长明河（2025）

Long Bright River S01E04

Part 1 May 20, 2025, 3:55 p.m.

（前情提要）
发现了三名女性死者
Three females have been found dead.
这三个人体内的胰岛素含量
All three were determined to have lethal amounts of insulin
都达到了致死的程度
in their system.
怎么回事？
What's going on?
丹贾拉找到了谋杀那些女生的犯人影像
Danjarat found a video of the perp in those girls' murders.
遇害现场的证人证词
from the second victim's crime scene,
代表我们可能找到犯人了
tells us we may have our perp.
有，我知道这个女的，她来过几次
Yeah, I know that girl. She's been here a couple of times.
她和一个叫占美史简伦的人来过这里
She was in here with this guy, Jimmy Scanlon.
我们去找占美史简伦的家人谈谈
Let's talk to this Jimmy Scanlon's family.
你认得这些女人吗？
Do you recognize this woman?
不认得，怎么了？
No. Why?
她们两个都失踪了时机点跟你丈夫差不多
They both went missing around the same time that your husband did.
你在想什么？ - 我的生日派对
What are you thinking about? - My birthday party.
喔 - 我今年想找所有人来
Oh. - I want to have a real one this year.
好 - 我想邀请爸爸
Okay. - I wanna invite Dad.
布拉多克街222号♥发生三♥级♥火警
Three-alarm fire at 222 Braddock Street.
宝拉！
Paula!
我有一个犯人的影像
I got a video of the perp.
天啊，米奇，你是认真的吗？
Oh, my God, Mickey. Are you serious?
你认识他吗？ - 对，我认识他
You know him? - Yeah, I know him.
你也认识他
You know him, too.
因为他是警♥察♥
'Cause he's a cop.
宝拉只说了这些？
That's all Paula said?
是个警♥察♥？
It was a cop?
谢谢 - 不客气
Thank you. - You're welcome.
米奇
Mickey.
她还说那名警♥察♥滥用职权
She also said that the cop
敲诈女性进行性♥交♥易
was using his badge to extort women for sex.
你相信她吗？
And you believe her?
我认识宝拉一辈子了她没有理由对我说谎
I've known Paula my whole life. She has no reason to lie to me.
那杜克呢？
What about Dock?
杜克有不在场证明他在两起谋杀案期间都被关押
Dock has an alibi. He was locked up during two of the murders.
你叫我过来只是想说这些？
And that's the only reason you asked me here?
只是告诉我宝拉的话？
Just to tell me what Paula said?
不是
No.
我就是不知道从何说起
I just don't know where to start.
那你先说说为什么你不带我一起去杜克家？
How about we start with why you went to Dock's without me?
我应该和你去的，米奇
I should have been there with you, Mickey.
我怕凯西可能跟杜克说了我的事…
I was afraid of what Kacey might have told Dock about me...
但我还没亲口告诉你
that I hadn't told you myself.
像什么？
Like what?
来吧，孩子，走了
Come on, girls. Let's go.
感谢加入警♥察♥青年俱乐部
Thanks for joining the Police Youth Club.
不要惹麻烦
Stay out of trouble.
等等
Wait.
怎样？我得去工作了
What? I gotta get to work.
我想回去安置中心
I want to go back to settlement.
我想和安玛嘉烈一起去热带度假
And I want to go on a tropical vacation with Ann-Margret.
但那是不可能的
But that ain't gonna happen.
你妹妹没进去
Your sister didn't get in.
但我刚当上木管组的组长
But I just made section leader for Woodwinds.
我年纪太大了… - 别说了
I'm way too old for this... - Stop.
她去哪你就去哪，就这样
Where she goes, you go. That's it.
去玩捉伊人之类的吧
So go play tag or something.
像个孩子
Be a kid.
把这当成人生功课，好吗？
Look at this like a life lesson, okay?
你想要的不一定能得到
You don't always get what you want.
来嘛，总比待在家里好吧？
Come on. It beats sitting at home, right?
我们该去哪？需要登记之类的吗？
Where are we supposed to go? Do we check in or something?
宝拉！
Paula!
我以为你说你不会来俱乐部
I thought you said you weren't coming to PYC.
我妈要工作
My mom had to work.
走吧，我们去外面
Come on. We're going outside.
来吧，米奇 - 来吧
Come on, Mickey. - Come on.
没关系
It's okay.
你们去吧
You go ahead.
来吧，凯西
Come on, Kace.
你在看什么书？
What are you reading?
史坦贝克？
Steinbeck?
我喜欢这本书
I love that book.
我是克利尔警官
I'm Officer Cleare.
我在偷偷怀疑
I have a sneaking suspicion
这里没有其他人会读史坦贝克
that nobody else here is reading Steinbeck.
那和杜克有什么关系？
What does that have to do with Dock?
没有
Nothing.
是和她有关
It had to do with her.
还有我怎么让别人介入我们
And how I let someone come between us.
但事情不全是那样
But that's not the whole story.
麻烦再续一点咖啡
Some more coffee, please?
大家都在玩《我的世界》
Everybody plays Minecraft.
我没玩
I don't.
你从哪看到这个游戏的？
Where did you see this game?
莉拉有玩
Lila had it.
莉拉有手♥机♥？
Lila has a phone?
很多小孩都有
Lots of kids do.
好喔 - 它很有教育意义
Great. - It's really educational.
会教你几何概念还有怎么盖建筑物
It teaches you geometry, and how to build a good foundation.
你从哪听来的？
Where did you hear that?
你在我开始玩乐高时说的
That's what you said when I started Legos.
好，现在…
Okay. Now...
我要做什么？ - 我来下载
What do I do? - I'll download it.
谢谢妈妈
Thanks, Mom.
好的
Okay.
哦
Oh.
汤马士
Thomas.
嘿，你吃完晚餐再给我看，好吗？
Hey, you can just show me after dinner. Yeah?
先放下
Here you go.
好的
Okay.
这种速度叫什么？
What would you call this tempo?
嗯…小快板
Um... Allegretto.
你可以用英国号♥吹这个吗？
Could you play this on your horn?
呃…
Uh...
我觉得用英国号♥吹不会好听
I don't think it would sound good on a horn.
你期待你的生日吗？
Are you excited about your birthday?
也许我们可以玩《我的世界》
Maybe we could play Minecraft.
或者你们可以玩一些
Or maybe you could play something
你们能实际互动的游戏
where you actually connect with each other.
好吗？不隔著萤幕
Okay? Without screens.
妈，你可以一起玩《我的世界》
Mom, you can play Minecraft together.
我教你玩，好吗？
I'm gonna show you, okay?
好…
Okay. Okay.
我等不及了 - 你会喜欢的
I can't wait. - You're gonna love it.
我吗？
Am I?
我可以有蛇吗？
And can I have snakes?
什么？ - 哦，弄在礼物袋上
What? - Oh, for the goodie bags.
哦好，我试试看
Oh, yeah, I'll try.
怎么了？
What's wrong?
我…
I... I...
我知道你想邀请爸爸参加派对
I know you wanted your dad to be at the party,
但我传了好几封讯息他都没有回复
but I've left several messages and he's not responded.
我们之前也聊过
And we did talk about this.
这不是因为你
This has nothing to do with you.
但吉太公会来，会很好玩的
But Gee's gonna come. And that'll be fun.
好了，去吧
Well, you go ahead.
你知道那严格来说是违法的吧？
You know, technically, that's illegal, right?
逮捕我啊
Arrest me.
我还以为你们不喜欢，成瘾
Thought you guys weren't into, you know, intoxication.
吸毒违反戒律
Drugs are haram.
但让人能活下去，能好起来…