杰西卡·琼斯（2015）

Jessica Jones S02E03

Part 6 Sept. 4, 2020, 9:45 a.m.

Doesn't matter.
你再说这话一次
You say that again...
我就杀了你
and I'll kill you.
看着我
Look at me.
你曾是市综合医院的急诊室医生
You were an ER doc at Metro-General Hospital,
你还给IGH输送病人
and you also siphoned patients to IGH.
说
Go.
天呐马尔科姆我的门是钢筋的
Christ, Malcolm. My door is reinforced steel
我楼外都是举着照相机的人
and my building is surrounded by long lenses.
你走吧
So, you can go.
我想保住工作的话就不行
Not if I wanna keep my job.
-好吧进来吧 -谢谢
- Okay, come in. - Thanks.
玛丽莲你是个公♥关♥
Marilyn, you're a publicist.
让这事过去是你的工作让它过去吧
It's your job to make it go away, so make it go away.
很抱歉杰西逼你这么做
Look, I'm sorry Jess is making you do this. It's...
没事的
No, it's fine.
你那天之后还没回过我的短♥信♥
You never responded to my texts after that day.
没什么可说的
There was nothing to say.
-那段视频你要用吗 -我希望不必
- The video, are you gonna use it? - I'm hoping I don't have to.
你...
You...
杰西在外面追踪一条重要线索而我困在了这里
Jess is out there chasing a major lead, and I'm stuck in here.
她不喜欢跟班
She's not a fan of sidekicks.
玛丽莲我发誓
Marilyn, I swear to God...
莫里你查到了什么
Maury, what do you got?
焦尸的身份莱斯莉·汉森医生
An ID on your crispy critter. A Dr. Leslie Hansen.
她大概是楼内住户
Guess she lived in the building.
-怎么了 -打给杰西
- Okay, what's wrong? - Call Jessica.
告诉我发生了什么
Just tell me what's going on.
假名调查事务所请留言
Alias Investigations. Leave a message.
-听我说 -天呐
- Listen to me... - Jesus!
楼外有狗仔队
There's paparazzi outside the building.
-我知道他们烦人 -不帮我溜过去
- I know they're a pain-- - No. Help me sneak past them.
哦
Right.
杰西卡可能不想要跟班
Look, Jessica might not want a sidekick,
但她今晚需要一个
but tonight she needs one.
-有人透露什么了吗 -没有抱歉
- Anybody talking in there? - No, man. Sorry.
等等说说你的消息
Wait, wait. Share your tip.
我让你拍第一张再加200
I'll give you first shot and 200 bucks.
前台说帕茜在格里芬家 10街和格林威治街
Front desk says Patsy's at Griffin's place. 10th and Greenwich.
快走
Go! Go! Go!
快走
Come on!
那是突破性基因修改科技
It was groundbreaking genetic-editing technology.
-我们在拯救性命 -给人超能力吗
- We were saving lives. - By giving people powers?
不超能力是副作用
No, the powers were a side effect.
跟某些DNA的罕见交互
A rare interaction with certain DNA.
-我真走运 -没错
- Lucky me. - You're damn right.
你是死后被复活了
You were brought back from the dead.
真的你死在了手术台上
Literally. You died on the table.
你的身体停摆了没人觉得你能活下来
Your body shut down. No one thought you'd make it.
那是个奇迹
It was a miracle.
-你该让我死的 -什么
- You should have let me die. - What?
你该让我跟家人一起死的
You should have let me die with my family,
我本就该那样死去
like I was supposed to.
不许那么说
Don't you dare say that.
我一个人都没有了
I had no one.
你有生命你有能力
You had your life. You had your abilities.
-你活下来是有原因的 -什么原因告诉我
- You survived for a reason! - What reason? Tell me.
你该觉得感激
You should be thankful.
你该感谢上苍
You should be thanking your goddamn stars!
我觉得我活下来是有原因的
You know, I think I did survive for a reason.
确保你再也不会重复你对我做的事
To make sure you never do what you did to me ever again.
你个不知好歹的...
You ungrateful...
你没事吧
You okay?
你是谁
Who are you?
马尔科姆天呐你没事吧
Malcolm! Oh, my God. Are you okay?
这是你新男友吗
This your new boyfriend?
他叫什么
What's his name?
他叫什么帕茜
What's his name, Pats?
你没事吧
Are you all right?
媒体自♥由♥
Freedom of the press.
我只是在工作别弄坏了
I'm just doing my job. Please don't break it.
拍到你了
Gotcha.