杰西卡·琼斯（2015）

Jessica Jones S02E09

Part 2 Sept. 4, 2020, 9:47 a.m.

来
Here.
我就是这样找回了妈妈
This... is how I get my mom.
你的窗破了
Your window's broken.
街上有碎玻璃
There's glass on the street.
抱歉我会付钱的
Sorry. I'll... I'll pay for that.
-那是什么 -皮肉伤
- What is that? - It's a flesh wound.
-你中枪了吗 -算是吧
- Were you shot? - Sort of.
怎么...什么时候的事我没听到枪响
How... When did this happen? I didn't hear any shots.
枪手用了消音器
The shooter used a silencer.
-天呐你报♥警♥了吗 -没有
- Jesus! Did you call the cops? - No.
为什么不
Why the hell not?
因为是我妈妈
Because it's my mom.
你妈妈打了你
Your mom shot you?
不她是目标她有麻烦了
No, she's the target. She's in trouble.
-什么样的麻烦 -我不想把你卷进来
- What kinda trouble? - I don't want you involved.
-我是楼管 -所以呢
- I'm the super. - So?
我不知道你中枪了我喜欢你
I don't know. You're shot. I like you.
我卷进来了
I'm involved.
听着这情况很怪
Look, this is a weird situation.
我的那种怪
It's... my kinda weird.
超能的怪吗
Powered weird?
我可以处理的你得相信我
And I got this. You just gotta trust me, okay?
-你可以处理 -而且只是暂时的
- You got this. - And this is temporary.
我只是想知道你没事好吗
Look, I just wanna know you're okay, all right?
你开玩笑吗
You kidding me?
我来送维多可你管呢
I came to drop off Vido, but what do you care?
-索尼娅别这样 -别怎么样
- Sonia, come on. - Come on, what?
不介意你坐着超速列车驶向怪胎镇吗
Be happy you're on a bullet train to Freaktown?
-不介意你不在家等儿子吗 -没事的妈妈
- Happy you're not home to receive our son? - It's okay, Mom.
-她现在比维多还重要了吗 -不她很棒的
- She a bigger priority than Vido is now? - No, she's cool.
你不了解她宝贝我不认识她
You don't know her, baby. I don't know her.
我认识而且我是他爸爸
I do. And I'm his father.
你怎么能让他接触这些
How could you let him be around this?
你省省他跟杰西卡处得很好
Dial it back, okay? He's fine with Jessica.
你不知道她能做出什么事来
You don't know what she's capable of.
如果有她在我不会把他留给你
And I'm not going to leave him with you if she's around.
我住这儿的
I kinda live here.
好吧那维多要全天候跟我住了
Well, fine. Then Vido will live with me full time then.
-索尼娅别胡搅蛮缠 -你想看我胡搅蛮缠吗
- Sonia, don't be dramatic. - You wanna see dramatic?
爸爸
Papi...
维多没事爸爸在呢
Vido, it's okay, all right? Papi's got you!
抱歉她一周会这样撒一次疯
Sorry. She does that, like, once a week.
你去处理你的家事我去处理我的
You go deal with your family. I'll deal with mine.
我们回头可以交流下心得
We can compare notes later.
你真没事吗
You sure you're okay?
嗯我没事
Yeah, I'm okay.
药物没要他的命
The drug didn't kill him.
算是向没事进了一步
That's a step toward okay.
有事我最好的朋友又复发了
Not okay... my best friend has relapsed,
而我不能去帮她
and I'm not there for her.
崔西
你没事吧
一栋市政大楼的总水管爆裂地下室被淹
One man killed, several injured after a water main burst,
一整区坍塌
flooding the basement
导致一人死亡数人受伤
of a municipal building, and collapsing an entire wing.
救援队疏散了公务员
Rescue teams evacuated city workers
并继续彻查了整栋大楼
and continue to check throughout the building.
水管系统和大楼的受损
Damage to the pipe systems and buildings
将造成数百万的人力和洪水控制损失
could cost millions in labor and flood containment...
以及因维修而被迫
...as well as lost revenue for businesses
关闭的商店的损失
forced to shut down during the restoration process...
开始对输水系统进行大范围整修
...beginning of a major overhaul in the water delivery system.
稍后进一步报道
More on that in a moment.
现在播出叙利亚直播新闻
Right now, let's go to live breaking news from Syria,
由格里芬·辛克莱为我们报道
brought to us by Griffin Sinclair,
他已在战区跟踪报道了数周
who's been in the war-torn region for several weeks now.
我在阿勒波城战区为您报道
I'm reporting from the Aleppo Citadel war zone,
叙利亚军队发起了全面的进攻
where Syrian forces have launched a full-scale offensive
格里芬·辛克莱
阿勒波被围受美国支持的军队与敌交火
之前三天里重型火炮和空袭不断
after three days of heavy artillery and air strikes.
就非得当英雄
Just had to be the hero.
别围区域内有军队目标
Militant targets were in the besieged areas,
此前在萨义德酋长一带已取得进展
with previous gains in the Sheikh Sa'eed neighborhood.
地面的叛军
Rebel forces on the ground
守住了他们要塞的阵线
have held the line around their stronghold.
但到了现在可能只是时间问题了
Though it may only be a waiting game at this point.
天呐
Oh, God!
我以为穿黑衣的人
I thought people who only wear black
这么做是为了不用决定该穿什么
do that so they don't have to decide what to wear.
我喜欢有选择
I like to have choices.
-你穿过黄色衣服吗 -很久没有了
- Have you ever worn yellow? - Not in very, very a long time.
是穿去舞会吗
To prom?
拜托说是吧
Please say to prom.
八岁时穿去了一次葬礼
To a funeral, when I was eight.
我喜欢黄色死亡
I like it. Yellow for death.
黑色生命
Black for life.
你怎么知道肖恩会答应
How do you know Shane will do it?
要是他拒绝了呢
What if he says no?
他会拒绝的然后我会说服他
He will say no. And then, I will persuade him.
抱歉这么突然来访我需要跟伊奈兹说话
Sorry to just drop by like this, but I need to speak to Inez.
-关于什么 -IGH
- About what? - IGH.
-很要紧 -怎么了
- It's important. - What's happened?
-我要让你上电台 -什么
- I'm gonna put you on the radio. - What?
你是IGH暴行的目击证人
You're a witness to IGH's atrocities.
我们让你上电台把凶手逼出来
We put you on air, smoke out the killer.
然后抓到那人
Take them down.
为什么不把杰西卡放在鲨鱼缸上做诱饵
Why not dangle Jessica over the shark tank instead?
她得保持低调
She needs to keep a low profile.
不行
Forget it.
我们带伊奈兹来这儿是为了保护她
We brought Inez here to keep her safe.
她不是你实现目标用的傀儡
She is not a puppet for your crusade.
如果你想要殉道者去东84街和帕克街
Yeah, if you want a martyr, try East 84th and Park.
是间教堂她是指耶稣
It's a church. She means Jesus.
我不要耶稣我要正义
Well, I don't want Jesus. I want justice.
伊奈兹他们应该为他们对你做的事付出代价
Inez, they should pay for what they did to you.
她已经受了很多苦了
She's already been through enough.
杰西卡早该抓到凶手了
Jessica should've caught the killer by now.
-我们在查呢 -那杰西卡人呢
- We're working on it. - Where's Jessica, then?
-好吧我在查 -是执迷吧
- Okay, I'm working on it. - More like obsessing about it.
-因为这重要 -对谁
- Because it matters. - To whom?
对我和所有我可以拯救的人
To me. And to anyone I can save.
你得靠别人来做英雄了
You're gonna have to become a hero on someone else's back.
她不会跟你走的
She's not going with you.
人们都有什么毛病
What is wrong with people?
为什么只有我愿意挺身而出死磕到底
Why am I the only one who is prepared to step up and give a damn?
因为我们其他人还想好好生活
Because the rest of us wanna live our lives.
如果你的生活不如意那很遗憾
And I'm sorry if yours isn't up to par.
真是个大律师
Hey, fancy lawyer pants.
谢天谢地尿味儿恶心死了
Thank God. The smell of piss is disgusting.
你觉得他还要昏迷多久
How long do you think he'll be out?
镇静剂是卡尔为我设计的应该剂量很大
Karl designed the tranq for me, so I imagine it's a hefty dose.
但他昏迷一整夜了或许随时会醒来
It's been all night, though. So, he could come to any minute.
很好他会通情理的
Good. He'll see reason.
我饿死了我们吃饭吧
I'm starving. We should eat.
这算不上什么早餐意面
This is a sad excuse for breakfast spaghetti,
但还可以吃
but it's edible.
还没有关于普莱斯失踪的新闻
There's no news about Pryce being missing yet.
-黄油和果酱 -怎么了
- It's butter and jam? - What?
你以前可喜欢了
You used to love this.
吃你的意面吧
Just eat your spaghetti.
你还是不会做饭
You're still a terrible cook.