音乐之乡（2012）

Nashville S06E16

Part 2 April 12, 2021, 12:15 p.m.

Juliette, I know you well enough to know that.
这个家里有太多回忆了
These walls just have too many memories.
我需要新的开始
I need a new beginning.
你能理解的是吧
You understand that, don't you?
我能
Yeah.
音乐之乡第六季第十六集大结局
你还好吗
How you holding up?
一波未平一波又起啊
Well, if it's not one thing, it's the other.
- 你♥爸♥的事情吗 - 不这次是Bucky
- Still your daddy? - Well, it's Bucky this time.
他今天过来了然后说我的音乐
He swung by and said there's been enough resurgence
还有一些人气他能够帮我这个老家伙
in my music that he thinks he can put together
弄一次巡回演唱会
a tour for my old ass.
- 你觉得这是个坏消息 - 在这里
- That's the bad news? - There it is.
这个东西你需要换掉
This is the piece you need to replace.
这肯定不是个坏消息
Well, obviously, it's not a tragedy or nothing, just...
但是我又不能就这样走了扔下她们两个
It's not like I can just up and leave the girls
- 特别是在这个时候 - 这个时候怎么了
- at a time like this. - Time like what?
Daphne才14岁好吗也许等到她成年
Daphne's 14, okay? Maybe when she's an adult.
也许等到她们两个都长大了搬出去了也许我会考虑下
Maybe when they both move up and out on me, I'll do it then.
但是到时候也许就没有这个机会了
What if the offer's not there anymore?
因为你在修理下水道这方面不是特别在行好吗
'Cause your future in plumbing doesn't look so bright.
- 真好笑 - 行
- That's very funny. - Okay.
我这辈子看过太多次你让别人回到舞台上了
I've watched you back other people up onstage my whole life.
也许我内心深处觉得
Yeah, maybe a part of me feels like
要是我能做到我也许早就做到了
if I was supposed to make it, I would've made it by now.
听着要是你担心姑娘们我可以帮你照顾她们
Look, if you're worried about the girls,I'll take care of 'em.
你为她们还有为我付出了这么多
You've done so much for them and me.
是时候为你自己做一点事了
It's about dang time you just do you.
- 这样吗 - 怎么
- Oh? - What?
五十步笑一百步而已
Just the pot calling the kettle black, that's all.
你什么时候打算回到舞台上呢
When are you gonna get up onstage?
这才是我想知道的
That's what I wanna know.
我不是刚在一个义演募款活动上唱过歌♥吗
I literally just sang at a fundraiser
- 我不会真的这么让人容易忘记吧 - 不你的表演很精彩
- unless I was that forgettable. - No. It was amazing.
让我想起了那才是你
Remind me that that's who you are.
那才是你每天都该做的事情
That's what you should be doing every damn day.
也许你这次为自己做点什么才有立场
Well, maybe if you do things for yourself for once,
让我去做同样的事情吧
you'll have some ground to stand on to get me to do the same.
嘿哇哦
Well, hey, wow.
这里就是你创作的地方对吧
So this is where all the magic happens, huh?
乌拉巴拉小魔仙随便坐
Abracadabra. Make yourself at home.
你这里可真是
Yeah, it's quite the little artist garret
艺术家阁楼呢
you got going on here.
几乎都让我怀念我刚出来闯荡的时候了
Almost makes me nostalgic for when I was first coming up.
几乎吗
Almost?
是啊然后我就想起来我有多喜欢
Yeah, well, then I remember how much I like
阿斯本和神户牛肉了
Aspen and Kobe beef.
你过来就是想和我谈这些吗
Is that what you came here to talk about?
不是
No.
我来这里告诉你你明晚要在田纳西的孟菲斯
I came here to tell you that you are playing a gig
表演一场
tomorrow night in Memphis, Tennessee.
哦真的吗
Oh, I am?
对我也会去我会带你去看恩赐之地在哪
Yeah. I'll come along. I'll show you Graceland.
那在你说的场景里我们该睡在哪里呢
And where in this scenario are we gonna sleep?
在圣约翰
At the St. John!
当然
Two rooms, of course.
我开了两间房♥
Already booked.
我一生都在等待
♪ All my life I've been waiting ♪
等待点亮不会褪色的夜晚
♪ To light that night that won't go fading ♪
我不想非要去想
♪ I don't want to have to think about ♪
我要如何扑灭
♪ How I'm ever gonna put it out ♪
我想要想要燃起星星火焰
♪ I want I want to start a little fire ♪
听起来怎么样
How's it sounding?
你懂的就电子调音调一下这里那里
You know, just a little auto-tune here, a little there.
- 闭嘴 - 没事的
- Shut up. - It's gonna be fine.
别担心我会解决的
Don't worry about it. I'll fix it.
我在开玩笑我开玩笑很完美
I'm kidding. I'm kidding. It's perfect.
- 你很完美 - 别这样
- You're perfect. - Stop it.
你知道你现在材料差不多
You know you're dangerously close
可以够发一张新的迷你专辑了吧
to enough material for a new EP.
- 你是这样觉得的吗 - 对
- You think so? - Oh, yeah, I know.
你要去外面
You're gonna be out there
宣传你的全球演唱会咯
headlining your own world tour soon.
那你要做什么呢
And what are you gonna be doing?
给Drake发唱片吗
Producing for Drake?
实际上我在想的是
Actually, I was kind of thinking
我会跟着你你去哪我就去哪
that I would be wherever you were.
就陪着你让你不会寂寞
You know, just keeping you company so you don't get lonely.
前提是你能忍♥受我的话
If you can tolerate me.
我觉得我应该可以忍♥受你的
I think I can tolerate you.
真的吗那太好了
Really? That's perfect.
因为我没有一个可以永久住下去的地方
Because I don't have a permanent place to live.
你想听听看吗
You wanna hear it?
好啊
Yeah.
我的建议就是和平常一样
My advice is the same as always.
展现真实的自己然后剩下的都会水到渠成
You just gotta be true to you. The rest will follow.
这首歌♥一点都不是我的风格
This song just does not feel like me.
我只是想要提醒你
I'm just trying to remind you that at the end of the day
有的事情是比赢得电视选秀节目
there are some things that are more important
要更重要得多
than winning a television contest.
这是给你的
It's for you.
你手里的是什么秘密仰慕者吗
What's that you get there? Secret admirer?
Daphne?
嘿
Hey.
他只是想要给我加油而已
He was just trying to wish me good luck.
我最亲爱的孙女
我很抱歉明天我不能到场但你要知道我一直在想着你
- Gideon
不宝贝他只是想要操控你
No, baby. He's trying to manipulate you,
然后离间我们这才是他想要的
to divide us is what he's doing.
- 你怎么知道 - 亲爱的他对我们撒谎了好吗
- You don't know that. - Sweetie, he lied to us, okay?
- 他还把你的安全置之不顾 - 他没有喝醉
- And he put your safety at risk, so... - He wasn't drunk!
我不会和你再谈一遍
I'm not having this conversation.
就这样了给我
That's it. Give it here.
Will和我那天在一起表演了一次
So Will and I played together the other day.
我听说你们不算非常糟糕
I heard you weren't completely terrible.
你应该回来然后和我们一起表演的
You should come back and play with us, too.
我不知道啊兄弟
Oh, I don't know, man.
我是说事情变得有点奇怪了
I mean, things got pretty weird.
我知道我也很抱歉
I know. And I'm sorry.
但是听着我从这次经验中学到
But, look, what I've learned
的是我经常找一些女孩
from this whole mess is I find these girls
我以为和她们在一起就会解决我的所有问题
and I think they're just gonna solve all my problems.
但是事实是我应该是时候长大了
But really, I think it's just time for me to grow out of that.
你应该知道我们是六年多之前认识的吧
You realize we met more than six years ago, right?
你从那之后可长了不少啊
You've done a lot of growing since then.
没有你那么多
Not as much as you.
- 你在说什么呢 - 你就是个笨蛋
- What are you talking about? - You were a total tool!
我很没有安全感
I was insecure.
好了我们俩都是大笨蛋
All right, we were both complete idiots.
你知道不管发生了什么
You know, whatever's happened,
你都不能否认我们在一起能写出很好的歌♥
you can't deny we still make great music together.
这个我没办法否认
Can't argue with you there.
那你还来吗
So, you'll do it?
我会考虑的
I'll think about it.
我们好像很久很久都没有在一起叙过旧了
Feels like it's been forever since one of our catch-ups.
是啊我的错
Yeah, that's my fault.
因为我的生活之前一团糟
My life got kind of crazy for a second.
我知道
Oh, I gathered.
我爸爸告诉你了
My dad told you?
是啊你和Jonah之间发生了什么
Yeah, something about an explosion with Jonah.
还有乐队里的另一个人 Branch是吗
And the other dude in the group, Branch?
是Twig
It's Twig.