河谷镇

Riverdale S04E16

Part 5 May 8, 2020, 7:01 p.m.

Theodore Weisel...
后排西奥多·韦塞尔弗朗西斯·J·杜邦福赛斯·琼斯前排简·达拉斯查尔斯·奇肯斯
-果然 -我们回到最初的罪行好吗
- There it is. - Let's loop back to the original sin, shall we?
当时杜邦先生偷了对我是说偷了
When Mr. DuPont stole, and I do mean stole,
我祖父原创的《巴克斯特兄弟》小说
my grandfather's original Baxter Brothers novel.
你知道杜邦先生
A fact known to you, Mr. DuPont,
猪头的祖父知道
and of course, Jughead's grandfather
但你的核心社交圈你的同学们也都知道
but also to your inner circle, your classmates.
那个帝国核心的腐♥败♥秘密
The corrupt secret at the heart of an empire.
虽然当时还不是帝国
Although it wasn't an empire just yet.
这是你几十年来打造的纸牌屋
It was a house of cards that you built over many decades.
帝国越大
And the bigger it got,
你越担心走漏一丝蛛丝马迹
the more worried you became that one little slip of the tongue
整个帝国就会崩塌
would send the whole thing tumbling down.
你一生的心血原来不过是个谎言
Your life's work would be revealed as a lie,
而你是个骗子
and you as a fraud.
是个小偷
And a thief.
一个卑鄙小人
A man of dishonor.
所以你开始追踪那些知道真♥相♥的人
So, you started going after people who knew the truth
并开始设计让他们死于意外
and started staging their accidental deaths.
儿童作家简·达拉斯·布朗死于车祸
你破坏了刹车对机身做了手脚
You cut brakes. You tampered with fuselages.
知名作家查尔斯·W·奇肯斯死于空难
小说家西奥多·韦塞尔在游艇事故中溺亡
你破坏了氧气罐
You compromised oxygen tanks.
最后你的文学社
Until there was only one living member
只有一名成员活下来了
of your literary society left.
贝蒂我觉得该让我们的客人进来了
Betty, I think it's time we let in our guests.
不胜荣幸
With pleasure.
-福赛斯 -本人亲临
- Forsythe. - Live and in the flesh.
你好弗朗西斯
Hello, Francis.
爷爷不如你把告诉我们的事情告诉他
Why don't you tell him what you told us, Grandpa?
韦塞尔死前来见过我
Weisel came to see me before he died.
他失眠好几天了
He hadn't slept for days.
他告诉我你杀了查尔斯和简
He told me that you killed Charles and Jane
因为他们要吐露
'cause they were gonna spill the truth
《巴克斯特兄弟》系列的真♥相♥
about the damn Baxter Brothers.
他说我们知道得太多了你也会除掉我们
He said we knew too much and you were gonna off us, too.
你我都知道西奥多是个多疑的酒鬼
You and I both know Theodore was a paranoid drunk.
但是两天后
But two days later,
这名潜水专家淹死在浅水中
the expert diver drowned in shallow water.
所以他说得对接下来是我
So he was right, and I was next.
所以我出去买♥♥包香烟
So, I went out for a pack of cigarettes...
再也没回来过
and never came back.
2002年以来脱离公众视线的你做了些什么
What were you doing off-grid since 2002, exactly?
收集把弗朗西斯和查尔斯
Collecting evidence that linked Francis here
简以及西奥多的谋杀案联♥系♥起来的证据
with the murders of Charles and Jane and Theodore.
我先打电♥话♥给事故现场附近的旅馆和汽车旅馆
I started by calling hotels and motels near the accident sites.
你知道吗有件事我一开始
You know what the one thing I couldn't figure out
想不明白杜邦先生
at first was, Mr. DuPont?
如果穆斯被邀请来石墙预科当下一个被害者
That if Moose was invited to Stonewall Prep to be the next victim,
为什么我也被邀请
then why was I also invited?
原来我是诱饵
I was bait
你想引我祖父现身
to lure my grandfather out of hiding
杀人灭口以绝后患
so you could finish the job that you started.
猪头找到我后我像个懦夫一样逃走了
Took off like a coward after Jughead found me.
但是值得赞扬的是
But, to my old man's credit,
查尔斯和我再次找到他时
when Charles and I found him the second time,
他听说了发生在他孙子身上的事
and he heard what happened to his grandson,
他认为是时候扳倒你了
he figured it was finally time to take your ass down.
你在这里玩弄阿加莎·克里斯蒂的游戏时
While you were in here playing Agatha Christie,
我的团队在你家做最后的搜索
my team was combing through DuPont's house for the last hour.
在被你掏空的《牛津英语词典》里
Now, given the trophies of your victims
我们找到了受害者的奖品
that we found in your hollowed out OED,
你的代笔作家们正在寻求法律途径
and your ghostwriters lawyering up,
更不用说福赛斯的侦探小说
not to mention Forsythe's detective work...
不如你跟他说说吧
Well, why don't you tell him?
结束了弗朗西斯
It's over, Francis.
你们说我是小偷懦夫
You... call me a thief and a coward.
我不是
I'm not.
我是建设者
I'm a builder.
我打造了《巴克斯特兄弟》系列
I built the Baxter Brothers franchise
用那笔钱我帮助建立了这所学校
and with that money, I helped build this school.
没有我这两者都不存在
Without me, neither would exist.
弗朗西斯·杜邦你有权保持沉默
Francis DuPont, you have the right to remain silent.
你所说的任何话
Anything you say can
都将作为呈堂证据
and will be used against you in a court of law.
绝不作家的力量在于文字
Never. A writer's power is in his words.
只有懦夫才选择沉默
Only the meek and the timid choose silence.
我是正人君子
Oh, I am a man of honor.
直到最后一刻
To the end.
剩下的就是处理细枝末节了
After that, it was a matter of dotting I's and crossing T's.
我们得到了你和唐娜的短♥信♥记录
We obtained these text exchanges between you and Donna.
唐娜在利用你琼
Donna was manipulating you, Joan.
她引诱你替她做卑鄙勾当
She tricked you into doing her dirty work
而她却双手清白
so her hands would remain clean.
不要保护她
Don't protect her.
我保证给你减刑
I'll see to it that you get a reduced sentence.
史密斯探员你给不了我什么
Agent Smith, you have nothing to offer me.
提醒一句我父亲是大使
Reminder, my father is an ambassador
我有外交豁免权
and I have diplomatic immunity.
如果你现在离开这个国家
If you leave the country now,
你就再也回不来了
you won't ever be able to return.
而你的朋友他们会承受所有的压力
And your friends, they'll take all the heat.
他们不是我朋友
They're not my friends.
你为什么对猪头撒谎
Hey, why did you lie to Jughead?
你告诉他布雷特有外交豁免权但其实是琼
You told him Bret had diplomatic immunity, but it was Joan.
我对猪头撒谎
I... I lied to Jughead
是因为我不想他和布雷特作对
because I was trying to keep him from antagonizing Bret.
杀猪头是布雷特的主意
You know it was Bret's idea to kill Jughead.
你怎么拿到齐平老师的领带夹
How did you get Mr. Chipping's tie pin?
别告诉我你们有过私情
And don't tell me that you were having an affair.
没人会信了
No one's buying that story anymore.
杜邦先生给我的
Mr. DuPont gave it to me.
他说我必须对校长撒谎
Said I had to lie to the headmaster,
这样齐平老师就会被认定是自杀
so that Mr. Chipping's death would be ruled a suicide
人们也不会再有疑问
and people would stop asking questions.
但我很高兴真正的幕后黑手
But I'm just glad that the real monster behind all of this,
杜邦先生已经为此付出了代价
Mr. DuPont, has paid for his crimes.
大家都知道你和猪头不对付
You have a known history of antagonizing Jughead.
证人看见他被袭击的当晚
Witnesses saw you walking with him into the woods
你和他一起走进了树林
on the night he was attacked.
我被指控了吗
Have I actually been charged with a crime?
你面临的指控有谋杀未遂
You're facing hard time for both attempted murder
和制♥造♥并持有非法录制的同学性♥爱♥录像带
and the creation and possession of illegally recorded sex tapes
包括猪头和贝蒂
featuring fellow students.
要坐很久的牢
Including Jughead and Betty.
如果你将录像带交出来
Now, I'm willing to reduce your charge to only attempted murder
我可以将你的罪名减至谋杀未遂
if you turn over your collection of videotapes.
我有个提议
Here's my counter-offer,
把我的指控减至包庇罪
reduce my charge to conspiracy after the fact,
这样我的律师会把处罚降到社区服务
which my lawyer will plead down to community service,
否则贝蒂和猪头的幼稚性♥爱♥录像带
or Betty and Jughead's puerile sex tape
将被放到网上
will be released to the world wide web.
我考虑一下
Let me think it over.
这么快
That was quick.
你们要干嘛
What the hell is this?
我们也有个提议
The counter to your counter.
听说你决定配合调查
I understand you've decided to co-operate with our investigation
提供非法录像带的藏匿地点了
and reveal the location of your illicit videotapes.
是吗
Is that correct?
石墙徽章装饰后的隐秘隔间
Hidden in a secret compartment behind Stonewall's crest
真是个藏污纳垢的地方