长明河（2025）

Long Bright River S01E04

Part 6 May 20, 2025, 3:55 p.m.

她有没有提过梅丽莎？还是她化名为梅丽莎？
Did she ever mention anyone named Melissa, or did she go by that name?
没有，她为什么要化名？
No. Why would she do that?
我只是想仔细点
I'm just being thorough.
要是我多努力一点，她就…
If I'd only tried harder, then she...
我是她妈妈
I was her mother.
我本该保护她
I was supposed to protect her.
她小时候好乖
She was such a good baby.
总是微笑
Always smiling.
我看著这些试著找到一切变样的地方
I look at these and try to find the place where it all changed.
我能看看这个吗？
May I see this?
嗯哼
Mm-hm.
可以从相框拿出来吗？你介意吗？
Could I take it out of the frame? Do you mind?
可以
Yeah.
Hm.
泰勒参加了警♥察♥青年俱乐部
Taylor went to the Police Youth Club.
对，怎么了？
Yeah. Why?
总比待在家里好吧？
It beats sitting at home, right?
你们去吧，我想待在里面
You go ahead. I'm gonna stay inside.
（费城警♥察♥青年俱乐部）
把这当成人生功课，好吗？
Look at this like a life lesson, okay?
你想要的不一定能得到
You don't always get what you want.
来吧米奇，跟我们来
Come on, Mick. Come with us.
你们不该在这，也绝对不该抽烟
You guys should not be out here, and you definitely should not be smoking.
“也绝对不该抽烟”
"And you definitely shouldn't be smoking."
宝拉，我只是不希望你们惹上麻烦
Paula, I just don't want you guys to get in trouble.
别该死的扮成警♥察♥了，米奇
Stop playing fucking cop, Mickey.
我没有，我在工作，凯西
I'm not. I'm working, Kacey.
偶尔放松一下不会要你的命
It won't kill you to have some fun for a change.
跟我们走 - 我现在没办法
Come with us. - I can't right now.
你永远没办法
You can't ever.
才不是
That is not true.
拜托，进来吧
Please, come inside.
来吧凯西，我们走
Come on, Kace. Let's go.
听好，我告诉你们你们要惹上麻烦了
Look, I'm telling you, you're going to get in trouble.
谁要来抓我们？你吗？
Who's gonna bust us? You?
走吧
Come on.
她该死的小男友
Her fucking boy toy.
没关系，你有我
It's okay. You got me.
我们要去哪？ - 呃…
Where are we off to? - Uh...
杜鲁门，嘿，请过来找我
Truman, hey, I need you to meet me.
米奇，你还好吗？
Mick, you okay?
那是泰勒尹
That's Taylor Yoon.
泰勒参加了警♥察♥青年俱乐部？
Taylor went to PYC?
伊莉莎伯欧康诺也参加了
And so did Elizabeth O'Connor.
西蒙是她们的辅♥导♥员
Simon was their counselor.
她们都参加青年俱乐部
They both went to Youth Club.
西蒙都是她们的辅♥导♥员
They both had Simon as their counselor,
而宝拉说影片里那个人是警♥察♥
and Paula said that the guy in the video was a cop.
你觉得西蒙可能是凶手？
Do you think Simon could be the killer?