西部风云

Into the West S01E02

Part 2 March 13, 2020, 10:12 a.m.

雅各布瞧这个...
What's in the newspaper.
看看报纸上写的
Pathfinders needed to escort parties
探险队招募护送队''
west from lndependence, Missouri,through to California...
将从密苏里州出发前往加州...
following paths trailblazed by the recently deceased Mr. Jedediah Smith.''
"沿着不久前刚刚逝世的杰迪戴亚·史密斯先生所绘制的路线"...
Running low on water,Smith went ahead of the wagon train to find a watering hole or spring.''
"因为水源殆尽" 史密斯先生赶在车队前面去寻找水井或泉水''
He was leading a party on the cutoff to Santa Fe.
他带领手下抄近路前往圣达菲
That part of the country's Comanche territory.
闯入了科曼奇人的地盘
He knew that.
这他知道啊
He cut sign with the best of 'em.
他心知肚明啊
He knew a man alone ain't got a chance.
他知道自己孤军奋战肯定没有机会
He was a God fearing man.
他是一个虔诚的教♥徒♥
He was a modest man.
为人谦虚谨慎
Saved my life up in a cave in Utah.
曾在犹他州的一个山洞里救过我的命
Mohave had surrounded us.
当时我们被莫哈唯人包围了
Things were at their bleakest,and it looked like the sun would wash our bones, and...
局势偏向他们一边我以为自己死定了他...
Kept us going,and he kept me believing.
他鼓励着我让我继续前进
Now he's dead.
现在他却死了
He wanted me to stay out West.
他坚持让我留在西部
Said if l didn't, l'd never know the man l could've been...
他说如果我不在西部就永远不会知道上帝...
the man God wanted me to be.
会让我成为一个什么样的人...
Wheelerton's gone stale.
威尔顿已经毫无乐趣可言了
l don't know,
我不知道
maybe it's the dare of it all.
也许是没有挑战了
Besides, l don't like how they treat you...
除此之外我不喜欢他们对待你...
or young Margaret Light Shines.
以及小玛格丽特·阳光的方式...
lt's not like family.
一点家的感觉都没有
They will grow accustomed to us.
他们会慢慢接受我们的
A man expects more from family.
一个人总是希望得到家庭的支持
l want back West.
我想回到西部去
lt will be hard for the children.
这样会苦了孩子
We'll go in slow, easy stages.
我们慢慢来
This is your home.
这里是你的家
Virginia's your people.
弗吉尼亚有你的家人
Man don't make history by sleeping in the bunk he was born in.
男儿志在四方才能去改变历史
History''?
历史？''
Taking your brother with you.
你还带上了你的兄弟
Took Nathan last time.
上次你带走了内森
We haven't seen him since.
到现在我们都没有再见过他
l'm going because l wish to.
我是自愿和他走的
l had a chance before,and l didn't go.
那次我有机会可我没走
l won't make the same mistake twice.
现在我不会犯相同的错误了
Don't expect to come back in good times and get a piece of the family business.
不要指望十天半个月就能回来并且还能继承家族的事业
That goes to them that works it.
看看他们你就明白了
lt's understood.
说得够明白了
Fine.
再见
l just wanted to hold the baby a little while longer.
我只是想再多抱这孩子一会
That's what comes of marryin' lndians.
这都要归功于娶了一个印第安人做妻子
Longing for the wilds.
她们喜欢蛮荒
Let's go, Jethro.
走吧叶忒罗
Pa?
爸爸
Thank you, Mother.
妈妈谢谢你
Jacob, wait for me!
雅各布等等我！
Wait!
等等！
Who's that!
谁啊？！
Rachel.
雷切尔！
Come to say goodbye?
你是来道别的？！
l'm going with you!
我要和你一起走！
驭！
There's nothing for us here.
这里不适合我们
Nothing for any of us.
对我们大家都不适合
And we can help with the children.
我们还能帮助照看孩子
Who's we?
我们？
Naomi's fianc?married someone else.
内奥米的未婚夫娶了别人
She wants to disappear from the face of the earth.
她想永远离开这里
We figure that's where you're going.
你们也想这样吧
ls that Leah coming with her?
利亚也和她一起来么？
She wants to disappear too.
他也想离开这
Try as l might,
我也想劝她们
my impetuous cousins could not be made to reconsider.
可我冲动的表妹们根本听不进去
l wrote to Ma and Pa to explain things
后来我曾经写信给父母向他们解释
but knew l left them bereft.
但他们认为是我让她们离开的
l hoped that l would prove equal to the responsibility l had undertaken.
我希望能通过对她们的照顾加以补偿
1837年西部平原
停下
那群野牛是我们的
这片土地是属于你们拉科塔人的吗
我在说野牛
而不是土地
你在说胡话吧
我们想要的是野牛
在上边
克劳族人
那边也有
停下
他们也盯上了那小群野牛
而且他们有很多枪
那我们该怎么办
我们也能弄到枪
Eight muskets for four ponies.
8支枪换4匹马
Eight musawacon...
8支枪换...
for four shocawaka.
4匹马 ...
Ourjourney from Virginia to lndependence took three years.
我们从弗吉尼亚到独♥立♥城的路程耗费了3年的时间
Like most other folks in a restless young America,
像其他生活在这个新生的不太平国家的人一样
we stopped and settled for awhile,
我们途中停下来生活一段时间
worked, then pushed on again.
劳动然后再度启程
Houses were built, then abandoned before the trees came into bearing.
夏天来临之前离开自己所建的房♥子
Fields were planted, then left for others to reap the harvest.
把亲手种植的小麦留给随后到达的人去收割
On the way we had another child.A boy, Jacob Jr.
在途中我们有了另一个男孩小雅各布
toes into the deep, blue,clear waters of the Pacific Ocean.
沉浸在太平洋蔚蓝的海水中...
Welcome, friends!
欢迎你朋友！
ls it the golden coast you seek?
你是在寻找金色的海岸么？
The Shangri la of the West?
寻找西部的香格里拉？
Californ eye aye!
美丽的加州？
You ever been there?
你到过那里么？
No. No, can't say as l have.
不没有
l've been. l've seen.
我去过并且亲眼所见
And what's your assessment?
给你的感觉如何呢？
By comparison,everything else is a dung heap.
打个比方这里的一切与那里比起来都如同野草一般
Well put!
说得好！
We're in agreement, sir!
我们的观点一致先生！
Welcome!
欢迎！
We can use a man who's been down that trail.
我们需要一名曾经走过那条路线的人
We have close to the makings of a train.
马上就要组成一个车队了
Don't want too big a company.
不希望加入的人太多
We wish to travel light and fast.
我们希望可以轻装上阵
And safe?
而且还要平安到达
Yes, sir.
没错先生
That's it exactly!
正是如此
Sign up.
签字吧
Contract's there.
合同在这
List your members,your intentions, equipment, skills.
把你的随行人员名单目的随行物品以及擅长的工作都写上
Do you accept freemen of color?
你们接收自♥由♥的有色人种么？
Where are you from, sir?
你从哪里来先生？
lllinois.
伊利诺依州
They love us as a race there
他们喜欢我们的种族
but hate us as people.
但却讨厌我们个人
We're headin' west for acceptance.
我们想去西部得到认可
Join us!
加入吧
You joining this train, mister?
你要加入车队么先生？
l'm thinking on it.
我正在考虑
There's a lot of rules and regulations here, mister.
这上面的规章制度还真多先生
Hoxie's the name.
我叫霍西
Stephen Hoxie.
斯蒂芬·霍西
l'm providing wagons,horses, cattle, stores.
我提供马车马匹牲口储备
And doing that, l figure to captain this train.
并由我来指挥这个车队
Not the pilot, mind you.
而不是指路的人
Not our guide.
不是我们的向导
The man in charge?
而是负责的人？