音乐之乡（2012）

Nashville S06E13

Part 1 April 12, 2021, 12:14 p.m.

音乐之乡前情提要
Previously on Nashville...
这些画面它们浮现在我的脑海里
These images, they come back in my head.
- 它们现在就出现了 - 我知道
- They're already back. - I know.
你和我们说说这些画面会好起来的
And you're gonna talk about it. It's gonna get better.
- 你好 Deacon - 他想要什么
- Hello, Deacon. - What does he want?
不知道也不想知道
I don't know. Don't care to know.
我希望尽管发生了这么多
I hoped in spite of everything that there was
我们还有机会重新开始
a chance we could start over.
一旦节目控制了你
Once that show has control over you,
你就没有什么话语权了
you're not really going to have much say in anything.
我只是担心他会利用你
I'm just afraid that he's going to exploit you.
那你就得相信我了
Gonna have to trust me.
你懂的我付出一点点你付出一点点
You know, I give a little, you give a little.
我只是希望你对我的兴趣
I just hope your interest in me
只与音乐有关
is entirely about the music.
巡演取消了
The tour is off.
Juliette 天哪
Juliette? Oh, my God!
- 我没有 – 我走
- I... I didn't mean... - I'll go.
- Juliette 怎么 – 没事没事
- Juliette, what... - It's fine, it's fine.
我只是想看看孩子
I just need to see the baby.
不不不等等等等
No, no, no, just wait, wait, wait!
你好我是Juliette
Hi. I'm Juliette.
- 我是Alannah - 你好
- Alannah. - Hi.
嗯我
Um, I...
我就需要一分钟好吗等一下
I just need a minute, okay? One second, okay?
Alannah 我不敢相信她回来了
Alannah, I can't believe this!
没事的去陪她吧
It's okay. Just go be with her.
我不知道要做什么
I don't know what to do.
我得确保她没事
I have to make sure she's okay.
我等一下会打给你的
I'll call you in a little while.
- 你不用打给我 – 嘿嘿嘿我想打给你
- You don't have to. - Hey, hey, hey, I want to.
没事的你可以你可以叫她起来
It's okay. You can, uh... You can wake her up.
一直以来每次我妈妈半夜叫我起来
All the times my mama woke me up in the middle of the night
只是为了跟我说对不起
just to say she was sorry.
天哪我都做了什么
God, what have I done?
Juliette 为什么为什么你不打给我
Juliette, why... why didn't you call me?
为什么你不说你要过来
Why didn't you say you were coming?
对不起
I'm sorry.
我只是需要回家
I just needed to get home.
天哪发生了什么
God, what happened?
你看起来好像很不好
You look like you've been through hell.
我的确不好
I have.
我不该留在这里
I shouldn't stay here.
什么等等你在说什么
What? Wait, wait. What do you mean?
- 你要去哪里 – 没事的
- Where are you going? - It's fine.
我理解
I understand.
我现在太累了不愿想这么多
I'm too tired to deal with anything right now
明天我会打给你然后
so I'll call you tomorrow and
我们会把一切理顺的
we'll figure out what's going on.
等等 Juliette
Wait, Juliette.
这里是你家
It's your house.
他还好吗
Is he okay?
他不肯去退伍军人管理局
He won't go to the VA.
他不用告诉他们发生了什么的
He doesn't have to tell them what happened.
他不肯听我说
He won't listen.
他觉得他们要把孩子带走
He thinks they're gonna take the baby away.
我告诉过你他们不会那样做的是保密的
I told you they don't do that. It's confidential.
你能不能和他谈一谈
Will you just talk to him?
求你了
Please?
行吧
Yeah, sure.
我就知道我还留着的
I knew I had them somewhere!
这张照片是我
So this is from the day
在娶你们奶奶那天时拍的
I married your grandmother.
难道她不是你们见过最美
Is she not the most beautiful woman
- 的女人吗 – 好美哦
- you ever laid eyes on? - So beautiful!
爸爸我简直不敢相信你长得这么像她
Dad, I can't believe how much you look like her!
别告诉我你们从来没见过
Don't tell me you've never seen a picture
你们奶奶的照片
of your grandmother before?
没见过这么年轻的
Not that young.
好了姑娘们有点晚了
All right, ladies. It's getting a little late.
不如洗洗睡吧
Why don't we start packing it in, huh?
来点家庭团聚时间怎么了
What's wrong with a little family time?
哦天哪爸爸
Oh, my God, Dad!
- 爸爸你真可爱 – 天哪看看你
- Dad, you're so cute! - Oh, my God, look at you.
这俩人真是亲密无间
Thick as thieves, those two.
你♥爸♥爸有没有告诉过你们那次
Has your father ever told you about the time
他们决定要偷我新买♥♥的卡车去兜风的事
they decided to go joyriding in my new truck?
事实上是Beverly决定偷你的车去兜风
Actually, Beverly decided to go joyriding in your truck
结果她开车撞上了一棵树然后打给我叫我帮忙
and she ran it up a tree and she called me for help.
事情就是这样
So that's what...
她跟我说的可不是这样
That's not the story she told me.
我们都知道Beverly
Well, we both know how Beverly would wrestle
喜欢扭曲真♥相♥ 对吧
with the truth, huh?
那你不也这样吗
And you didn't?
嘿 Daph Jacobson小姐刚给我发了邮件
Hey, Daph, Mrs. Jacobson emailed me.
说你的作业有几项都有点落后了
She says you're running behind on a couple of assignments.
我们都知道Jacobson小姐
Well, we know how Miss Jacobson
有的时候喜欢扭曲真♥相♥
likes to wrestle with the truth sometimes.
我们约定好的对吧
We had a deal, right?
你要先做好你的作业
You were gonna do your work
- 然后才能上节目 – 对
- so you could do the show. - Yep.
- 那就做你的作业去吧 - 天哪
- Then do your work, please. - Geez.
谢谢
Thank you.
在一个小女孩身上施加这么多压力真的好吗
That's a lot of pressure to put on a little girl.
我能处理好的爸爸
I got it, Dad.
谢谢
Thank you.
哦我的天哪
Oh, my God.
嘿抱歉
Hey. I'm sorry.
我可以去别的地方但是
I could have gone somewhere else, but...
没事没事进来吧进来
No, no. Come in, come in.
谢谢你
Thanks for this.
我什么都没带就跑出来了
I got out of there with literally nothing.
我现在还很难相信这一切
I still can't believe this.
我知道
I know.
他们对待别人的方式很不好
It's horrible the way they treat people.
他们囚禁我
They kept me prisoner.
夺走了我的一切
They took everything away from me.
我真是个傻瓜
I was such an idiot.
你不能这样说
You can't say that.
Avery一开始就知道会很糟糕
Avery knew it was gonna be a disaster.
为什么我就看不出来呢
Why didn't I?
因为他们有帮到你吗
Because they were helping you?
的确他们的确让我好转了
Yeah, they did help me.
这就是奇怪之处
That's the weird thing.
要是Darius没有教我这么多
I don't know that I could've gotten out of there
我都不知道我要怎么逃出来
without the understanding that Darius gave me.
每一刻我都知道我是谁
Every moment, I knew who I was
我要做什么
and what I had to do.
怎么会有东西同时如此有益
How can something be so helpful
又如此有害呢
and so harmful at the same time?
你说的是生命中大部分东西吗
You mean, like most of life?
我爱你
I love you.
你也没那么糟
You're not so bad yourself.
怎么了
What?
Avery.
我失去他了
I've lost him.
谁在烤坏我的吐司
Who is burning my toast?
哦别这样挺好的
Oh, stop. It's perfect.
你想要烤坏它
You were trying to burn it.
我了解你这种人
I know your kind.
还有这边煎培根的这位你在干嘛