音乐之乡（2012）

Nashville S06E02

Part 6 April 12, 2021, 12:10 p.m.

You know, not a lot. Not as much as I'd like.
很难再找时间做这些了
It's hard to find the time sometimes.
你得自己制♥造♥时间
Well, you got to make the time.
-这太重要要给自己挤时间 -是的你说得对
- It's too important not to. - Yeah, you're right. I do.
-对 -我该这么做
- Yeah. - I should.
怎么
What?
你没什么事吧我...
Is everything okay with you? I...
不错
Yeah.
-为什么 -我不知道
- Why? - I don't know.
什么你一切都顺心吗
What? Everything all right with you?
-你还好吗 -我很好
- Are you okay? - Yeah, I'm fine.
我只是觉得你心不在焉的
I just feel like you're not really here or something.
-我的心在这里 -没有
- I'm here. - No.
我想说我感觉有点不自然
I mean, I'm feeling a little self-conscious,
既然你那么说了但是
now that you say that, but...
抱歉我的错
Oh, I'm sorry. It's my fault.
不不是你的错
No, it's not your fault.
我只是说也许你会感到有点怪怪的
I'm just saying maybe you're feeling a little weird
所以你才觉得我是这样
or something. So you're thinking that I am.
好的所以是我表现如此
Oh, oh, okay. So I'm projecting.
我不是这么说的
Not the word I'd use.
-不是吗 -不是
- Oh, no? - No. No.
我没有上心理学所以可能
I'm not taking the psychology class, so maybe that's...
我在开玩笑就是个笑话罢了
I'm just joking. It's a joke.
不用我明白的我明白
No, I know, I know.
我就知道会发生这种事
I knew this would happen.
会发生什么
What would happen?
会毁了我们的友谊
That it would just ruin our friendship.
我们的友谊没有被破坏杰西
This isn't ruining our friendship, Jessie.
我们之间好好的好吗
Our friendship is fine, okay?
不我们的友谊
No, our friendship is
-并不好 -别这么说
- far from fine. - Oh, come on now.
如果我们之间的友谊没事你会狠狠地骂我
If our friendship was fine, you would have given me
因为我不唱歌♥了
all kinds of crap for quitting singing.
然后你会告诉我你的女儿们
And then you would tell me a story about how your girls
是怎么让你从音乐里分心的故事
give you a million distractions from music
但是你还是爱她们
but you love them to pieces anyway.
然而我们只是闲聊
And we would just be, you know, talking
而不是干坐在这里
instead of just sitting here
-试着... -我很抱歉我一直...
- trying... - I'm sorry, okay? I've been...
我一直十分期待这顿晚餐
I've been looking forward to this a lot, okay?
我不知道
And I don't know.
既然我来了你也在这里我不想...
Now that I'm here and you're right there, I don't...
或许我有点不知所措了
Maybe I'm a little overwhelmed.
你知道吗
You know?
我也真的手足无措了
Well, I'm really overwhelmed.
-是吗 -是的
- Yeah? - Yeah.
-那么 -但是你说的
- Well... - But you were the one
这只是顿普通的晚餐所以...
that said that this could just be dinner, so...
对没错
Yeah. I mean, I did.
我猜我错了
I was... wrong, I guess.
有时晚餐不止是晚餐
I mean sometimes I guess dinner isn't just dinner.
-抱歉 -好吧
- I'm sorry. - Okay.
对
Yeah.
谢谢
Thank you.
所以你只想做回朋友
So you wanna just go back to being friends?
-对当然了 -好吧
- Yeah, okay, sure, yeah. - Okay.
好的快问快答我们唱什么
Okay, quick question. What are we playing?
好问题
That is a good question.
你们知道《比自♥由♥重要》吗
You guys know "Something More Than Free"?
不知道
No.
那《威士忌与你》呢
What about "Whiskey and You"?
-我知道这首 -是吗
- Yeah, I know that one. - Yeah?
该死我不知道
Shoot, I don't know that.
我想到了
I got it.
女士们先生们
Ladies and gents!
他们告诉我他们还没有名字
They have informed me they don't have a name.
但你们可能会认出来他们每一个人
But you may recognize them individually.
所以欢迎加纳·斯考特
So give it up for Gunnar Scott,
威尔·莱星顿和艾弗里·巴克利
Will Lexington and Avery Barkley.
来吧
Come on!
掌声太弱了
Hey, that's lame!
大声点大声点
Come on! Come on!
对对
Yeah! Yeah!
我们现在还在...
You know, we're still all getting
磨合阶段
our, uh, our feet wet together here.
所以就给大家送上最热门的歌♥曲
So we're just gonna play y'all the hits.
*让世界停转让我死去*
*Hey, stop the world and let me off*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off*
*我厌倦了重复*
*I'm tired of going round and round*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off*
*经历过爱与失去*
*I've played the game of love and lost*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off*
*让世界停转让我死去*
*So stop the world and let me off*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off*
*你看不见吗我的心已经千疮百孔*
*My heart is shattered, can't you see*
*因为你不再爱我*
*'Cause you no longer care for me*
*但是希望有那么一天你能看到*
*But someday I hope you'll see*
*对你的爱也拯救不了我*
*Loving you don't rescue me*
*让世界停转让我死去*
*Hey, stop the world and let me off*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off*
*我厌倦了重复*
*I'm tired of going round and round*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off*
*经历过爱与失去*
*I've played the game of love and lost*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off*
*让世界停转让我死去*
*So stop the world and let me off*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off*
*梦想的世界支离破碎*
*My dream world tumbled to the ground*
*爱人也让我失望*
*The one I love has let me down*
*失去了她的吻的奇迹*
*I lost the wonder of her kiss*
*她怎能将我抛弃于此*
*How could she leave me here like this*
*让世界停转让我死去*
*Hey, stop the world and let me off*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off*
*我厌倦了重复*
*I'm tired of going round and round*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off*
*经历过爱与失去*
*I've played the game of love and lost*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off
*让世界停转让我死去*
*So stop the world and let me off*
*让世界停转让我死去*
*Stop the world and let me off*
你看到了吗
Did you see?
还好吗
Yeah? All right?
真是
Well, that was a...
有意思但失败的试验
Fun, failed experiment.
是啊
Yeah.
猜到不会成功但还是要试一试对吧
Guess to know it doesn't work, you gotta give it a try, right?
对有道理
Yeah, good point.
对
Yeah.
-好了晚安 -晚安
- All right. Goodnight. - Goodnight.
吧台上有咖啡
Coffee's on the counter.
伙计想吃点煎饼吗
Hey, buddy, you want in on some of these pancakes?
煎饼好啊
Oh, pancakes, yeah.
我们再也不是20来岁了
We are not in our early 20s anymore.
对我一年只能应付一个这样的晚上
Yeah, I can manage exactly one night like that a year.
我还想着一周能来一晚上呢
I was thinking more like once a week.
什么意思
What do you mean?
承认吧艾弗你玩得很开心
Just admit it, Ave. You had fun.
对啊没错
Come on, you did.
好吧我可能是很开心
Okay, maybe I had a little fun.
那我们应该这么做
Well, then we should do this.
对你看到观众们的反应了
Yeah. You saw how that audience reacted.
我们必须要做下去