梅林传奇（2008）

Merlin S01E06

Part 3 Dec. 11, 2020, 12:43 p.m.

Which is what I dont understand.
只是我有点迷惑
What?
哪方面
It's not for me to speak out of turn.
我微贱至此不足为信
You saved the life of my ward, you may speak as you wish.
你救了病人的性命尽你所言
He has been prescribing sleeping drafts for Morgana.
他开处方助茉嘉娜睡眠
She suffers from bad dreams.
她受噩梦折磨
Yes.
是的
But the dreams should have been a warning.
噩梦其实就是警示
You think the two may be connected?
你觉得两者间有关联
Oh, yes.
是的
A symptom of the illness?
此病的症状?
I'm certain of it, yes.
我确信
And those potions, they masked the problem
那些药剂暂时掩盖了真实的病情
And allowed it to develop to the point where...
任其发展到这个地步
...She nearly died.
她差点死了
If you hadn't come along when you did...
要是你没出现做了这一切...
but I did and that is all that matters.
重要的是我做到了
Her life was saved... in the nick of time.
在关键时刻拯救了她
Will you undertake a review of his work?
你愿意检查他的医病记录么
Just to be on the safe side.
就是为慎重起见
If it would put your mind at rest, Sire.
若能使您安心陛下
Have you been up all night?
一宿没睡?
Yes, but it was worth it.
是呀但也值了
Where are you going?
你要去哪儿
Er, I told Edwin I'd be up at dawn to collect some supplies.
我答应艾德文早起采些草药
Well, you'd better get a move on then.
那你最好快去了
Edwin.
艾德文
Your scar has healed well.
你的伤疤治愈了
I often wondered what happened to that poor young boy.
我常常想那个可怜的小男孩怎么样了
I told you we've never met before.
我说了我们素未谋面
You used your mother's maiden name.
你使用的你母亲的娘家姓氏
You are Gregor and Jaden's son.
你是葛瑞格和杰登的儿子
They were friends of yours.
他们是你的朋友
They were sorcerers.
他们是巫师
They practised magic.
他们会魔法
And so did a lot of people back then, Gaius.
那时很多人都会盖乌斯
Uther will be furious when he finds out who you are.
发现你的真实身份乌瑟定会暴怒
Fine.
好啊
Fine. Shall we tell him? Let's go and tell him.
好啊要不要和他讲我们去找他
Let's tell him everything.
坦白一切
Ooh, I know...
哦对了
We could also tell him about Merlin.
要不要也说说梅林呢
Merlin?
梅林
You didn't know he was a sorcerer?
你不知道他会魔法
I wonder what Uther will do.
不知道乌瑟知道会怎样
Probably have him burnt.
很可能处火刑吧
You would betray another sorcerer?
你要出♥卖♥♥♥别的巫师
You did.
你才是
When you turned a blind eye and let my parents die at the hands of Uther.
就因为你视若无睹我的父母才死在乌瑟手中
At least Merlin doesn't have a son who will try to rescue him from the flames.
可惜梅林没有个想救他于大火中的儿子
You're here to take revenge.
你为复仇而来
And I have waited a long time.
这机会我盼了很久
You think I will sacrifice the King to save Merlin?
你以为我会为救梅林而置君王于不顾
Think about it, Gaius.
好好想想盖乌斯
But if I find out that you told one other person, including the boy.
如果我发现有第三个人知道此事包括那男孩
I will go straight to Uther.
我会去找乌瑟
I got your provisions.
给你的食物
Oh, thank you. Merlin.
谢谢梅林
Gaius was just reminiscing about old times, weren't you, Gaius?
我和盖乌斯在叙旧对吧盖乌斯
Yes.
是啊
Now, I must get back to work.
现在我得继续工作了
I'd better get on with my errands.
我也得回去干活了
Yes, of course, you must.
那当然了
Do you want me to get you anything?
有需要我的地方吗
No, I'm fine.
没有没事
Just do what Edwin asks.
听从艾德文吩咐就好
I have been through the court medical records with a fine-tooth comb, sir.
我细细研读了宫廷医典
And were your findings satisfactory?
结果是否尽如人意呢
With regret, I would have to say they were not.
很遗憾我必须说没有
How so?
何以言此
Gaius is a great man, thorough and dedicated.
盖乌斯是个伟大的人兢兢业业
But?
但是?
His methods are outdated.
他的疗法太过时
He has failed to keep up with the latest developments.
跟不上日新月异的医疗发展
This has led to a number of errors.
于是便犯下了小差错
Gaius has served me well for 25 years.
盖乌斯服务于我有25年了
And one cannot blame him for the infirmity those years have brought.
时间催人老无可厚非
Age can be a terrible curse.
岁月不饶人
Perhaps it is time to lighten his burdens.
也许是时候减轻他的重负了
Have you given any more thought to my offer?
你是否认真考虑过我的聘任
Yes.
是的
I have considered it very carefully.
我有认真考虑
Allow me some time to do the same.
有时间再聚
Uther, you can't do this.
乌瑟你不能这样做
You heard what he said. Gaius is old, he makes mistakes.
你也听见了盖乌斯老了不中用了
Gaius has treated me since before I can remember.
我有记忆之前盖乌斯就是御医
You cant cast him out.
你不能撇开他
You would have died if you care had been left to him.
如果给他治你已经死了
That's something I could not bear.
这让我无法容忍♥
I know, but...
我知道但...
I cannot risk something like this happening again.
我绝不允许同样的事发生
Hello?
喂
It is me, Gaius.
是我盖乌斯
How old a man can become and yet change so little.
你如此一把年纪但还是这样
You have not changed either.
你也没变
20 years, almost a lifetime to make the short journey back to where you began.
20年几乎能重新活过了
I'm not here for myself.
我不是为自己而来
The boy?
为那孩子
You know about Merlin?
你认识梅林
You have struggled against his destiny,
你努力扭转他的命运
but you can no more prevent it than he can.
但决定权始终在他手上
So, it is true then?
就是说真的有命运
Oh yes.
对
He and the young Pendragon one day will unite the land of Albion.
终有一天他和年轻的王会统一英格兰
But he is in danger.
但他身陷危险中
No. It is my gaoler who stands in peril.
不看管我的监狱长才危险
Must Uther be sacrificed for the boy?
必须牺牲乌瑟来保全梅林吗
Their time cannot come until his is past.
他的时代终了才迎来亚梅的时代
But is that time now?
那是现在么
That is of your choosing.
那就要看你了
I will not choose between them.
我不会在他们之间做出选择
Then turn a blind eye.
那就视而不见
That is, after all, your talent.
毕竟您老最擅长的就是此招
Gaius.
盖乌斯
My father need to speak to you.
父王要召见你
When?
何时
Immediately.
即刻
Sire. Is there a problem? Are you unwell?
陛下您贵体欠安吗
This is not an ailment you can treat me for.
心头之病我想你难以祛除
You've been a loyal servant for many years.
你已经辅佐我了很多年
I look on you as a friend.
我把你像朋友一样对待
I regard you in the same way, Sire.
我也如此陛下
You've been here since Arthur's birth.
自亚瑟出生时你就在这了
And all that entailed.
这期间你一直忠心耿耿
What I'm trying to do, I think is best for you.
我要做出的决定也是为了你好
I'm confused, Sire.
我不明白陛下
I'll give you a generous allowance to make sure you're looked after.
我会给你一笔可观的补贴供你养老
You're retiring me?
你要让我告老还乡
I dont want you to worry.
我只是让你别再为国事费心
I'll allow you to continue living in your chambers,
我会让你继续住在你的宫室里