河谷镇

Riverdale S01E06

Part 5 Jan. 10, 2020, 11:43 a.m.

我不想成为导致甲壳虫乐队解散的那个人
I don't want to be the guy that broke up The Beatles.
在你内心深处你是猫女组合的一员
In your heart, you're a Pussycat.
你永远是猫女组合的一员
You'll always be a Pussycat.
也许吧
Maybe.
但是没有公众认可没有经纪人支持的表演
But singing backup with no vote, no agency...
在你见过乔茜爸爸之后
Well, after meeting Josie's dad...
迈尔斯来了镇上吗
Myles is in town?
-对 -难怪她一副猫斯拉大闹天下的样子
- Yeah. - That's why she's been acting like Catzilla.
我猜你可以商讨出新价钱
I'm betting you can negotiate new terms.
那你怎么办
Where does that leave you?
我生时一人死时一人唱歌♥也一个人
I was born alone. I'll die alone. I'll sing alone.
我没事的
I'll be okay.
你好啊茱莉叶
Hey there, Juliet.
看护下班了吗
Nurse off duty?
你还没有像《黄色壁纸》一样被完全隔离嘛
You haven't gone full Yellow Wallpaper on me yet, have you?
夏洛特·帕金斯·吉尔曼所写的短篇小说
他们就是疯子
They're crazy.
我父母都是疯子
My parents are crazy.
他们是家长家长们都很疯的
They're parents. They're all crazy.
不但如果如果波莉也是如此呢
No, but what if... What if Polly is, too?
她和我讲话的方式还有看我的样子
The way she was talking to me, the way she looked at me...
现在我只想着"也许我和他们一样是疯子呢"
And now, all I can think is, "Maybe I'm crazy like they are."
我们都是疯子
We're all crazy.
贝蒂我们和父母不一样
We're not our parents, Betty.
我们和家人也不一样
We're not our families.
还有
Also...
怎么了
What?
怎么了
What?
那辆车
The car.
在我们彼此这么重要的一刻
Wow. That's what you're thinking about
你想的就是这个
in the middle of our moment?
不是的波莉说过杰森为他们俩
No! Polly talked about a car Jason had stashed for them
在40号♥路的某个指示牌附近藏了辆车
down Route 40 near some sign.
如果我们找到车就可以确认波莉的说法了
If we can find it, we can confirm Polly's story.
会有办法的
One way or another.
小猪我必须确认这件事
I need to know, Juggy.
欢迎来到河谷镇高中
Hello, Riverdale High,
第75届年度才艺秀
第75届年度才艺秀
and welcome to the 75th annual Variety Show!
你怎么不告诉我你♥爸♥会来
Why didn't you tell me your dad was coming?
这会有什么影响吗
Would it have made a difference?
会啊
Um, yes.
乔茜我今晚不会和亚奇一起演唱
Josie, I'm not singing with Archie tonight.
深表遗憾但是
Sorry to hear that, but
你知道我已经找人补上你的位置了吧小瓦
you know I filled your spot, Val.
我知道
Yes...
我还知道新来的姑娘也许很漂亮
And I also know the new girl may be pretty,
但她的声音绝不会像我一样和你融合的那么好
but no way does her voice blend with yours like mine does.
我想
I suppose...
我这里还有空位可以再收下一只小猫
there's always room for one more kitty in my litter box.
-但是乔茜 -什么
- But Josie... - Yeah?
从今以后我要领唱
Every now and then, I want to sing lead.
和我一起领唱而且只在间奏部分
Co-lead. And only on the bridge.
好
Fine.
如果你已准备好
I have this killer arrangement
我们今晚就可以完美演绎
of Ms. Donna Summer's I Feel Love,
唐娜·桑默的《我感觉到了爱》
if you're up for that tonight.
-我准备好了 -天啊太好了
- I so am. - Oh, my God!
好了姑娘去换身衣服
All right, girl. Go get changed,
让我们尽情摇摆吧
'cause we're gonna rock it!
抱抱
Aw, come here.
*感觉如此美妙如此美妙*
*It's so good, it's so good*
*感觉如此美妙如此美妙*
*It's so good, it's so good*
*如此美妙*
*It's so good*
*上天知道上天知道*
*Heaven knows, heaven knows*
*上天知道上天知道*
*Heaven knows, heaven knows*
*只有上天知道*
*Heaven knows*
*我感受到了爱感受带了爱*
*I feel love, I feel love*
*我感受到了爱感受带了爱*
*I feel love, I feel love*
*我感受到了爱*
*I feel love*
*我感受到了爱*
*I feel love*
布鲁森枫木农场
*我感受到了爱*
*I feel love*
*我感受到了爱*
*I feel love*
杰森
这些是什么
What are those?
毒品啊贝蒂
Drugs, Betty.
等等猪头三放下
Wait! Jughead, put it down!
这是证据这都是证据
This is evidence. This is all evidence.
该死这整辆车就是个犯罪现场
Crap. This whole car is a crime scene.
好吧
Okay.
我们得去找凯勒警长并找到波莉
We need to get Sheriff Keller and then we need to get Polly.
*我感受到了爱*
*I feel love*
*爱*
*Love*
刚刚演唱的是乔茜和她的猫女组合
That was Josie and the Pussycats!
带着长长的尾巴和猫耳
Long tails ?and ears for hats.
-你们唱得太棒了 -谢谢你也会的
- You guys killed it. - Thanks. So will you.
我知道你可以的亚奇
I know you will, Archie.
好吧现在该我认错了
Okay, so this is my mea culpa moment.
我之前在生我妈的气却把气撒在了你身上
I was angry at my mom and I took it out on you.
我也不该在瓦莱丽回来时
And I shouldn't have tried
就让你坐冷板凳
to bench you when Valerie came back.
那就听不到真话了
Truer words could not have been spoken.
-你还好吗 -说实话
- You holding up? - Honestly...
全靠胡须撑着的你呢
I'm hanging on by my whiskers. You?
有可能被整个镇子的人群嘲
The prospect of total humiliation
让人害怕
in front of this entire town is terrifying.
要我和你一起上台吗
Want some company out there?
太需要了
More than anything.
不行我还是得一个人来维罗妮卡
No. I have to do this on my own, Veronica.
如果你僵住了红发小歌♥手
Well, if you freeze out there, Red Troubadour,
盯着让你觉得有安全感的人就好
just focus on someone that makes you feel safe.
-有请亚奇·安德鲁斯 -去吧
- Here's Archie Andrews! - Come on. Go.
玩好橄榄球得了
Stick to football!
*你能听到我吗*
*Can you hear me?*
*我的声音是否已被人群淹没*
*Am I drowned out in the crowd?*
*你在听吗*
*Are you listening?*
*周围太吵你什么都听不清吧*
*Or is everyone else too loud for you to hear anything?*
*你准备就这么一走了之吗*
*Are you just gonna walk away?*
*因为有很多事情*
*'Cause there are so many things*
*我可以做然而我更想说出来*
*I can do, but instead I'll say*
*我会努力*
*I'll try*
*我会努力*
*I'll try*
*学会放手*
*To let it go*
*忘掉一切*
*Let it roll right off my shoulders*
凯勒警长
Sheriff Keller.
我收到你的短♥信♥了是什么
I got your text. What is it?
-看杰森的夹克衫 -你在哪儿找到的
- Look, it's Jason's jacket. - Where'd you get that?
一辆车的后备箱里里面还有很多他的东西
In the trunk of a car with a bunch of his other stuff.
杰森当时是准备和波莉一起私奔
Jason was running away with Polly.
那辆车在哪里
Where's the car?
*回头*
*Back this way*
*回头*
*Back this way*
*我会努力*
* I'll try*
*我会努力*
*I'll try*
*学会放手*
*To let it go*
*学会放手再不回头*
*Let it go and never look back this way*
亚奇
Archie!
妈安德鲁斯先生
Hi, Mom. Hi, Mr. Andrews.
这是怎么回事
What's going on?
我只是在和你妈说...
Well, I was just, um, telling your mother...
你知道那个改造谷镇的项目吗
You know ?that SoDale contract?