真正的侦探（2016）

是的，我知道，对不起 嘿，孩子们，对不起
Yeah, I know. I'm sorry. Hey, guys, I'm sorry.
你晚上回家吃饭吗？ -我不…
Will you be home for dinner? - I don't know.
我担心你
I worry about you.
我没事
I'll be fine.
走吧
Go on.
开车小心
Drive safely.
我不能忘记
(Narrator) I couldn't let it go.
我真的是个很投入的侦探 我就是这样的人
I really am an obsessive detective. And it's just how I am.
证明了卡车司机跟案件无关后
When the trucker didn't pan out,
调查有很长一段时间都没有进展
the investigation actually stymied for a long time.
但之后一个邻居来到了警局
But then one of the neighbors came to the police station.
你确定是在扎克失踪前的一晚？
And you're sure this was the night before Zach disappeared?
是的，我听到从瑞秋房♥子里 传出的大喊大叫
Yeah, there was a lot of yelling and screaming coming from Rachel's house.
像是在吵架
Sounded like a big fight.
扎克跟瑞秋吵架？ -也许
Between Zach and Rachel? - Maybe.
我开始没多想 但后来我听说他失踪了
I didn't think much of it at the time, but then I heard
我想我应该来告诉你们
he was missing. So I figured I should come in and let you guys know.
也许我们应该注意一下妈妈
Maybe we should take a closer look at the mother.
是的
Yeah.
谢谢
Thank you.
我们知道你跟扎克吵架了
Look, we know you had a big fight with Zach.
你怎么没告诉我们？ -我们吵得不凶
Why didn't you tell us about it? - It wasn't a big fight.
大喊大叫，敲墙
Yelling and screaming, banging on the walls.
我觉得这架吵得挺凶的
Seems pretty big to me.
再跟我说说，你最后一次见到扎克是什么时候？
Tell me again, when was the last time you saw Zach?
我告诉过你，他去上学的时候
I told you, when he left for school.
瑞秋，没有其他人在那天早上见过扎克
Rachel, no one else saw Zach that morning.
从他家离开家后就没人见过他
No one's seen him since he left this house.
他整晚都在家里，然后他去上学了 我一直告诉你…
He was here all night. He went to school. I keep telling you--
瑞秋，你介意我们四处看看吗？
Rachel. Do you mind if we have a look around?
看吧
(sighs) Go ahead.
我们决定把狗带进房♥子里检查
(Narrator) We decided to bring the dogs through the house
看看能不能发现点什么
to see if they would hit on anything.
我们带的是寻尸犬
Our dogs were cadaver dogs
它能闻出死尸的味道
and what they hit on is the scent of a dead person.
当这狗下楼梯时
And as the dog went down the stairs...
它闻了闻楼梯底部
it actually hit at the bottom of the stairs,
这意味着可能曾有过一具尸体在那里
which means that a possible dead body had been lying there.
地毯怎么了？
What happened to the rug?
我洒了点东西在上面，我们正准备把它换了
I spilled something. We're replacing it.
你查到什么了吗？
(barking) - You got something?
卡梅伦
Cameron.
你觉得这像血迹吗？
That look like blood to you?
帕拉梅觉得房♥子里有过一场严重的争吵
(Narrator) Palmer's theory was that there had been a fight inside
也许瑞秋打了扎克 也许他跌落下了楼梯
the house. Maybe Rachel hit Zach, maybe he fell down the stairs.
也许他意外死亡了
Maybe he was accidentally killed.
那时候，帕拉梅一心觉得瑞秋是嫌疑犯
So at that point, Palmer was concentrated on Rachel as a suspect.
扎克失踪前的一晚，你跟他在一起吗？
Were you with Zach the night before he disappeared?
是的
Yes.
你跟他吵架了吗？
Did you have an argument with him?
是的
Yes.
你打伤他了吗？ -没有
Did you hurt him? - No.
扎克失踪的那天早晨，他去上学了吗？
Did Zach go to school the morning of his disappearance?
是的
Yes.
你看见有人绑♥架♥他了吗？ -没有
Did you see someone take him? - No.
扎克离开家时，你看到他跟谁说话了吗？
Did you see Zach talk with anyone when he left the house?
没有
No.
瑞秋
Rachel...
你杀了自己儿子吗？
Did you kill your son?
当然没有
Of course not.
这是意外吗？ -什么意外？
Was it an accident? - Was what an accident?
你不是故意的 你只是想管教他
You didn't mean to. You were just trying to discipline him.
我没有杀扎克
I did not kill Zach.
我的扎克还活着
My Zach is still alive.
我确定
I'm sure of it.
他在哪，瑞秋？
Where is he, Rachel?
我不知道，为什么你们不找找他？
I don't know. Why aren't you looking for him?
我们应该去哪找？告诉我，瑞秋
Where should we look? Tell us, Rachel.
你杀了自己的儿子吗？ -我没有！
Did you kill your son? - No!
瑞秋，你杀了自己的儿子吗？ -我没有！
Rachel, did you kill your son? - No!
她一次又一次的被问着那些问题
Over and over again, she was treated that way.
“你杀了自己的孩子 你伤害了你的孩子，告诉我们发生了什么
"You killed your kid! "You hurt your kid. Tell us what happened.
“他想干什么？我们不能再这样问了”
Where is he at? Let's end this right now."
瑞秋，你有没有杀扎克？ -没有，我受够了
Rachel, did you kill Zach? - No. I've had enough of this.
你想指控我吗？指控我吧
Here, you want to charge me? Charge me. Otherwise,
不然，我就要走了 -瑞秋
I'm walking out of here. - Rachel.
瑞秋
Rachel!
嘿，瑞秋
Hey, Rachel.
把他带回来
Bring him back!
你还觉得她跟这事无关吗？
You still think she had nothing to do with this?
你把她关在这里六个小时了
You had her in there for six hours.
所有的证据都说她是凶手 你就是看不见
All the evidence points directly to her. You just can't see it.
是你没有考虑大局
You're not seeing the bigger picture.
拜托，山姆
Come on, Sam!
测试仪怎么说？ -显示说她在说谎
What did the poly say? - It said she was being deceptive.
每次我问她是不是杀了自己的儿子 信♥号♥♥都有波动
Every time I asked her if she killed her son, we got a hit.
那是因为她感觉受到了胁迫 你去连上测测看
It was under duress. Let's hook you up to this thing--
约翰，睁大你的眼睛好好看清事实
John, open your eyes and look at this for what it is.
我们想要的东西是一样的 -是吗？
We both want the same thing here. - Do we?
那天当瑞秋生气地离开办公室时
When Rachel left that office that day
我真的感觉松了一口气
in the rage that she left in, I actually felt relieved,
因为她的反应证明了她没有杀自己的孩子
because the way she reacted proved to me that she didn't kill her kid.
瑞秋，等等
Rachel, wait.
我能说的都说了
I've said everything I'm gonna say.
我相信你，好吗？
Look, I believe you, OK?
我不在乎你信不信我 把我的儿子找回来吧
I don't care if you believe me or not. Just find my son.
我会的
I will.
好吧，住在这里曾犯过性侵罪的人
All right, who lives in the area
或是被怀疑犯过性侵罪的人呢？
that has a conviction for a sex offense or is suspected?
他们在那天做了什么？
And what were they doing on that day?
我们一开始就发现
We found out very early on that
扎克曾住在一个性犯罪者，道格的隔壁
Zach used to live next door to a sex offender, "Doc."
我不知道在大瀑布城有这么多性犯罪者
I had no idea they had so many sex offenders in Great Falls.
是的，从公园里的暴露狂
Yeah, everything from guys exposing themselves in parks
到连环强♥奸♥犯，我们都得查查
to serial rapists. We got to check them all.
这家伙，差不多七十岁了
This guy's, like, almost 70-years-old.
是的，道格，我知道他 他…他很特别
Yeah, Doc, I know him. He's, uh... He's unique.
扎克每天上学的路上都会经过这里
Zach would have to walk by here every day on the way to school.
道格保曼有过恋童癖的前科
Doc Bauman had a past of being a pedophile.
嘿，道格，让我们进去 -我正要去睡觉
Hey, Doc. Invite us in. - I was just going to bed.
是吗？跟谁？
Oh, yeah? With who?
道格，这里有人吗？ -就我一人
Anybody here, Doc? - Just me.
你们在找谁？
Who you looking for?
也许我曾见过他
Maybe I seen him.
你怎么知道找的是男性？
How'd you know it was a him?
人们叫他“保曼医生”，因为他说他自己是个医生
(Narrator) They called him Doc Bauman because he claimed that he was a doctor.
那是哄骗孩子的障眼法
And that's a ruse to bring in kids.
你是一个专业人士，一个医生
You know, you're a professional. You're a doctor.
你们瞧见了吧？就我一人
You see? I'm all alone.
别干坏事，道格
Keep it that way, Doc.
刚调查没多久，我们就打消了对道格保曼的怀疑
We were able to write off Doc Bauman fairly early in the investigation.
他有不在场证明
He was alibied.
这是一个可怕的老人 -从四十年代起就性骚扰男孩
That is one creepy old man. - Molesting boys since the 1940s.
我们调查了所有性犯罪者跟暴♥力♥犯罪者
(Narrator) The department checked all sex offenders and violent offenders
他们都有不在场证明
and they all had alibies.
好了
OK
信封也都差不多
(man) And the envelope.
这是什么？
What's this?
是扎克家地毯的检测报告
It's the lab report on the rug at Zach's house.
不是血迹 -不，不是
It's not blood. - No, it isn't.