怎么做也不对
Pretty much takes exception to everything I say or do.
但她在这儿总比在伦敦安全
Still, she's safer here than she is in London.
世事无常
Anything can happen, though.
哪儿都一样
Anything can happen anywhere.
确实
True.
再来一瓶吧
Let's have another bottle, hm?
好啊再来一瓶
Yes. Bottle!
-加高赌注吧 -好啊
- And raise the stakes, shall we? - Yes.
兰姆小姐是你吗
Hello? Miss Lambe?
你还好吗兰姆小姐
Are you all right? Miss Lambe?
兰姆小姐
Miss Lambe?
是我
It's me.
夏洛特·海伍德
Charlotte Heywood.
我们在德纳姆夫人家见过面
We met at Lady Denham's.
怎么了出什么事了
What is it? What's the matter?
好了艾斯特
It's all right, Esther,
就算兰姆小姐喜欢我
I would never have gone through with Miss Lambe,
我也绝不会跟她结婚
even if she liked me.
我们必须除掉克拉·布雷顿那个小贱♥人♥
We have to dislodge that little interloper Clara Brereton.
她决意诋毁咱们
She's determined to discredit us.
我只想结束这一切
I just wish this would end.
相信我我也想
Believe me, so do I.
只要我们拿到钱就好了
And when we have the money, it will.
对你来说一定很难吧
I think it must be very difficult for you.
我也有些同感
I feel something of it myself.
我在这儿也是生客
I'm a stranger here, too.
但人们不会以看待我的目光看你
But people don't look at you the way they look at me.
是的
No.
但人们是盼着你好的
But people do wish you well.
亚瑟·帕克先生
Mr Arthur Parker.
他是个怪人
He's a funny man.
我觉得他心地很善良
But very kind-hearted, I think.
还有他弟弟西德尼
And his brother Sidney.
他不是你的监护人吗
He's your guardian, isn't he?
他不喜欢那个角色我也是
He doesn't relish that role. Nor do I.
但持有一大笔财产意味着必须有人监管我
But being in possession of a fortune means I must be managed.
他肯定把我当成地狱吧
I'm sure he regards me as an infernal nuisance.
如果这么说能安慰到你我觉得他很没礼貌
If it's any consolation, I find him very impolite.
还很冷漠
And cold, too.
你觉不觉得我被宠坏了总阴沉着脸
Do you think me very spoilt and sulky?
完全没有
Not at all.
在你忍♥受了德纳姆夫人之后
After what you had to endure at Lady Denham's...
-她是个可怕的女人 -是啊
- She's a horrid old woman. - She can be.
但我觉得她没有恶意
But I think she means no real harm.
我真想把烂菠萝塞进她喉咙
I wanted to stuff her rotten pineapple down her throat.
我们能挺过来的兰姆小姐
We can survive this, Miss Lambe.
-叫我乔治亚娜 -叫我夏洛特
- Georgiana. - Charlotte.
*一个男人因受到太多青睐而心烦*
*A man is oppressed with care*
*愁云因一个女人的出现消散*
*The mist is dispelled when a woman appears*
*小提琴声袅袅她温柔甜美*
*By the notes of a fiddle she sweetly, sweetly*
*令人精神振奋耳目一新*
*Raises our spirits and charms our ears...*
伟大的设计师来了
Ah, the great projector himself.
帕克先生
Mr Parker.
-西德尼我有话想跟你说 -没问题
- If I might have a word with you, Sidney. - Yes, of course.
坐这儿来跟我们喝一杯
Come on, sit down. Join us, have a drink.
私聊吧
In private.
我们去跟那些年轻姑娘们一起坐
We'll go and join the young ladies over there.
麻烦了
My apologies.
怎么了
Well, what is it?
我很想知道你进展如何了
I'm anxious to know what progress you've made.
哪方面
In what direction?
当然是为我们的项目拉租客了
Why, in securing tenants for our enterprise, of course.
是你的项目汤姆
YOUR enterprise, Tom.
而你将从中获利丰厚
From which you stand to profit richly.
如果成功的话
If it succeeds.
你知道我仰仗你的人脉
You know I depend on your connections.
可我看你除了吃喝玩乐什么也没干
And when I see you do nothing but carouse...
别慌哥哥
Easy, brother, easy.
巴宾顿和克罗这样的人吃软不吃硬
Men like Babington and Crowe, they can't be bullied into staying,
-必须哄着他们你知道的 -西德尼
- they have to be jollied into it. You know that. - Sidney...
我担心极了
I'm beset with worries.
要给工人们发薪水
The workmen need paying.
德纳姆夫人威胁要撤资
Lady Denham is threatening to withdraw her investment.
我一筹莫展
I'm at my wit's end.
她有能力毁了我
She has it in her power to ruin me.
-而你... -行了够了
- While you... - All right, all right. Enough.
推广桑迪顿是个需要技巧的活儿
The promotion of Sanditon is a very delicate business
你肯定明白
which I'm sure you truly understand.
但我正在为你竭尽全力
But I am trying my best for you.
真的
Truly.
我有你这句就够了弟弟
That is all I ask, brother.
很抱歉打搅你放松享乐了
And I'm sorry to have interrupted your pleasure.
我是在工作这就是我工作的方式
Work, man. This is how I work.
你说是就是吧
If you say so.
下午好先生们
Good afternoon, gentlemen.
先失陪了
If you'll excuse me,
我需要呼吸新鲜空气活动一下
I think I need some fresh air and bracing exercise.
你们好好玩
Enjoy your rest.
在室内也能活动的
You can exercise indoors, you know.
下午好海伍德小姐
Good afternoon, Miss Heywood.
好呀斯特林格先生
It is, Mr Stringer.
好呀
It is.
我们去蹚水吧
Let's go and paddle.
快来看你敢不敢
Come on! I dare you.
快来没事的