河谷镇

Riverdale S04E17

Part 5 May 8, 2020, 7:01 p.m.

"The show must go on," as they say.
哪怕是在我们的邪恶小镇上
Even in our wicked, little town.
*原谅我并不知晓*
*Forgive me for I did not know*
*因为我只是个男孩*
*'Cause I was just a boy*
*而你比我成熟得多*
*And you were so much more*
*当一切开始分崩离析*
*And when everything starts breaking down*
*你从地上拾起碎片*
*You take the pieces off the ground*
*展现给这个邪恶小镇*
*And show this wicked town*
*一些美好崭新的东西*
*Something beautiful and new*
*没有精心设计的安排*
*And there's no mystical design*
*没有天作之合*
*No cosmic lover preassigned*
*没有什么是你*
*There's nothing you can find*
*找不到的*
*That cannot be found*
*因为我们经历了所有的改变*
*'Cause, with all the changes we've been through*
*似乎你一直是陌生人*
*It seems the stranger's always you*
*在某个新的邪恶小镇中再次独自一人*
*Alone again in some new wicked little town*
*倘若你别无选择*
*When you've got no other choice*
*你还可以追随我的歌♥声*
*You know you can follow my voice*
*穿过这个邪恶小镇的*
*Through the dark turns and noise*
*黑暗和喧嚣*
*Of this wicked little town*
*这个邪恶*
*Oh, it's a wicked*
*小镇*
*Little town*
*再见邪恶*
*Goodbye wicked*
*小镇*
*Little town*
才艺秀
女士们先生们今晚的最后一场演出
Ladies and gentlemen, for our final performance of the evening.
我非常荣幸地向您介绍
I am beyond honored to introduce,
亚奇乐队的首演
for the first time ever, The Archies.
*雨下得很大*
*Rain falls hard*
*烧干*
*Burns dry*
*一场梦或一首歌♥*
*A dream or a song*
*感触良深*
*That hits you so hard*
*填补空虚*
*It's filling you up*
*突然你离开*
*And suddenly you're gone*
*呼吸感觉爱情*
*Breathe, feel, love*
*免费享受*
*Give free*
*你心里明白*
*Know in your soul*
*血液识途*
*Like your blood knows the way*
*心脏到大脑*
*From your heart to your brain*
*清楚自己很完整*
*Know that you're whole*
*你闪耀着光芒*
*And you're shining*
*宛如最亮的星*
*Like the brightest star*
*午夜无线电里的信♥号♥♥*
*A transmission on the midnight radio*
*敬罗尼*
*Here's to Ronnie*
*亚奇*
*And Archie*
*贝蒂*
*And Betty*
*猪头*
*And Jughead*
*谢妮*
*And Choni*
*雷吉*
*And Reggie*
*还有我*
*And me*
*还有陌生的摇滚乐手*
*And all the strange rock and rollers*
*你知道自己很棒*
*You know you're doing all right*
*互相扶持*
*So hold on to each other*
*挺住今晚*
*You gotta hold on tonight*
*你闪耀着光芒宛如最亮的星*
*And you're shining like the brightest star*
*午夜无线电里的信♥号♥♥*
*A transmission on the midnight radio*
*在不适者和失败者中间*
*And you're spinning your new 45s*
*转着你的新碟*
*With all the misfits and the losers*
*你知道自己是摇滚乐手*
*Well, you know you're rock and rollers*
*随着你的摇滚旋转*
*Spinning to your rock and roll*
亚奇乐队
*举起双手*
*Lift up your hands*
*举起双手*
*Lift up your hands*
*举起双手*
*Lift up your hands*
*举起双手*
*Lift up your hands*
*举起双手*
*Lift up your hands*
*举起双手*
*Lift up your hands*
*举起双手*
*Lift up your hands*
*举起双手*
*Lift up your hands...*
*举起双手*
*Lift up your hands...*
*举起双手*
*Lift up your hands...*
*举起双手*
*Lift up your hands...*
*举起双手*
*Lift up your hands...*
*举起双手*
*Lift up your hands...*
*举起双手*
*Lift up your hands...*
*举起双手*
*Lift up your hands...*
一旦作业未了
There's a problem that comes
就会出现问题
once you get caught up on your homework.
你的思维会飘忽不定邪恶又卷土重来
Your mind wanders, and evil creeps back in.
人群中又有偷♥窥♥者
Was the voyeur somewhere amongst us in the crowd,
在玩持久战吗
playing his long game?
慢慢地调高温度
Turning the temperature up? Ever so slowly?
这样当我们这些青蛙意识到
So, that by the time we frogs realized
自己被活煮时就已经太晚了
we were being boiled alive, it was too late.
*举起双手*
*Lift up your hands*
*举起双手*
*Lift up your hands*
*举起双手*
*Lift up your hands*
*举起双手*
*Lift up your hands*