音乐之乡（2012）

Nashville S06E01

Part 6 April 12, 2021, 12:10 p.m.

她便进城去了
And she went into the city."
我应该被这段打动一下吗
Is this supposed to impress me?
不我被它吸引
No. Just fascinates me
是因为即使是最伟大的作品也会出错
that even the greatest works have faults.
因为这就是生而为人的本质
It's the essence of being human.
那我在这干啥呢
So what am I doing here?
你来告诉我
You tell me.
我经纪人说你在搞某种邪教
My manager said you're running some sort of a cult.
你经纪人了解到的信息是错的
Your manager's misinformed.
这既不是邪教也不是宗教
This is not a cult nor a religion.
只是心灵练习
It's about training the mind.
行吧所以你是鸡汤讲师吗
Okay. So, you're a motivational speaker?
我不喂鸡汤我只提问
I don't motivate. I ask questions.
我问的是如果有一种办法能让你看透自我
I ask if there's a way you can see yourself
以让你开始相信自己的本质
so you can begin to trust who you really are.
你自己在演唱会上那样说的
You said it yourself at your concert.
你想要不再向他人乞求爱
You want to stop asking others for their love.
所有一切的盛誉也就是上百万人带来的爱
That's all fame is, a Band-Aid of love by millions.
在那一夜之后不复存在
There one night and gone the next.
爱将你带入
Love has brought you into the state of being
找寻自我的阶段
that you find yourself right now.
那是什么阶段
What state's that?
迷茫
Lost.
你是个好母亲吗
Are you a good mother?
我不用非得回答吧
I don't have to answer that question.
好吧我是个非常棒的妈妈
Yes, I'm a damn good mother.
下一次你回答问题之前
Next time before you answer the question,
我希望你闭眼数到十
I want you to shut your eyes. And count to 10.
你是个好母亲吗
Are you a good mother?
你开始变得真诚的时候就有进步了
When you start being authentic, you begin to make progress.
察觉你的内心
Look inside yourself.
你有能力如此坚强
You have the power to be so strong.
你终其一生追寻的
This love you've become so accustomed
已经习惯了的爱
to chasing your whole life is...
是明星的虚假光环
fake power of celebrity.
这削弱了你内心真正的力量
It's diminishing your authentic power within.
还有很多要做的
There's so much work to be done.
我希望你能加入我们
I want you to join us.
那是什么意思
What does that mean?
意思是你有作业了
It means you have a homework assignment.
下一次你有反应的时候
Next time you feel reactive...
有反应?
Reactive?
你受到威胁的第一反应
Your first response when threatened
就是愤怒
is aggression and anger.
那只是在压抑你的真正感受
That's just means of suppressing
也就是恐惧
your real feeling, which is fear.
只有当你接近恐惧你才能学会控制
Only when you access the fear can you learn to control it.
下次你生气的时候
Next time you feel the anger,
我希望你能数到十
I want you to count to 10.
感受那种痛苦
Feel the pain instead.
然后呢
And then what?
你就能准备好进入下一阶段了
You'll be ready for the next step.
你得先放弃控制才能重新掌控
You have to give up control in order to get control.
我得睡一会儿还想吃点炸鸡
I need a nap and some fried chicken.
和你一起
Right there with you.
Maddie?
- 嘿 - 嗨
- Hey. - Hi.
昨天的事不好意思我给你带了这个
I'm sorry about yesterday. And I got you these.
- 谢谢 - 让我弥补你一下吧
- Thank you. - Let me make it up to you.
我能送你回家吗
Can I take you home?
- 回纳什维尔吗 - 对
- To Nashville? - Yeah.
所以你要开飞机送我回家吗
You're gonna like fly me home?
好吧实际是我的飞行员开但
Well, actually, my pilot will, but yeah.
这一切要建立在你和我吃晚餐的基础上
But only if you have dinner with me.
我很乐意
I would love that, yeah.
好了千万不要走开因为接下来
All right, don't go anywhere. Because coming up next,
我最喜欢的乡村音乐女歌♥手之一
one of my favorite ladies in country music,
Juliette Barnes将会来到直播间
Juliette Barnes is gonna be here in studio.
- 记得不要走开 - 没什么大不了的
- Stick around. - Remember, it's no big deal.
你压力有点大经历了有点糟糕的一天
So you got a little stressed. You had a bad day.
可你是Juliette Barnes 一点小风波算得了什么
You're Juliette Barnes. What's a little drama?
宝贝你会没事的
Babe, you'll be fine.
我们回来了而现在和我们一起的是
We're back and here with us
刚刚经历了她舞台上崩溃的Juliette Barnes
fresh off her onstage meltdown is Juliette Barnes.
妹子好好说话
Girl, let's play nice.
我可以叫你乡村音乐界的Kanye(著名黑人说唱歌♥手)吗
Is it safe to call you the Kanye of country?
当你说崩溃的时候
What you might call a meltdown,
我其实将它称之为我的真诚时刻
I call a moment of authenticity.
这么说听起来没那么严重
That's putting it lightly.
所以发生了什么
So what happened?
你是看到了某些消极的标语吗
You saw some negative signs?
还是听到有人在大喊
You heard people yelling?
我每天都得和这些打交道为什么突然崩了
I deal with that every day. Why snap?
我经历的更严重些
I was just having a rough one.
对于你又开始酗酒的流言你有什么想说的吗
Any truth to the rumors of you drinking again?
绝对没有这回事只是谣言而已
Absolutely not. Just rumors.
那你和Maddie James的关系如何了呢
And what about your relationship with Maddie James?
- 关系怎么了 - Jueliette 你偷了她的歌♥
- What about it? - Juliette, you stole her song.
偷歌♥这件事对你和Deacon Claybourne
What did that do to your relationship
的关系有什么影响吗
with Deacon Claybourne?
还有65号♥高速怎么样了那个厂牌现在在忙什么
And what about Highway 65? What's going on there now?
随口说句这座城市并不健忘
Just saying, this town doesn't forget.
好吧我要开放给听众了
All right, I want to open this up to callers.
如果有Juliette Barnes的粉丝
Any Juliette Barnes fans still out there,
我们很希望你们打来
we want to hear from you.
你好 Elaina 我很抱歉但我受够了
Hi, Elaina. I'm sorry, but I'm done.
对Maddie做的那些事是不对的
It's just not right what happened with Maddie.
我很抱歉听到这些
I'm sorry to hear that.
我都不知道在那之后你怎么好意思又出来抛头露面
I don't even see how you can show your face again after that.
好吧你知道吗事情
Well, you know what? Things...
我觉得我们都受够了
I think we've all just had enough.
能让我说一分钟吗
You know, if I could just say something for a minute.
我不知道你们这些人
I don't understand how you guys...
一二
One... two...
十
...ten.
Juliette?
我在和抑郁症作斗争
I struggle with depression.
最近真的很难过
And it's been really bad lately.
也许有很多听众
There might be a lot of listeners out there
能理解那是什么感受
who understand what that feels like.
而我在尽力尽力控制这些
And I'm trying... trying to get it under control.
等我能控制好我自己的时候我会重新把巡演提上日程
And I'm gonna put my tour on hold until that happens.
啊好你们之前也听到了
Uh, okay. You heard it here first.
情浓于水巡演会延后
The Thicker Than Water tour has been postponed.
下一个节目小城大烦恼
Up next, big trouble in Little Big Town.
我们会在之后为您放送最新资讯
We've got the latest scoop for you after these messages.
好了各位耶喔
All right, folks! Yeah! Woo!
快到零点了
It's almost midnight!
让我们欢迎下一位表演者上台
Let's welcome to the stage your next performer.
你们认识他的前任乐队里那个高个儿
You know him as the taller half of the Exes.
欢迎Gunnar Scott
Please welcome Gunnar Scott!
大家好很高兴能来这里
Hey, everyone. It's great to be here.
我希望你们会喜欢我们今晚带来的表演
I hope you like what we have to play for y'all tonight.
我想要遍览世界
♪ I wanna see the world ♪
我想要航行海上
♪ I wanna sail the ocean ♪
我想知道
♪ I wanna know what it feels like ♪
再不回头感觉如何
♪ To never come back again ♪
我想找寻天的钥匙
♪ I wanna find the key to the sky ♪
再不回头
♪ And never come back again ♪
我想要唤醒我灵魂
♪ I wanna wake my soul ♪
攀上那最高的山峰
♪ Climb the highest mountain ♪