西部风云

Into the West S01E04

Part 8 March 13, 2020, 10:13 a.m.

lyohmeahwe lived to see the white man keep his promises on the Washita.
你告诉他们我内心的那个无底深渊...
You tell them that the hole in my heart
已经充满了悲伤
is now filled with sorrow.
你告诉他们...
You tell them
我永远不可能成为他们从前的那个女儿了
that l can never be who l was.
告诉他们我爱他们
Tell them that l love them.
你能帮我的忙么雅各布？
You tell them these things, Jacob.
能告诉他们这些么？
两边的铁路线会在普罗蒙特峰汇合
The lines will meet at Promontory Summit.
犹他州的摩♥门♥教♥地区
Utah's Mormon country.
可他们说博格汉姆兄弟却给他们非摩♥门♥教♥的货币作为报酬
But they say Brother Brigham appreciates the worth of a gentile dollar.
当他们敲入最后一枚道钉的时候真正的机遇也就随之而来了
When they drive that last spike,our real opportunities begin.
我们会开辟自己的路线和...
We'll have our pick of the spur lines and...
运输合同
Hauling contracts.
是的
Yes.
我对这个不感兴趣
l don't want any part of it.
我希望能给予咱们家庭的这份好运
l had hoped to bestow upon you our family's good fortune.
现在这是你的职责而不是我的职责来...
That is my obligation as it is yours
尊重和经营我们这里的事业
to respect and serve our businesses here.
我会履行我的职责直到铁路贯通
And l'll carry out my duties until the rails meet.
这是我欠你的
l owe you that.
完工后我会开始自己的事业
Once it's finished,l'm striking out on my own.
你明显是缺乏商业头脑
You display no aptitude for enterprise, sir.
那个女孩的商业头脑都比你要强
That girl has a better head for business than you'll ever have.
我低估她了
l underestimated her.
克莱拉爸爸你能叫她的名字么？
Clara, Father.Can you say her name?
克莱拉
Clara.
克莱拉
Clara.
她给大家带来了好东西
She makes people nice things.
利用别人的弱点占别人的便宜来发财我可不会
Taking advantage of their weakness doesn't seem much of a business to me.
不同时期要有不同策略
Different times call for different methods.
如果这就是所谓的进步
That's progress.
那么我宁愿不加入进来
l suppose l don't want much part of it.
小子你最好仔细考虑一下你的将来
You'd better think hard on your future, boy.
这是你们应得的
把杯子装满
好的
太平洋联合铁路公♥司♥
The Union Pacific.
同往常一样还是迟到了
Late as usual.
1869年5月10日
犹他州普罗蒙特波因特
对于我任性的孩子亚伯来说...
For my wayward son, Abe,
那个五月的早上是一次非比寻常的胜利
that May morning was a triumph like no other.
一条钢铁铸成的纽带横贯1800英里
A ribbon of iron stretched 1 ,800 miles,
从密西西比一直延伸至太平洋
from the Mississippi to the Pacific Ocean.
当最后的几段铁轨铺设完毕后
When those final rails were laid,
美国彻底的改变了
America changed forever.
最后一枚道钉!
The final spike!
教士
Preacher!
一些人以为自己代表着新美国的未来
Some men fancied that they represented the future of that new America,
但实际上却是由罗伯特和克莱拉这样的人
but it was men and women like Robert and Clara
展现出了新美国的真正精神
who would come to embody its true spirit.
我们的决心和勇气...
Their pluck and determination would be sorely tested
将会在未来的日子里受到极大的考验
in the years that lay ahead.
今天我们大家团聚在这里...
...we celebrate here today.
祝福这条伟大的铁路以及它所运载的旅客
Bless this majestic road and all those who ride upon it.
愿他们平安事业兴隆
May they and their business prosper...
现在
Where we now stand,
我们的脚下...
but a few months since
在几个月前还是一条荒芜的印第安人的小路
could be seen nothing but the path of the red man.
现在世界上一半的财富将由火车在这条铁路上运输
Now a thousand wheels will bear on their axles the wealth of half the world,
火车的烟雾会笼罩着这里
drawn by the iron horse,darkening the landscape with its smoky breath
把野蛮的印第安人吓得尖叫
and startling the wild lndian with its piercing scream.
我们是伟大的民族
We are a great people
可以完成伟大的工程
and can accomplish great things.
你们这群爱尔兰佬赶快从火车上下来!
You micks get down off that train.
让真正修建铁路的人站上去!
Let's get the real railroad men on here!
好的好的来照张相!
All right. Time for a photograph.
你们这帮爱尔兰佬快躲开
All you micks back up.
离开铁轨你们这帮中国佬!
Get down from those rails,you Chinese.
快点!
Come on!
至少我们有这个做为见证
At least we got this to show for it.
这个是不会被他们抢走的
They can't ever take this away from us.
祝你在旧金山好运
Good luck in Tai Fau.
你也要小心白人
You watch out for Fan gway.
逃是逃不掉了
Can't escape 'em.
他们无处不在
They're everywhere.
大家别动!
Hold still now.