河谷镇

Riverdale S04E15

Part 3 May 8, 2020, 7 p.m.

that would tie us to attempted murder.
你在东拼西凑
You're vamping.
你斗不过我们的贝蒂
You won't beat us, Betty.
我要戳穿你的小阴谋
I'm going to implode your little scheme
把调查导向你家
and lead this investigation right to your doorstep.
你休想脱身
There's no way out of this for you.
-早亲爱的 -早
- Morning, sweetheart. - Morning.
琼斯先生
Mr. Jones,
我知道这也许很奇怪
I know it might be weird,
但我想是时候办葬礼了
but I think the time is right to host a funeral.
我们可以办公开守夜
We could have a public wake.
在猪头家
Here, in Jughead's home.
帮助所有认识他的人
It might help everyone who knew him,
表达哀悼有个了结
just to bring some semblance of closure.
贝蒂你想办什么仪式
If you wanna organize something, Betty,
我都没问题
that'd be all right with me.
这不是那个囚犯吗
Well, well, if it isn't the jailbird.
我没受到任何指控几小时后就得以释放了
I'm innocent of all charges, and was released within hours.
我没杀人埃尔莫萨
I've never killed anyone, Hermosa.
也许没有
Maybe not.
但有时小心能使万年船
But sometimes it's better to be safe than sorry.
这不是你的化名吗
Isn't that your alias?
我猜你会很想把我赶出小镇
Oh, I bet you would love to run me out of town,
把我弄走这样你就可以乘虚而入
get me out of the way so you can finally swoop in
掌控家族生意
and take control of the family business.
真不
Well, tough...
走运
luck.
小组训练时间到了人呢
Hey, guys, it's time for group training. Where is everyone?
他们不来了
They're... not coming.
为什么怎么了
Why? What's going on?
大家都说你是凶手
Everyone's saying that you're a murderer.
说你杀了那个猪头
That you killed that Jones guy.
托比我向你发誓
Toby, I swear to you,
我绝对不会伤害我最好的朋友
I would never hurt my best friend.
我没有杀猪头我没杀人
I did not kill Jughead. I didn't kill anyone, okay?
我是好人
I'm one of the good guys.
你说我就信
If you say so.
回头见吧亚奇
We'll see you later, Archie.
和我说说你那位过世的朋友猪头·琼斯吧
So, tell me about your friend, the late Jughead Jones.
我们在很多方面真的很像
We were really similar in a lot of ways.
我们一起待过一个晚上
We actually spent one night together.
而且
And, um...
正是那晚让我们的友情更坚固
it was a moment that cemented our friendship.
怎么了
What?
这种无关爱情的约会不会威胁到我
I'm not threatened by what was surely one loveless tryst.
谢丽尔你对这件事有什么想法吗
And, Cheryl, what are your feelings on the subject?
我很抱歉曾经说猪头是流浪汉
I'm sorry I called Jughead a hobo that one time.
就这样吗
Is... Is that it?
我真的很抱歉曾经说猪头是流浪汉
I'm really sorry I called Jughead a hobo that one time.
你们居然敢来这里
You got a lot of nerve coming here.
香豌豆没关系
Sweet Pea, it's okay.
琼斯先生说他们可以进来
Mr. Jones said that they could come in.
封闭的棺材
Closed casket.
你可以说我生性多疑但是
Call me a doubting Thomas, but that seems like a
这对于一具帅气的尸体来说很可疑
suspect choice with such a handsome cadaver.
你总是这样唐娜
Classy as ever, Donna.
殡仪馆并不想让我们把棺木放在这里
The funeral home didn't even want us to have the casket here,
但这是毒蛇帮的传统
but it's Serpent tradition.
如果你在这里大吵大闹我就把你赶出去
And if you make a scene, I will throw your ass out.
感谢大家今天的到来
I want to thank you for coming today.
我知道你们都
I know you all...
很爱我儿子
loved my son.
我们的生活并不总是很顺利
Things weren't always easy for us.
但是我的儿子
But my boy was...
总是很坚强
always resilient...
忠诚
and loyal...
充满爱心
and loving.
还有
And, uh...
我来吧
I'll go.
大家都知道
As many of you know,
猪头很喜欢犯罪小说
Jughead was a fan of crime fiction.
侦探小说
Detective stories.
为了纪念他我想读一下
So, to honor him, I'd like to read a passage
他最喜欢的夏洛克·福尔摩斯小说中的一段
from one of his favorite Sherlock Holmes short stories.
《最后一案》
The Final Problem.
"经过专家的现场勘察毫无疑问
"An examination by experts leaves little doubt
福尔摩斯和莫里亚蒂进行过一场搏斗
that a personal contest between Holmes and Moriarty
结果就是他们两人
ended in their reeling over,
扭打在一起坠入深渊
locked in each other's arms.
毫无找到他们尸体的希望
Any attempt at recovering the bodies was absolutely hopeless.
而在那旋涡激荡泡沫沸腾的
And there, deep down in that dreadful cauldron of swirling water
无底深渊中
and seething foam,
将会
will lie...
将会永远葬着这个时代
Will lie, for all time, the most dangerous criminal
最危险的罪犯
and the foremost champion
和最杰出的法律卫士"
of the law of their generation."
镇长先生
Mr. Mayor.
FP
FP.
听着
Look...
这段时间很困难
this is a difficult time.
这个案子
And this case, it's just, uh...
对你来说太私人太痛苦了
It's too personal for you. It's too painful.
你暂时离开警长职位休息一下吧
So why don't you take a leave of absence from being sheriff?
你来参加我儿子的葬礼就是为了解雇我吗
You came to my son's funeral to fire me?
当然不是
Of course not.
去死吧海勒姆
Go to hell, Hiram.
我不干了
I quit.
你一定很想念你哥哥
You must really miss your brother.
你最后一次见到他是什么时候
When was the last time you saw him?
他没死对吧
He isn't really dead, is he?
唐娜你在干什么
Donna, are you serious?
这是猪头的妹妹你却来质问她
This is Jughead's little sister and you're accosting her?
拜托贝蒂我们都知道这是在演戏
Oh, come on, Betty. You and I both know that this is all an act.
贱♥人♥ 我受够你了出去
Bitch, I'm done with you. Let's go.
动手布雷特快动手
Do it. Bret, do it!
你到底想干什么
What the hell do you think you're doing?
是她让我这样做的你听到了
She told me to. You heard her.
你们就是不撞南墙不回头
You preppies don't know when to quit.
冷静各位他不值得
Okay, calm down, guys. He's not worth it.
反正他也要走了
He was leaving, anyways.
唐娜管好你的宠物好吗
Donna, control your little pet, okay?
他看起来失去理智了
He seems to have lost his cool.
我不知道这位前琼斯警长
I don't know what kind of second-rate detective
是哪来的二流侦探
this former Sheriff Jones is,
但是我自己做了点调查
but I took it upon myself to do a little investigating,
你猜我发现了什么
and guess what I discovered.
请说
Please.
请告诉我
Enlighten me.
你贝蒂和亚奇告诉父母的
You, Betty, and Archie all told your parents
猪头死亡那晚发生的事
drastically different versions
是三个完全不同的故事
of what happened the night of Jughead's death.
你是怎么发现的
How did you find out about that?
我只不过是对正确的人说了正确的话
I simply ingratiated myself to the right people, of course.
安德鲁斯女士
Mrs. Andrews,
我是维罗尼卡的姐姐埃尔莫萨
I'm Veronica's sister, Hermosa.
有什么能帮你的吗
What can I do for you?
请问你能否为我提供一些法律帮助
I was hoping I could ask your legal help
我要给迈阿密的一家俱乐部制定合同
in drawing up some contracts for one of my clubs down in Miami.
我可以预先付费
I could pay up front.
请进
Come on in.
史密斯女士