假唱大比拼（2015）

Lip Sync Battle S02E05

Part 1 May 25, 2021, 3:47 p.m.

# Friends say it's fine, friends say it's good #
# Everybody say it's just like rock 'n' roll #
# Well, it's plain to see you were meant for me #
# Yeah I'm your boy, your 20th century toy #
这是位活着就离不开电台的帅哥
He's a man who can't live without his radio,
《假唱大作战》的主持人
your host of "Lip Sync Battle,"
埃勒酷
LL Cool J!
把手举起来把手举起来
Hands in the air! Hands in the air!
高一点让我们听到你们说耶
Put them up! Let me hear you say "Yeah!"
耶
Yeah!
说开始吧
Say, "It's on now."
开始吧
It's on now.
呜噢
Wow.
欢迎来到最酷炫
Welcome once again to the coolest,
最疯狂的表演对战秀
craziest competition show around.
在这里嘉宾们将直面他们最深的恐惧
This is a place where celebrities face their greatest fears
同时带来最梦幻的演出
and live out their greatest fantasies.
但在对战开始之前
But before the battle begins,
我需要请出我的小伙伴
I need my partner in crime out here.
她是百变花蝴蝶解说
She's our colorful commentator supreme,
变色龙一般的存在
the unpredictable,
迷之醉人的克里丝·泰根
the intoxicating Chrissy Teigen.
# Oh, black and white on her #
# Uh, uh, black and white on her #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# Yin-yang, yin-yang, yin-yang #
# Black and white on her #
# Yin-yang, uh #
阴-阳哇我有属于自己的饶舌节奏了
Yin-yang. Oh, I got my own personal, private rap.
今晚大家都超热情的
Lot of enthusiasm in the crowd tonight.
来讲讲今天的对战选手你们期待谁来
Let's talk about tonight's match-ups. What are you expecting?
哦我的天啊
Oh, my God.
今晚的秀好像那种经典高中电影
Tonight's show is like a classic high school movie,
猛♥男♥啦橄榄球队员啊
the hunky, all-American football player
一起竞争学校里最漂亮的女孩子
battling the prettiest girl in school,
那个女生正好是个吸血鬼
who also happens to be a vampire, which,
经典故事里是不是都这样写的
that's a classic tale, right?
哇她的粉丝也有来哦
Oh, we've got some fans.
-今晚每个人都准备就绪 -嚯
- Something for everybody tonight. - Ooh.
来吧我们让一切舞动嗨起来
Well, how about we get it popping?
-大家嗨起来 -嗨起来宝贝
- Let's get it popping! - Let's get it popping, baby.
姑娘当心脚下的台阶哦
Be careful walking up them steps, girl.
你们准备好迎接今晚的巨星了吗
Are you ready to meet tonight's superstar?
全美最受欢迎的
One of the most popular athletes
运动员之一
in America.
女士们告诉我他太性感了
Ladies, tell me he's hot.
他赢过海斯曼杯
He won a Heisman Trophy,
今晚他将力争金腰带
and tonight he's all about that belt.
他就是
This is...
蒂姆·蒂博
Tim Tebow!
看把姑娘们激动的
Listen to the ladies.
她是一位演员
And she's an actress.
来自血淋淋的热剧《吸血鬼日记》
Who was out for blood in "The Vampire Diaries."
今晚她试图击败四分卫
Planning to sack the quarterback tonight.
欢迎美丽动人的妮娜·杜波夫
It's the beautiful Nina Dobrev!
这对看起来真养眼啊
That's a good-looking couple.
当两个颜值爆表的人
The world explodes
四目相对时整个世界都要爆♥炸♥了啊埃勒酷
when two beautiful people look at each other, LL.
嘣
Boom!
妮娜鉴于我不敢惹吸血鬼
Nina, since I don't mess with vampires,
你还是先上吧
I've decided you're leading off.
蒂博先生请到贵宾席就坐
Mr. Tebow, please grab a seat in the VIP.
好的
Yes, sir!
好了你要带来哪一首歌♥呢
All right What song are you gonna do?
我被告知一件事
One thing that I've been told
就是他为了某个特别的人
is that he's been saving himself
留了一手
for someone special.
所以我要劲爆地开场
So, with that in mind, I wanted to start out
不开玩笑哦
with a bang, pun intended.
欢迎妮娜·杜波夫
It's Nina Dobrev!
# I've been really trying, baby #
# Trying to hold back this feeling for so long #
# And if you feel like I feel, baby #
# Come on oh, come on, ooh #
# Let's get it on, oh, baby #
# Let's get it on #
# Let's love, baby #
# Let's get it on #
# Sugar, let's get it on #
# Ooh, ooh, ooh #
# There's nothing wrong #
# With me loving you #
# Baby, no, no #
# And giving yourself to me can never be wrong #
# If the love is true #
# Oh, baby, ooh, ooh #
# Come on, come on, come on, come on, come on, darling #
# Stop beating 'round the bush #
# Oh, gonna get it on #
哦哦
Ooh!
哇哦
Whoo!
-哦帅翻了 -干得好
- Oh, boy! - Good job.
妮娜
Nina!
这我也喜欢
I still like that.
来来我帮你呗
Here, let me help you with that.
我来帮你拿
I'll help you with that.
他能搞定了
He can hold it.
耶蒂姆这挑战你怕了吗
Yeah! Tim, are you afraid of the competition?
-你怕了吗 -当然没有了
- Are you intimidated? - Absolutely not.
她的确做得很棒
She did a fantastic job,
但你永远不能害怕竞争
but you can never be afraid of competition.
有时你只能被迫提高水平啊
Sometimes you've just got to rise to the level.
-被迫提高水平 -好吧好吧
- "Gotta rise to the level." - Okay. Okay. Okay.
妮娜请去贵宾席歇一会
Nina, please take a seat in the VIP.
蒂姆快过来
Tim, come on over here.
你这首歌♥是要唱给谁的
What's going to be the soundtrack of this relationship?
嗯这是我朋友山姆·亨特的歌♥
Well, it's about my guy Sam Hunt,
这首歌♥叫《慢慢来》
and it's called "Take Your Time."
我一直觉得在任何关系中
I also do think that's the best way,
慢慢来都是最好的方式
in any relationship, is to take your time.
也许是因为对方足够特殊吧我也不知道
Maybe that's just how it's more special. I don't know.
-好的 -你永远不知道
- Okay. - You never know.
《慢慢来》由蒂姆·蒂博演绎
Doing "Take Your Time," Here is Tim Tebow.
我不知道你现在是不是在看着我
I don't know if you were looking at me or not.
你估计就跟平时一样微微一笑
You probably smile like that all the time.
我没想要打扰你只是
I don't mean to bother you, but...
# I couldn't just walk by #
# And not say hi #
# And I know your name #
# 'Cause everybody in here knows your name #
# You're not looking for anything right now #
# So, I don't want to come on strong #
# Don't get me wrong #
# Your eyes are so intimidating #
# My heart is pounding, but it's just a conversation #
# No, girl, I'm not wasted #
# You don't know me #
# I don't know you #
# But I want to #
# And I don't want to steal your freedom #
# I don't want to change your mind #
# I don't have to make you love me #
# I just want to take your time #
# And I know it starts with hello #
# And the next thing you know #
# You try to be nice #
# And some guys getting too close #
# Trying to pick you up #
# Just the same old song and dance #
# But I think you know it well #
# You could've rolled your eyes #
# Told me to go to hell, could've walked away #
# But you're still here #
# And I'm still here #
# Come on, let's see where it goes #
# I don't want to steal your freedom #
# I don't want to change your mind #
# I don't have to make you love me #
# I just want to take your time #
当你唱着这些歌♥词的时候
Anyone in your mind when you was belting out
你心里正想着谁呢
those lyrics, like, who were you thinking about?
这不就是吗
Well?
看啊看啊就是这么搭上的
That's how it starts. That's how it starts.
妮娜你为啥不去贵宾席坐一会
Nina, why don't you sit down in the VIP for a minute?
从蒂博先生非常规的动作中
Try to recover from that unconventional move
稍微恢复一下
Mr. Tebow just pulled.
-克里丝 -我在
- Chrissy? - Yeah?
刚才的表现有没有让你想变成乡村女孩
Did that... did that make you want to be a country girl?
好吧蒂姆作为一个
Well, Tim, as somebody who gave it up
真正的人♥妻♥
on the first night and is now married...
哇哦
Wow.