西部风云

Into the West S01E04

Part 2 March 13, 2020, 10:13 a.m.

我都说过无数遍了
Well, my Old Testament friend,
你看看你给我带过来的东西
have you looked at the offering you've brought me.
我们要保证铺设的水准
Now we're trying to keep the grade level.
有这个可不行
This won't do.
你把这个给我打扫干净
You'll have to clean it up.
那是你的活
That's your job.
打架了!
Fight!
揍他!
Get him!
没用的东西!
Damned gandy dancers!
为此要扣你们这些狗♥娘♥养♥的一天的工资
That'll cost you sons of whores a day's wages.
你们也是!快回去工作!
That goes for all of you.Now, move it!
斯托布里奇先生过来!
Mr. Strobridge! Get over here.
其他人回去工作!
You men, get back to work!
我不会容忍♥你对这些人的虐待
l will not tolerate mistreatment of these men.
你不能指望像对待绅士一样同他们交流克罗克先生
You can't speak to them as though they were gentlemen.
他们就如同畜生一般
They're as near brutes as they can get.
这些爱尔兰佬只要赚到一点点钱就会跑去淘金子
Most of these micks will head to the gold fields
开始的时候我们有5000人
as soon as they can earn a grubstake.We started with 5,000 men.
现在？
Now
只剩下不到600人了
l got less than 600.
据说旧金山那里有很多中国人
Well, there seems to be a surplus of Chinese in San Francisco.
相传他们是很可靠的劳工
They're said to be very reliable workers.
我可不想指挥中国人!见鬼!
l will not boss Chinese! Damn it!
186♥4♥年9月
科罗拉多地界丹佛
上帝啊
Good God.
发生什么事了？
What happened?
出什么事了？
How'd this happen?
这是不对的
That's not right.
没错
所有的文明人都来看看这场暴行!
Look ye upon this outrage to all civilized people.
亨盖特一家...
The Hungate family,
在自己的土地上被残忍♥的杀害了
murdered on their own land,
离我们东边只有25英里的地方
land only 25 miles to the east of our fair city.
这些就是被夏延族该死的狗族战士杀死的人
注① 狗族战士:由夏延族中最精明勇猛的战士组成的军事团体
Sacrificial lambs slaughtered by the godless Cheyenne Dog Soldiers,
他们的尸体有如腐肉一样被丢弃在外面
their bodies cast like Joseph's into a well.
讲话的这人是谁？
Who's this speaker?
奇温顿上校战斗英雄
在科罗黎也大通道同南方军队英勇作战
Colonel Chivington,the Fighting Parson.Whupped the graycoats at Glorieta Pass,
他会把这些红鬼打的稀巴烂的!
and he's gonna give these redskins a hiding!
科罗拉多州的兄弟姐♥妹♥们♥
Brothers and sisters of Colorado.
我们的领地处于州边界
Our territory sits poised just on the cusp of statehood.
没有规矩不成方圆
But there can be no statehood without order.
同意
是的
只要还有一个野人...
And there will be no order as long as a single savage
在我们的领土之上
is allowed to occupy one
我们就不会有秩序
sacred inch of our precious soil.
同意
现在我们的希望到来了
Now, there is hope.
州长埃文斯已经授权我
Governor Evans has authorized me
组成一个新的政♥权♥制度来加以自卫
to muster a new regiment
同意
现在
Now,
你们当中谁...
who of you...
愿意随我一起完成这项正直的使命？
...will join me in this righteous enterprise?
我!
真是一个可怕的计划
Grisly business, that.
那你为什么还要给他们拍照？
Why must you insist on making a record of it?
你也知道这是我们的工作
lt's what we do.
抱歉
Sorry.
我刚刚在想事情...
l just wasn't thinking.
为了那些肮脏的牛付出的代价太大了
Hell of a price to pay for some mangy cows.
他们说当印第安人来杀他们的时候老亨盖特正在找走失的牛
Well, they say old man Hunga tewas out looking for strays when they butchered him.
好的非常感谢你
Yes. Thank you.
如果您能保持安静
lf you could keep quiet.
女士我没有听清您的话
Beggin' your pardon, ma'am.
你只需要把这一切都交给奇温顿上校打点
You just leave everything to Colonel Chivington.
当他下定决心做某事的时候...
When he wants to get something done,
就一定会做到
you bet it gets did.
印第安人!
lndians!
车夫!
Driver!
出什么事了？
What in blazes...?
放开!
放开她!
不!不要杀他!
No! No, don't kill him!
- 不要杀他 -
- 你是拉科塔族人 -
- 是的 -
- 这个人是我丈夫 -
- 我是夏延族的Wookis-ehe-ne -
- 白人叫我高鼻梁 -
- 这个人是我丈夫 -
- 他拥有神力 -
- 你在说谎 -
- 你在说谎 -
- 不他教会我如何复♥制♥别人的脸 -
- 如果你不杀我们我就演示给你看 -
我爱你
l love you.
- 带他们去见黑壶 -
出什么事了？他们要对我们做什么？
l don't understand.What are they doing?
我看他们要带我们去他们的营地
l think they are taking us to their camp.
我会保证咱们不会有事的
l won't let anything happen to us.
科罗拉多州桑德克里克
黑壶的营地
他们把我们当作尊贵的客人而不是俘虏
They are treating us as honored guests, not captives.
我想他们一定很钦佩你
Yes. They admire you here.
你是他们中的一员
You're one of them.
不
No.
我一生中的大部分时间都在否定我母亲那边的血统
l've spent most of my life denying my mother's blood.
没关系
lt's all right.
拿着这个
Take these.
没事的
lt's all right.
我就呆在这
l'll be here.
给我讲讲这个魔法盒
Tell me about this magic box.
我们称它"照相机"
We call it a camera.
照-照相机
Camera.
照-相机
Camera.
照相机
Camera.
白人的语言没有...
The white man's words,they have no...
韵律
...music in them.
你说的很好
You speak them very well.
来了许多白人
So many white man come.
他们在我们土地上吵吵嚷嚷
They fill our land with their noises.
我不喜欢他们的语言
l do not like their language.
他们的词汇...
Their words,
没有任何的意义
they have no meaning.
像你一样选择白人的生活方式是一件很困难的事情
Walking on the white man's road as you have done,
神灵...
it is difficult.
不知道该到何处安息
The spirit... does not know where to rest.
有时候我...
Sometimes l...
我感到心中有一个无底的深渊
l feel a hole in my heart.
白人就像蝗虫一样
The white men are like locusts.
他们成片的飞行在天上就像暴风雪一样
They fly so thick that the whole sky looks like a snowstorm,
而我们则像离了群的一小支野牛群
and we are like small buffalo herds left scattered.
他们的人数会越来越多
They will keep coming.
他们正在修建铁路
They are building a railroad.
可以让他们在大洋之间相互通行
lt will carry them from one ocean to another.
那边的那位
Have them over there.
如果你们能稍稍...
lf you could just... There.
好的
lt's all right.
谢谢非常感谢
Thank you.Thank you very much.
- 你必须去阻止你的队伍 -
- 你已经许诺要和平相处了 -
- 我没与那些当兵的签署条约 -
- 你这么做只会伤害你自己的族人 -
- 狗族的战士永远不会像农民一样翻地干活 -
- 那不是男人该干的活 -
她说...
She says...
在你的魔法盒里我看起来还不算太丑
l am not so ugly in your magic box.
当白人总统说想同我们这些...
When the White Father told those of us who wished peace
渴望和平的人在这里保持和平的时候我们同意了
to come to this place, we came.
但在这里我们什么也没有得到
But there is nothing here for us.
没有了野牛
Without the buffalo,
我们的孩子们就无法长大成人
our boys cannot become men.
他们寻求战争来证明自己