音乐之乡（2012）

Nashville S06E04

Part 4 April 12, 2021, 12:11 p.m.

Yeah, I know.
我是说他的牙看起来都更白亮了
I mean, even his teeth seem whiter.
- Will就是这样的 - Will不是这样
- That's just Will. - No, it's not just Will.
这像是十一个Will加起来
It's like Will times 11.
你看到他昨晚有多用力和观众互动了吗
You see the way he was working the crowd last night?
尴尬极了
It's embarrassing.
啊他表演就是这样的
Ah, it's just his act.
对就是这样
Yeah. That's exactly what it is.
绝对不是什么真诚的表演
It's not a very authentic one.
我不清楚我就觉得
I don't know, I pretty much think
你这么认为是因为你和他合不来的原因
what you see is what you get with Will.
对不管是什么他最好别那么夸张
Yeah. Well, whatever it is, he better take it down a notch.
已经让我开始困扰了
It's starting to bug me.
你知道吗
And you know what?
如果他再霸一次麦
If he hogs the microphone one more time,
我发誓我就用话筒线勒死他
I swear, I'm gonna strangle him with it!
被留校了嘿
So, detention, hey?
因为未经允许离开教室
Literally for leaving the classroom without permission.
你能相信吗
Can you believe that?
我们得放学后留下来打扫所有教室
We have to stay after school and clean all the classrooms.
我很高兴我毕业了
I'm so glad I'm out of that place.
我只是想对那人友善点
I was just trying to be nice to the guy.
我不知道为什么
I don't know why.
他有时候说的事情很奇怪
The things he says sometimes are so weird.
什么意思
Like what do you mean?
他说爸是发怒狂
He called Dad a rageaholic.
什么
What?
他说这是你上法庭的原因
It's why he said you went to court
因为他到处打人
because he went around punching people.
这不是真的
That's so not true!
我知道跟你说了他很奇怪
I know. Told you he was weird.
现在我还得在校都跟他待一起
And now I have to spend all this time with him
太尴尬了
and it's so awkward.
来 Scout 来呀小伙子来
Come on, Scout. Come on, boy, come on.
这主意是让马儿跳过杆子
The idea is to get the horse to jump over that pole
而不能威逼利诱
without forcing him or bribing him with treats.
来吧 Scout
Come on, Scout.
比看上去要难很多
It's a lot tougher than it looks.
来吧来吧小伙子
Come on. Come on, boy.
- 那些便利贴是用来做什么的 - 来啊
- What are the Post-its for? - Come on...
代表孩子们在生活中遇到的障碍
To represent the obstacles the kids have in life.
那些挡路石还有妨碍我们的那些东西
The roadblocks and the things we do to get in our own way.
他不愿意动
He won't move.
你就站在他面前
You're standing in front of him.
你觉得你在劝他
You think you're coaxing him
但他觉得你在拦着他
but he thinks you're blocking him.
我打赌你们每个人在别人
I'll bet each of you get scared sometimes when people
妨碍你的时候都有可能会害怕
you think are standing in your way.
- 走啊蠢货 - 别推他
- Come on, stupid! - No pushing.
那我该怎么做
What am I supposed to do?
沟通
Communicate.
你猜Scout现在感觉如何
How do you suppose Scout's feeling right now?
他不愿意待在这
Like he doesn't want to be here.
我也不愿意
And neither do I!
好就从这说起
Then let's start there.
你为什么觉得他不愿意待在这
Why do you think he don't want to be here?
你在嘲笑些什么
What are you laughing at?
我吗
Me?
不不我没有嘲笑我只是笑笑而已
No, no, I wasn't laughing at... I'm smiling.
我能看出来你们所做事情的卓越之处
I can see what a great job you're doing.
好了那让某马再试一次吧
Okay. Let's give someone else a try.
你不能这么做
You can't do that.
什么
I'm sorry?
他们在那做的事情非常容易被影响
The work you're doing out there is extremely sensitive
你不能插手
and you can't get in the middle.
不女士
No, ma'am.
我不想让她觉得我在取笑她
I didn't want her to think I was making fun.
马厮该打扫了
The stables could use some mucking out.
不如你带O'Connor小姐过去
Why don't you take Miss O'Connor down there
- 让她看看是怎么做的吧 - 好的女士
- and show her how it's done. - Yes, ma'am.
她都长这么大了
She's getting so big!
我知道而且很没耐心
I know, and so impatient.
我发誓她会开始自己训练自己如厕
I swear she's gonna start potty training herself.
这是我最喜欢的一张
That's my favorite.
- 嗷 - 嗯
- Aw! - Yeah.
我想念这些
I miss this.
想念什么
Miss what?
这样我们这样
This. Us.
我们过去那样
The way we used to be.
我希望我们能回到那时
I wish we could go back there.
- Juliette - 我知道我知道
- Juliette... - I know, I know.
一切覆水难收
Like it's all water under the bridge.
但我还是想回到过去
But I do.
我并不因为我对待你的方式骄傲
I'm not proud of the way I treated you
我也希望我能收回那些行为
and I wish that I could take it all back.
我希望你知道
I hope you know that.
你还好吗
Are you good?
嗯我很好
Yes. I'm really good.
我确实很好我在做一个治疗
I am. I've been doing this therapy.
我确信Avery告诉过你了
I'm sure Avery told you.
他在我吃早餐的时候一直在抱怨这个
He's been all up in my Corn Flakes about it.
- 他可能提到过 - 嗯哼
- He may have mentioned it. - Mm-hmm.
真的很奇妙
It's actually really amazing.
我也知道我之前走过这条路了
And I know I've been down this road before
但我跟你说我觉得这回是来真的了
but I'm telling you, this time it feels real.
- 很高兴听你这样说 - 嗯
- I'm glad. - Yeah.
- 你不觉得它奇怪吗 - 奇怪
- You don't think it's weird? - Weird?
不是耶稣了
You know, it's not Jesus.
当然不是
Of course not.
我只希望你快乐
I just want you to be happy.
我快乐我很快乐
I am happy. I'm really happy.
很好
Good.
也许也有一点点害怕
Maybe a little scared, too.
怎么说
How's that?
我能感觉自己追寻着什么
I can feel myself heading towards something.
我不知道那是什么
I don't know what it is.
尽管我觉得意义重大
I just... feels like it's big, though.
为了目标达成我也许还得经历些痛苦
And I might have to go through some pain in order to get there.
你之前有过这种感觉吗
Have ever felt that way?
我是不是又像以前一样变成个胖作女了
Am I being a big fat drama queen as usual?
有一次
Once.
Cokachee训练营我去那参加圣经营
Camp Cokachee. I was there for Bible Camp,
有一天我们本该全在小溪受洗的
and we were all supposed to get baptized in the creek one day.
除了我每个人都对此很兴奋
Everyone was so excited about it except for me.
因为要把脑袋放进水里
I was petrified of having my head
我害怕得呆住了
dunked under the water.
我确信我会两秒就溺水
I was convinced I was going to drown in two seconds.
所以我假装病了
So I pretended I was sick
整个下午我待在医务室
and I ended up in the infirmary all afternoon.
他们回来的时候我觉得我被孤立了
And I felt so left out when they all came back.
感觉他们都经历些了什么你明白吗
Like they'd been through something, you know?
我花了很多年才鼓起勇气最终受洗
It took me years to work up the courage to finally do it.
然后呢
And?
我以为我要溺水了
I thought I was gonna drown.
但我没有
But I didn't.
你知道吗每当想到这个我都觉得很羞愧
You know, it was such a shame when you think about it.
我浪费了这么多年害怕
All those years I wasted being afraid.
他重一千磅
He weighs 1,000 pounds
而且一息间能把我们任何人踏在地上
and could trample any one of us in a heartbeat.
但他还是比你更害怕
But he's scareder than you are.
看到了吗