西部风云

Into the West S01E05

Part 4 March 13, 2020, 10:13 a.m.

Only...
不要拒我于千里之外
...don't shut me out.
那个孩子
The baby was...
也是我的儿子
He was my son too.
很抱歉
l'm sorry.
真的很抱歉
l'm so sorry.
我也是
So am l.
- 呆在里面 -
- 他在战斗中最英勇 -
- 甚至毫发无伤 -
- 你觉得很光荣么 -
- 如果你的儿子像这样死了 -
- 你也会用这样的赞美之词么 -
先生像您敬礼
l salute you, sergeant.
你是一位英雄
You're a hero.
谢谢你先生
Thank you.
让我给您准备一些食物吧
Let me give you some food.
非常感谢您
Thank you kindly.
先生给您
Sir? Here you are.
给你干得好
Here you go. Good job.
给你的
For you.
谢谢你女士
Thank you, ma'am.
上帝保佑你
God bless you.
这个镇子有邮局局长么?
This town got a postmaster?
我就是
That'd be me.
你是我们见到的第一个文明人自从...
You're first civilization we've seen since...
我能为您做点什么?
What can l do for you, trooper?
我...
l...
答应了一位朋友把这个交给他的家人
promised a friend...his folks would get this.
我会处理好的
l'll see to it.
他是一个好人
He was a good man.
他总是赞美他的家人
He always spoke well of his family.
请收下这个吧
Please take this.
女士非常感谢您
Thank you kindly, ma'am.
亲爱的爸爸妈妈
Dearest mother and father,
我正在执行一项愚蠢的任务结局很难预料
l'm off on a fool's mission and cannot be certain of the outcome.
我没有时间来把我所有想对你们说的话写下来
There's not time for me to write all the things l wish to tell you.
无数次我都想辞掉我在这里的工作
Many a time have l thought to abandon my charge here
不再为那些心怀野心的上司们工作
rather than submit to the willfulness of others
我想让你们知道我一直都努力...
who have been placed above me.
按照你们教导我的有关责任以及品格的训言
l have always tried to act according to the lessons of duty and honor
为人处世
that have been your legacy to me.
我远在他乡
l've traveled far
开阔了眼界
and seen too much,
但无时无刻不思念着家人
but always l think of home.
我一直为你们祈祷
You are both in my prayers.
我永远是你们亲爱的儿子雅各布
l remain forever your loving son, Jacob.
有什么能为您效劳的么女士?
Can l help you, ma'am?
是的
Yes.
我们正在寻找把这个寄给我们的人
We're looking for the person who sent this.
罗伯特?
Robert?
他是您的儿子?
He was your son?
是的
Yes.
很抱歉
l'm sorry.
那个交给你这封信的人
The man who gave you the letter.
没有告诉你更多的细节么?
Did he tell you anything?
只是说您的儿子是一个好人
Only that your son was a good man,
并且很爱他的家人
and he loved his family.
谢谢
Thank you.
我想到出事的地方看看
l want to see the place where it happened.
女士到那个战场坐马车要两天的时间
Battlefield's two days by wagon, ma'am.
那是一个很危险的地方
That's perilous country.
军队不能保证那里的安全
Army can't vouch yet for its security.
也不知道您的儿子是在哪里牺牲的
And there's no telling where your son might lie.
你要多少钱我们都答应
We'll pay you anything you ask.
求你了
Please?
您不必掏钱了
Keep your money.
你有孩子么?
Do you have any children?
我曾经有一个儿子
l had a son.
一个漂亮的小男孩
A beautiful boy.
威廉
William.
他死于发热
A fever took him.
生命是很脆弱的
Life is very fragile.
大部分我所喜欢的东西都从我身边被夺走了
Most of the things l ever loved have been taken from me.
你爱你的丈夫么?
Do you love your husband?
深爱
With all my heart.
那么就要让这份爱始终萦绕着你
Then always hold that love close to you.
让他来指引你
Let it sustain you.
像这样
Like this.
我听过有关雅各布·惠勒的事情
l heard tell of a Jacob Wheeler.
惠勒家的人已经遍布这个国家了
Well, there are Wheelers scattered all over this country.
他们说这个人...
They say that this one...
从一个山顶人的那里救了一位印第安姑娘
...took off with a mountain man.
娶了她
Married an lndian woman.
我的爷爷经常给我们讲他的故事
Grandfather used to tell me stories about him.
什么样的故事?
What kind of stories?
他是如何同弗里蒙特一起前往加利福尼亚
About how he rode with Fremont to California.
发现那里富饶的土地
Struck it rich.
如果一个人能很长寿
Well, if a man lives long enough,
那么他就能听到...
he gets to hear the stories and the legends
有关他的故事和传奇
folks tell about him.
我想我已经活了很长时间了
l reckon l've lived that long.
也许是太长了
Maybe too long.
我需要一些烟草
l need some tobacco.
大灵
Wakan Tanka.
求您找到我的儿子
Find my son
牵着他的手指引他穿过艰险踏上归途
Take his hand and lead him on his journey across the hanging road.
让他以及其他...
Let his spirit...
英年早逝的年轻人的灵魂
...and the spirits of all these young men
像天空中的繁星一样闪耀
who died before their time...shine like the stars in the sky.
在那里其他像我们一样的母亲可以仰望星空并说"那里在那里"
There may we mothers find them and say,''There.
"那是我的儿子"
That is my son.''
许多白人士兵前来为那个叫做卡斯特的人报仇
Many Long Knives came to avenge the death of the man called Custer.
因为他们找不到狂马或者坐牛
Because they could not find Crazy Horse and Sitting Bull,
他们就把愤怒发泄在了已经生活在保留地上的无辜的人
their anger fell on those already on the reservations.
远在华盛顿的议会
The great council in Washington
宣布所有的印第安人都是战俘
declared all lndians to be prisoners of war.
他们说拉科塔族人
The Lakota, they said,
已经破坏了条约上的那些保证
had broken the promise of the treaty paper.
在这些圣土中最神圣的地方Paha Sapa
The most sacred of sacred lands,the Paha Sapa,
那块白人许诺永远属于拉科塔族人的圣土
promised forever to the Lakota people,
现在也落入了白人之手
now belonged to the white man,
他们再也不会归还了
and he would never give it back.
野牛之爱现在开始理解了
Loved by the Buffalo had begun to see the truth
咆哮之熊的幻象的真♥相♥ 并且铭刻于心
of Growling Bear's vision,and it pained his heart.
他感到Wakan Tanka的神力正在消逝
He felt the loss of the power of Wakan Tanka
他知道很快...
and knew that the time was soon coming to return to his people
他就会回到他的人♥民♥那里但却仍旧没找到他搜寻以久的答案
without having found the answers he had sought for so long.
1879年达科他地界
希尔盖特
惠勒先生
Mr. Wheeler.
普拉蒂上尉
Captain Pratt.
你还记得?
You remember.
上次见面的情景至今记忆犹新
Well, not likely to forget our last encounter.
"准则的例外"我记得你是这么说我的
''Exception to the rule,''l believe you called me.
不仅如此我发现你还是个多面手
Not only that, l see,but a man of many skills.
不这只是我养家糊口的本事
Nah, this just keeps breath and bone together.
我出身于车轮匠世家
l come from a family of wheelwrights.
你的生意还算兴隆么?
Your business prospers?
去年的暴风雪几乎杀死了全部的牲畜
lce storm killed most of the cattle last year.
小麦也都遭殃了
Destroyed most of the wheat.
而干旱把剩下的也毁掉了
Drought finished off the rest.
那些靠庄稼吃饭的农民
Farmers who bought goods on credit,
庄稼没了他们就没法卖♥♥钱也就没东西能拿出来交易的了
they had nothing left to sell or barter.Nature can be a stern taskmaster.
大自然是严厉的监工者